Bölüm 217

Çevirmen: Yedi

“Neden….”

Sormadan edemedim.

“Neden sadece böyle insanları toplayıp sevgili yaptın?”

Kule Ustası Ja Soo-jung.

Bir gün, dünyanın dört bir yanından terk edilmiş insanları bir araya toplayacak bir Kule inşa edecekti. Dini fanatikler tarafından kurban edilen çocuklar, mantıksız felaketler yüzünden ölmeye zorlanan savaşçılar, gizemli koşullar yüzünden hayatları mahvolan kadınlar… Hayatları terk edilen veya mahvolan herkes toplanıp yeni bir dünyaya getirilecekti.

‘Mağdurlar için Kule’yi inşa eden kişi.’

Böyle bir insan neden katilleri sevgili edinir?

Vikont Ja Soo-jung’a sorgulayan gözlerle baktım.

“Böyle insanlar…”

Vikont Ja Soo-jung gülümsedi.

“Tam olarak kimden bahsediyorsunuz, Danışman?”

“Büyük günahlar işlemiş insanlar. Çocukları kırbaçla öldürenler, insanları et olarak alıp yiyenler. Savaşa gidip birçok sivili öldürenler. Neden böyle insanları seviyorsun? Neden hâlâ soylu olmalarına izin veriyorsun? Gelecekte Kule’yi inşa edecek olan sensin.

Neredeyse her şeye gücü yeten bir varlık. Ama yine de onları cezalandırmıyorsun…”

“Danışman.”

Vikont Ja Soo-jung aniden konuştu.

“Çok hoş bir insan.”

“Ha?”

“Danışmanla birlikte Kuleye tırmananlar çok mutlu olmalı.”

‘Ne demek istiyorsun?’ der gibi başımı eğdim.

Ama Vikont Ja Soo-jung açıklama yapmadı. Bunun yerine, bir sandalyeye oturup ileriye baktı. Ben de bakışlarından etkilenip önümüzdeki manzaraya baktım.

“Henüz 20 yaşında bile olmayan birinin Dük olması saçmalık!”

Şu anda salonda hararetli bir tartışma yaşanıyordu.

Muhafazakâr Parti’den bir soyluydu… Sanırım adı Kont Ah Ru-ho’ydu.

Saçları aslan yelesi gibi uçuşan bu soylu adam öfkeden kuduruyordu.

“Viskont Ja Soo-jung 18 yaşında. On sekiz. Kaç isyanı bastırmış veya kaç Ejderha Krallığı fethetmiş olursa olsun, bu krallıkta düzen var.”

“Aslında.”

Hu-.

Bu sefer elinde nargile tutan kişi Viscount Ja Soo-jung’un grubundan bir soyluydu.

“Kont haklı. Son birkaç on yılda isyancıların boyun eğdirilmek yerine neden giderek güçlendiğini anlayamıyordum… Bugün sözlerinizi dinlemek gözlerimi açtı. 18 yaşında biri kan ve terle çetin savaşlar verirken, Kont gibi büyük soylular nezaket kurallarını savundular.

Şimdi anlıyorum ki, krallığın ayakta kalması ve yıkılmaması sizin sayenizde oldu.”

Her yandan kahkahalar yükseliyordu.

Az önce konuşan yoldaşın yanı sıra, Vikont Ja Soo-jung’un fraksiyonunun soyluları da onlara alaycı bir şekilde bakıyordu.

“Cidden. Eskiden tüm yüklerimizi genç bir kıza bıraktığım için kendimi suçluyordum ama şimdi, bu kadar genç yaşta ordu kurmaya cesaret ettiği için cezalandırılmayı hak ettiğini görüyorum.”

“Doğru. Parti liderimiz öne çıkmasaydı, bu seferki Altın Ejderha Boyunduruğu’nda muhtemelen 200.000 kayıp daha olurdu. Hayır, Kızıl Çiviler yok edilmeseydi, milyonlarca insan hala acı içinde inliyor olurdu. Ama bunun ne önemi var?

Yüz binlerce askeri kurtarmış ve milyonlarca sivilin güvenliğini sağlamış olsa bile, o çocuk henüz 18 yaşında. Onu Dük yapmak saçmalık olur.”

“Kesinlikle. Krallığın yasalarına bu kadar önem veren Kont Ah Ru-ho’nun erdemi gerçekten güzel!”

Soylular, dalga dalga sözlü saldırılara maruz kaldılar.

Hepsi Vikont Ja Soo-jung’un sevgilileriydi.

[Çocuk Katili] Marki Baek Seol-to temkinli bir ifadeyle etrafına bakındı, [İnsan Eti Yiyen] Vikont Sun Heuk-sin yoldaşlarına destek verdi, [Kasap] Dae Ha-ran ise açıkça kıkırdadı. Tepkileri farklıydı ama Vikont Ja Soo-jung için tek bir yerde toplanmışlardı.

“Ha…”

Kont Ah Ru-hu’nun ifadesi çarpıklaştı.

Bir tartışmada bu kadar itilip kakılmak utanç vericiydi.

Kont yüksek sesle mırıldandı.

“Fahişenin köpekleri… Hepiniz havlamayı iyi beceriyorsunuz.”

Bu sözler üzerine salon sessizliğe büründü.

Daha önce Kont’la alay eden soyluların ifadeleri aynı anda soğudu. Gülümsemeleri yüzlerinden silindi. Ama ifadesiz olmalarına rağmen gözleri öfkeyle parlıyordu.

“Ne düşünüyorsun, Kim Gong-ja?”

Vikont Ja Soo-jung fısıldadı.

O kadar kısık bir sesti ki, sadece ben duyabiliyordum.

“İlginç değil mi?”

“…”

“Kim Gong-ja’nın dediği gibi, bu adamın yanında yer alanların hepsi katil. Kasap. Günahkar. Ama bakın. Şimdi yüzlerine bakın.”

Vikont Ja Soo-jung kalçasını kaldırdı ve bana doğru eğildi.

“Onlar acı çekiyorlar.”

Fısıldadığında dudakları daha da yakınlaştı.

“Sadece bu bir fahişe olarak lanetlenmiş diye. Bu tam olarak yanlış değil. Bu, birçok soyluyu ve hatta kraliyet ailesini müzik, dans ve tatlı sözlerle baştan çıkardı. İnsanları etkilemek için her türlü sanatı kullandığını söylemek yalan olmaz. Yani bir fahişe. Aslında Kont Ah Ru-ho hâlâ kendini tutuyordu.

Sokaklarda buna alenen orospu diyorlar.”

0

Kuk.

Vikont Ja Soo-jung kollarımı çekti.

“Bak. Kim Gong-ja.”

Yer çekiminin etkisiyle eğilmek zorunda kaldım. Yüzüm omuzlarıyla aynı hizaya geldiğinde, Vizkont Ja Soo-jung kulağıma fısıldadı.

“Çocuğu kırbaçla öldüren kişi, insan yiyen soylu, sivilleri katleden general, hepsi sırf bu adama fahişe dendiği için bu acıları çekiyor.”

“…”

“Gerçekten ilginç.”

Vikont Ja Soo-jung sağ kolumu sararken kulağıma fısıldadı.

Sanki bir gövdeye dolanmış bir yılan gibiydi.

“Krallıkta yüzlerce kanun kitabı var. Bu kanunlara göre, [günahkârların] günahları hesaplanmalı ve hataları ölçülmeli ki sorumlulukları ortaya çıksın. Can sıkıcı ama kolay. Eğer bu kişi isterse, tüm günahkârları hemen idam ettirebilirim. Peki ne yapmalıyım, Kim Gong-ja? Hepsini mi öldürmeliyim?”

“O…”

“Evet.”

Yılan gülümsedi.

Uzun kirpiklerinin altında yılanın mor gözleri parlıyordu.

“Sen de [bu biraz sert oldu] diye düşünmüyor musun?”

“…”

“Gördüğüm kadarıyla Kim Gong-ja tam bir insan. İyi bir insan. Yanlış yapanları idam etmenin [sert] olduğunu düşündüğünüz andan itibaren, Kim Gong-ja bundan tamamen farklıydı.”

“Ne demek istiyorsun?”

“Onları öldürmek o kadar da kötü bir şey olmazdı.”

Vikont Ja Soo-jung yanaklarımı kavradı.

Ve bakışlarımı zorla çevirdim.

Gözlerimiz tavşan gibi beyaz saçlı bir soyluya takıldı. Bu, her iki tarafın insanlarına telaşlı bir ifadeyle bakan Marki Baek Seol-to’ydu.

“Marki Baek Seol-to, küçük yaşta bir çocuğu öldürdü. Marki ailesi, yaslı aileye tazminat parası gönderdi. Bir tarafta Kraliyet Başkenti’nin büyük soylu ailelerinden biri vardı. Diğer tarafta ise üç kişilik sıradan bir aile. Buna tazminat parası deniyordu ama aslında bir ültimatom değil miydi?”

Bu muhtemelen doğruydu.

“O zamanki suçlu reşit değildi. Ayrıca, kurbanın yaslı ailesi soylularla bir anlaşma yapmıştı. Bu durumda Marki Baek Seol-to’ya şu ceza verilirdi… Ne düşünüyorsunuz? Ne kadar sert vurulursa vurulsun, gerçekten o kadar kötü mü olurdu? Ta-da. Yasanın cezası bu.”

Vikont Ja Soo-jung şakacı bir tavırla konuştu.

“Öte yandan yaslı aile perişan oldu.”

“…”

“Soylu ailelerin aksine, sıradan aileler kolayca yıkılır. O aile. Bir torun, büyükbaba ve büyükanne birlikte yaşardı. Marki Baek Seol-to tarafından öldürülen torun, ailenin tek torunuydu. Tek torunları ölmüştü.”

Vikont Ja Soo-jung kulağıma fısıldamaya devam etti.

“Görüyor musun Kim Gong-ja? O aile mahvoldu. Parçalandı. Yok oldu. Milyarlarca dolarlık tazminat almanın ne anlamı vardı? O çocuğun bedenini altınla tekrar bir araya getirebilirler miydi?

Eğer bu büyük ve onurlu krallığın yasaları altında, ahh, iyi ve adil yargıç Marquis Baek Seol-to’nun onuru altında mucizevi bir şekilde tahttan indirilseydi, yaslı aile kendini daha iyi hisseder miydi?”

“…”

“Hayatımı ve ailemin hayatını mahveden günahkâr. O günahkârı öldürsem bile, içimdeki kini dinmez. Düşünsenize. Ya torununuz ölseydi? Bir kış günü, bembeyaz bir tarlanın ortasında, bir soylunun kırbacı sırtını kesip omurgasını kırsa ve o ölse. Bu ölümü kabul eder miydiniz?”

“Peki… ne yapmalıyım?”

Vizkontun ne demek istediğini anladım.

Bu, intikamımı alırken yaşadığım endişelerle örtüşüyordu.

Zaten günah işlemiş olanlar. Ve günahların kurbanı olanlar.

O kırılan hayatları nasıl telafi edebilirim?

Kara Ejderha Ustası gibi bir azizin bile ellerinde sayısız varlığın kanı vardı. Kara Ejderha Ustası’yla yakın arkadaştım. Ve yaptığı şeyin doğru olup olmadığına ve doğru değilse ne yapmam gerektiğine henüz karar vermemiştim.

“Ağrı.”

Kulenin Sahibi cevap verdi.

“Acı tek cevaptır.” (ÇN: Sakin ol Nagato.)

Saçımın kenarını okşadı.

“Tek torununu kaybetmenin acısı. Torunun kaybolduktan sonra yaşamak zorunda kaldığın son 6 yılın acısı. Torununu hayatının geri kalanında bir daha asla görememenin acısı. Tüm bu acıyı, [aynı acıyı] günahkara geri vermek. Bu dünyada ihtiyaç duyulan yasa budur ve bu krallıkta yapmak istediği de budur.”

Vikont Ja Soo-jung, değerli küçüklerine öğüt veren bir kıdemli gibi konuştu.

Ama gözleri… Bakışları ne kadar nazik olursa olsun, o mor gözlerde gençliğin kötülüğüyle parıldayan sihirli bir güç vardı sanki.

İşte bu yüzden Vikont Ja Soo-jung hem küçük kardeşini önemseyen bir kıdemli, hem de aynı zamanda masum birini baştan çıkarmaya çalışan bir iblis gibi görünüyordu.

“Bu kişi, Acı Yasası altında bu krallığı yeniden kuracak. Sadece bu krallığı değil, tüm dünyayı. Ayaklarının bastığı ve gözlerinin parladığı her yaratılış.”

“…”

“Kule bunu başarmak için bir araçtır.”

Bir an konuşamadım.

“Böyle bir şey… mümkün mü?”

“İmkansızı mümkün kılmanın iki yolu vardır. Biri delirmektir. Eğer deliyseniz, hayallerinizde imkansızı mümkün kılabilirsiniz.”

“Diğeri ne?”

“Güç kazanmak.”

Vikont Ja Soo-jung kıkırdadı.

“Güç bir sahip olma halidir. Hükmeder. Bu kişi altı Dükü büyüledi, Majestelerini baştan çıkardı ve üç Ejderha İmparatoru’nu esir aldı.”

Vikont Ja Soo-jung parmağını kaldırdı.

“Sadece dünyanın en güçlü insanı olmak için.”

Tuk.

Tuk.

Vikont Ja Soo-jung sandalyesinin koluna iki kez vurdu.

“…”

Vikont ja Soo-jung’un fraksiyonunun soyluları aynı yere bakmak için döndüler.

“…”

Kont Ah Ru-ho’ya soğuk gözlerle bakan insanlar, tuk tuk seslerini duyar duymaz ne yapıyorlarsa, ne söyleyeceklerse bıraktılar. Efendilerinin işaretiyle başlarını çevirdiler.

Karşı taraf için de aynı şey geçerliydi. İlk başta konuşmaya devam ettiler, ancak rakiplerinin de aynı anda bakışlarını kaçırdığını söylediklerinde, ister istemez tuhaf hissettiler. Böylece, karşı taraftaki soylular da Vikont Ja Soo-jung’a baktılar.

Bütün soylular aynı yere bakmak için döndüklerinde, içki servisi yapan hizmetçiler ve müzik çalan müzisyenler de Vikont Ja Soo-jung’a bakmak için döndüler.

13 saniye.

Geniş salondaki yüzlerce kişi Vikont Ja Soo-jung’a bu kadar uzun süre baktı. Şiddetli bağırışlar, zekice alaycılık ve soğuk öfke bir anlığına durdu.

Bütün oda sessizliğe gömüldü.

“Sevgili asil meslektaşlarım.”

Yüzlerce kişinin bakışları altında Vikont Ja Soo-jung dudaklarını açtı.

“Hepiniz dinlenmek için bu salona gelmeliydiniz, ama hepinizin burada bu kadar hararetle tartıştığını görünce, bu krallığın bir üyesi olmaktan gurur duymamak elde değil. Umarım konsey size fazla mesai ücreti öder. Sonuçta, yeterli paranız olmadığı için burada fazla mesai yapmak zorundasınız.”

Omzumu destek olarak kullanarak Vikont Ja Soo-jung ayağa kalktı.

“Bu kadar dinlenme yeter. Şimdi toplantı salonuna geri dönelim ve asıl konuya dönelim.”

Aynı anda, Vikont Ja Soo-jung’un fraksiyonunun soyluları ayağa fırladılar.

Ayağa kalktıklarında, birçok boş bardak, pek de boş olmayan bardaklar ve dudaklarına bile götürülmemiş bardaklar bıraktılar. Soylular hiç tereddüt etmeden Ja Soo-jung’un etrafında toplandılar.

Her birinin halktan insanlarla kıyaslanamayacak kadar güçlü kişiler olduğu düşünüldüğünde, ortaya gerçekten tuhaf bir manzara çıkıyordu.

“Şimdi.”

Bu garip sahnenin ortasında Vizkont Ja Soo-jung bileğimi yakaladı.

“Kim Gong-ja.”

“Bu gece sana bir mucize göstereceğim.”

Ja Soo-jung parlak bir şekilde gülümsüyordu.