Bölüm 211. Tanrı’nın Mülkiyeti (1)

====================

Çevirmen: Yedi

(ÇN: Öncelikle bu bölümdeki çok sayıda not için özür dilemek istiyorum. Biraz kafa karıştırıcıydı, bu yüzden en azından kimsenin kaybolmaması için ekledim.)

1.

Ja Soo-jung’un yaygın olarak bir deli olarak tanınmasına neden olan bir olay yaşandı.

O dönemde insan ırkı ile alt ırklar arasında büyük bir çatışma vardı. Büyücü liderliğindeki Kara Cadı adlı bir terör örgütü insanları katletmeye başladı. Diğer tarafta ise [Taş Meclis] olarak bilinen bir grup alt ırkları katletti.

İntikam ve intikam. Kızgınlık ve öfke.

Katliam, katliamın kuyruğunu ısırdı ve ırksal nefretin soğumasına fırsat vermedi.

“İnsanlar ve alt ırklar arasındaki ayrım daha keskin olmalı!”

Krallığın muhafazakâr soylu kesimi duramadı.

“Asil Konsey’in saygıdeğer üyeleri! Krallığın topraklarının şu anda kaos içinde olmasının sebebi, insan ve insan olmayanların, ahlaklı ve ahlaksızların, medeni ve medeniyetsizlerin ayrım gözetmeksizin birbirine karışmasıdır. Mevcut evlilik yasalarına göre, insanlar ve alt ırkların evlenmesi mümkündür. Dahası, eşcinsel evlilikler ve ensest evlilikler de yasaldır!

Bunların hepsi yüzlerce yıl öncesinin barbarlığının ürünleri. Karıştırılmaması gereken şeyler karıştırılmışken nasıl barış umabiliriz ki? Üzülerek belirtelim ki, grubumuz 7. [Birleşik Evlilik Yasası]’nı önermek istiyor.

“…”

Baron Amethyst*, Soylu Konsey’e bakıp gülümsedi. (ÇN: Yazar, ‘Jasoojung’u hem soyadı hem de karakterin adı olarak kullanıyor. Yani onları ayırmak için, ‘Amethyst ailesi’ diyeceğiz ve onun adı ‘Ja Soo-jung’ olacak.)

“Ne kadar ilginç.”

O ay Ametist Baronluğu’nda bir aile savaşı patlak verdi.

İki aile arasında savaş ilan edildiğinde, üçüncü bir tarafın müdahale etmesi kolay değildi. Savaşta savaşan aileler Ametist Baron Ailesi ve Sitrin (黃水晶)* Baron Ailesiydi. Başlangıçta tek bir aileydiler, ancak 6 nesil önce ayrılmışlardı. (*: 황수정 – Hwangsoojung.)

Citrine Ailesi sürpriz bir şekilde aile içi savaşı başlatmıştı.

Kendilerine güveniyorlardı.

Krallık çöküşün eşiğindeydi. Ametist Ailesi de biraz daha hızlı çöküyordu. [Ametist Ailesi’nin Genç Hanımı] babasını öldürüp aile reisi olduğunda, önceki aile reisine sadık olan tüm vasallar ayrıldı.

“Bunu yapmak istemedim.”

Baron Citrine yayını gerdi.

Hwang Soo-jung ve Ja Soo-jung küçükken gerçek kardeşler kadar yakındılar. Hatta teröristler tarafından birlikte kaçırılmışlardı. Uzak geçmişi hatırlayan Baron Citrine’nin yüzünde hüzünlü bir ifade vardı. (*: ‘citrine-hwangsoojung’ için de aynı fikir geçerli)

“Özür dilerim. Soo-jung.”

“Üzgün olmana gerek yok. Unnie*.” (ÇN: Bir kızın ablasına/kız kardeşine hitap şekli.)

Baron Ametist gülümsedi.

“Bu bunu yapmak istedi.”

Baron Citrine’nin ordusu perişan oldu.

Hwang Soo-jung’un aldığı raporların hepsi uydurmaydı.

Ametist Baronluğu çöküşün eşiğinde olabilirdi, ancak mevcut Baron Ametist bir dahiydi. Tüm vasallar ayrılmış, yerlerine yeni vasallar gelmişti. Hwang Soo-jung, 60 yıl boyunca küçük bir odaya kapanmış bir Baş Büyücünün aniden Baron Ametist’in uşağı olacağını asla tahmin edemezdi.

Beceriksiz soylunun ödemek zorunda kaldığı bedel büyük oldu.

“Ölsem de umurumda değil.”

Hwang Soo-jung’un yüzü ciddiydi.

“Ancak lütfen vasallarıma acımayın. Onlar sadece beni takip etmekten suçludurlar.”

“İlginç.”

Ja Soo-jung düşman vasallarının hepsini teker teker başlarını kesti.

“Çünkü bu tam tersini yapmayı amaçlıyordu.”

Üçüncü vasalın başı yere düştüğünde, Baron Citrine’in dizleri de çöktü. Savaş başladığından beri yüzündeki ciddi ifade sonunda çöktü. Ancak o zaman, bu savaşı kaybetmeye hazır olmadığını fark etti.

“Üzgünüm. Hayır. Üzgünüm. Vasallarım, lütfen onları bağışlayın… Yaptıkları her şey benim emrimdi ve yakalandığımda teslim oldular. Yalvarıyorum… lütfen.”

“Tek bir yol var.”

Ja Soo-jung uzak akrabasının kulağına fısıldadı.

“Resmi olarak asil bir yargılama talep edeceğim. Buradakinin dediğini yapın.”

Kraliyet Başkenti’ndeki soylular mahkeme salonunda toplandılar.

Aile savaşı hakkında bir karar verildi. Suçlunun kim olduğu herkesçe biliniyordu. Baron Citrine savaşı başlatmış, ilk oku atmış ve ardından yenilmişti.

Muhafazakar kesim ise haberlerin uydurma olduğundan şüpheleniyor.

Hiçbir delil yoktu.

Tek tanık Baron Citrine’nin vasalıydı, ancak ne yazık ki o da duruşmaya gelemedi. Ja Soo-jung’un öldürdüğü vasallardan biriydi.

“Baron Ametist’in zaferini kabul ediyoruz.”

Mahkeme başkanı birkaç söz söyledi.

“Bundan böyle Baron Citrine’nin tüm mal varlığı, hayatı da dahil olmak üzere, Baron Ja Soo-jung’a ait olacak.”

“Yani her şey bu kişinin kararına bağlı. Baron Citrine’in yaşamı ya da ölümü de dahil.”

“Doğru.”

“Duydun mu unnie?”

“…Evet.”

İplerle bağlı olan Baron Citrine başını eğdi.

“Bu kişi cömertçe tüm vasalları bağışlayacak. Bunun yerine, unnie, hayatını, kaderini ve diğer her şeyi bu kişinin ellerine emanet edeceğine yemin et.”

“Baron zaten benim sahip olduğum her şeye sahip… Emirleriniz ne olursa olsun, onlara itaat etmekten çekinmem.”

Meclisteki ileri gelenler dillerini şaklattılar.

Baron Citrine’nin savaş ilanı muhafazakar kesim tarafından kışkırtılmıştı.

Baron Amethyst, duruşmayı izleyen soyluların ekşi ifadelerine bakarken parlak bir şekilde gülümsedi.

“O zaman bununla evlen.”

“…”

Baron Citrine başını kaldırdı.

“Bunu yaparsan seni affederim.”

Muhafazakâr soyluların ağızları açık kaldı.

“Sayın yargıç? Bu kişinin nikahını sizin kıymanızı rica ediyorum. Lütfen kabul edin.”

“Bir dakika bekle.”

Mahkeme başkanı bir elini kaldırıp diğerini alnına koydu.

Hakimin aklı hızla çalışıyordu.

Her yasa, kralın emriyle veya Asil Konsey’in oylamasıyla çıkarılırdı. Evlilik yasaları, konsey yasaları kapsamına girerdi. Her konsey yasası ise, Genel Kurul Tutanakları adı verilen, kitaptan ziyade tuğlaya benzeyen yüzlerce tutanak defterine kaydedilirdi.

Mahkeme başkanı, 2000 yıldır birikmiş tutanakları anımsadı.

“…5. Evlilik Yasası’nda akrabalar arası evlilik serbestti ve kan bağı olan akrabalar, 6. Evlilik Yasası’na aykırı olmayacak kadar uzaktı. 3. Evlilik Yasası’nda yasaklanan eşcinsel evlilikler, 5. Evlilik Yasası kapsamında serbest bırakıldı… Ve soylular arasındaki evlilik ilanı, diğer soyluların huzurunda yapılmalıdır.”

Mahkeme başkanı etrafına bakındı.

Seyirciler arasındaki soyluların ağızları daha da açıldı.

“Koşullar sağlandı. Noter tasdik işlemini yapabilirim.”

Mahkeme başkanı başını salladı.

“Bu evliliğe itiraz eden var mı?”

Konuşacak kimse yoktu.

“Resmi olarak ve şüphesiz, Ametist Baron Ailesi’nin haklı olduğu bir durumda, aile savaşı onların zaferiyle sona erdi. Baron Ametist, bildirilen tüm kazanımları alacak ve bu süreçte Baron Citrine’in yönetimi de Baron Ametist’e bırakılacak. Baron Citrine’in tüm mülkiyeti ona ait olsa da, Baron Ametist, Baron Citrine’i karısı olarak almayı planlıyor.”

İşte o zaman soylular uyuşukluklarından kurtulabildiler.

Ancak artık çok geçti.

“Evliliğinizi kabul ediyorum.”

Aynı cinsiyetten ve aynı isimden oluşan bir evlilikti.

Bu davanın siyasi sonuçları açıktı. Yüze orta parmak atılmıştı.

Muhafazakar kesim, 18 yaşında bir soylu, henüz Baron olmuş genç bir kız tarafından kazıklandıklarını anladı.

Ja Soo-jung’un bir deli olduğunun dünya tarafından anlaşılması uzun sürmedi.

[Delilikten Deliliğe]

Sıralama: A-

Etkisi: Belirli bir Ejderha’dan gelen bir lanet. ‘Ne olursa olsun’, bu yeteneğe sahip olan biri aklını kaybetmez. Zihinsel saldırılar veya zihinsel büyüler kullanılsa bile asla delirmez. Bu kişi her zaman öz farkındalığına sahip olacak ve kim olduğunu, nerede olduğunu ve ne zaman olduğunu her zaman bilecektir.

Geçmişte bir insana aşık olan bir Ejderha’nın, zayıf insan zihnini korumak için yarattığı bir lanet. Rivayete göre, Ejderha’nın sevgilisi, çıldıramadığı için çıldırmış.

※Ancak bu beceriye sahip olduğunuzda onu kaldıramazsınız.

Baron Ametist ve Baron Citrine bir aile oldular.

Baron Citrine unvanını kaybetti ve yerine Bayan Hwang Soo-jung oldu. Baron Amethyst, karısının unvanını alarak Vikont Amethyst oldu. Altı nesil sonra, bölünmüş aile yeniden birleşmişti.

“Şu çılgın kaltak!”

Muhafazakâr soylular buna dayanamadı.

Onlarca soylu dişlerini sıkıyor.

“Gerçekten çılgın bir kaltak.”

Muhafazakârlara düşman olan kesimler bile rahat duramadı.

Onlarca radikal soylu Ja Soo-jung’un varlığını kabul etti.

“Peki deliliğin dışında iyi olduğun başka bir şey var mı?”

Kayıtsız Dük. (ÇN: Bu tam olarak doğru değil… Alternatif düşünmeye devam edeceğim.)

Krallıkta sanatçılardan sorumlu yalnızca altı büyük soylu vardı. Ja Soo-jung, bu soylulardan biri olan, Boş Zaman Hanımı lakaplı bir kadınla ilgileniyordu.

Ve sanatçılarla ilgilenmesinden de anlaşılacağı üzere, o da bir deliydi.

“Bu her şeyde iyidir.”

“Tam 133 bin 643 kişi karşıma oturdu ve aynı sözleri söyledi.”

Kayıtsız Dük yükselenlerdendi. Bu dünyada, bir Ejderha’nın kutsaması sayesinde, insanlar bir [Sınama]’yı aşabildikleri sürece sonsuz yaşam elde edebiliyorlardı. Elbette, Ejderha’nın kutsaması her şeye kadir değildi, sokaktaki bir psikopatın bıçağını engelleyemezdi.

Kayıtsız Dük, sokakta her yürüyüşünde dikkatliydi. Bu sayede 1.000 yıldan uzun süredir bıçaklanarak öldürülmemişti. Bu Dük’ü elde etmek için dikkatli olması gerekiyordu.

“Sir Duke.” (ÇN: Yazar erkek ünvanlarını kullandığı için bu şekilde devam ediyoruz.)

Ja Soo-jung başını salladı.

“Hayatın sıkıcı olduğunu düşünmüyor musun?”

“Ah. Etkileyici. Bunu bana 517.570 kişi sordu.”

“Ekselanslarınız sanatçı yetiştiriyor. Ama yetenekli bir sanatçı parlayıp büyük nehri parçalama yeteneğine sahip olsa bile, Dük’ü kurtaramaz.” (ÇN: Sanırım ‘onu can sıkıntısından kurtarın’ anlamına geliyor.)

“Neden?”

“Çünkü o kişi için sanatı Dük’ten daha önemlidir.”

İlgisiz Dük, karşısındaki çocuğa biraz daha dikkat etmesinin faydalı olabileceğini düşündü.

“Ne demek istiyorsun?”

“Senden daha az yetenekli sanatçılar sana tapıyor. Ama sana ne kadar hizmet etseler de sanatları yetmiyor, seni kurtaramıyorlar.”

Vikont Ametist avının tuzağa yaklaştığını hissetti.

“Senden daha yetenekli sanatçılar seni gerçekten umursamazlardı. Bu yüzden ne kadar çok kişi yetiştirirsen yetiştir, bakışları senin üzerinde olmazdı, bu yüzden seni kurtaramazlardı.”

“Hmm.”

“Ekselansları, iki taraftan da yardım göremeyecek. Eğer bu kader olsaydı, sanki birbiri ardına karşılıksız aşklar yaşamak zorunda kalırdın. Kendini kurtarmanın tek bir yolu var.”

“Seni yetiştirerek mi?”

“Evet. Bu, sanatımı sizin için kullanacak. Bu kişinin düğünü gerçekten ilginçti, hayatınıza hoş bir yağmur gibi gelmiş olmalı. Sör Dük. Boş Zaman Lordu. Hayatı boyunca yanınızda sanat eseri olacak bir çocuğunuz olmasını istemez miydiniz?”

“20.351 kişi.”

“Bu onlardan daha yetenekli.”

Vikont Ametist arkasını döndü.

Kayıtsız Dük’ün malikanesinin derinliklerinde, etrafına birçok müzik aleti yerleştirilmişti. [Müzik Aletleri Mezarı]. Bir müzik mezarı. Kayıtsız Dük’ün sevdiği bir müzisyen öldüğünde, enstrümanını toplar ve yeni bir favori bulana kadar saklardı.

Vikont Amethyst piyanoya doğru yürüdü ve çalmaya başladı.

1700 yıldır bu yerde duran bir piyanoydu.

[Üç Müzik Kralın Yolu(王道三樂)]

Sıralama: A-

Etkisi: Beste yapma ve icra etme konusunda doğuştan gelen bir yetenek. Bu beceriye sahip olanlar müziğe bayılırlar. Uzaktaki notaları duyduktan sonra, bir parçanın ilk ve son ölçülerini aynı anda sezgisel olarak oluşturabilirler.

Doğanın gelişigüzel püskürttüğü seslerin içinde, derenin ritmini, yaprakların sallanmasının ritmini, çocukların gevezeliklerinin ritmini duyabiliyorlar.

Sen bir zalimsin.

Varlığınız sayesinde, insanlar artık derenin sesini duyduklarında sizin melodinizi hatırlayacaklar. Tıpkı bir kurbağanın sesinin “vrak vrak”, saatin akrebinin sesinin “tik tik” olarak tanımlanması gibi, insan öfkesi, umutsuzluğu ve tüm duyguları sizin müziğinizle şekillenecek.

Kraliçe olacaklara bir lütuf.

※Ancak günlük eğitim ve pratik gerektirir.

Piyano icrası sona erdi.

Kayıtsız Dük başını salladı.

“750 kişi.”

“Bu çok güzel. Bu çok yetenekli. Müziği, eserleri ve hayatıyla herkes tarafından övülecek ve takdir edilecek. Yine de bu sana o şanı verecek ve tüm dünyayı elinde tutabileceksin.”

“102 kişi.”

Kayıtsız Dük esnedi.

“Söylediklerinin hepsi doğru çıksa bile.”

Çenesini eline dayadı.

“Bu sadece astronomik bir şansla doğduğunuz anlamına geliyor ve büyük olasılıkla iyi bir bağlantıya sahip olabiliriz.”

Aylak Kadın’ın bakışları ciddiydi.

Binlerce yıl görmüş çürümüş gözleri vardı.

“Böylesine nadir bir şansa sahip bir kahraman olmak, beni bu dünyanın tesadüflerine ve kaderine aşık edecek. Şans aşkı. Beni bu sonun peşinden mi sürüklemeye çalışıyorsun?”

“Benzer ama farklı.”

Ja Soo-jung başını salladı.

“Bu kişi seni, senin kendini sevebileceğinden daha çok sevecek, Sir Duke.”

“…”

Bu sözlerle, Kayıtsız Dük sonunda Ja Soo-jung’un gözlerinin içine baktı.

“Ekselanslarının hiçbir şeyi sevmesine gerek yok. Sadece bu kişinin sevgisi yeterli olacak ve sonunda, bir gün, kalbinde başka bir şey, başka biri olacak. O gün, ekselansları bin yıldır ertelediğin şeyi sonunda başarabilecek.”

“Neyi erteliyordum?”

“İntihar.”

“…”

“Bu intihar edecek.”

Bir yerden bir su damlası düştü.

Kayıtsız Dük sessiz kaldı.

Mezarın etrafına ölü çalgılar saçılmıştı.

“Seni ormana sürükleyip döverek öldürebilirim.”

“Evet.”

“Seni öldürmek istiyorum.”

“Evet.”

“Ben de seni canlı görmek istiyorum.”

“Biliyorum.”

Kayıtsız Dük koynundan bir zar çıkardı.

“Ne kadar şanslısın görelim.”

Kayıtsız Dük, önemli bir karar vermesi gerektiğinde zar atardı. Zarın söylediği her şeyi koşulsuz olarak yapacağını kendi yetkisiyle beyan etmişti.

Yıllar önce, bir Kont’un isyanını bastırdıktan sonra, Dük mahkumları idam edip etmemeye karar vermek zorunda kalmıştı. Zar tek sayı atmış ve yirmi bin kişi ölmüştü.

İnsanlar onun çılgın bir kadın olduğunu düşünüyordu ama Kayıtsız Dük de kendini öyle sanıyordu.

“Tek sayı çıkarsa seni öldürürüm. Çift sayı çıkarsa seni bağışlarım.”

“6 atarsan beni bağışla. Başka bir şey atarsan beni öldür.”

“Ben karar veririm.”

Kayıtsız Dük zarı attı.

Zar, müzik mezarının zemininde yuvarlandı.

[Zarın Sevdiği]

Rütbe: SSS

Etkisi: Cennetsel Şans(天運).

Boş Zaman Hanımı, zarın ortaya çıkan yüzüne baktı.

Ja Soo-jun bakmadı.

Krallığın en güçlü insanlarından birine başını çevirmeden baktı. Onu muhafazakâr kesimin saldırılarından ve her türlü siyasi saldırıdan koruyabilecek bir Dük’e.

“Bu artık sadece 1 kişi mi oldu?”

O günden sonra.

Ja Soo-jung [Dük’ün gözdesi] oldu.

(ÇN: Bu bölüm o kadar kafa karıştırıcıydı ki diğer KTL’ler bile bunu okurken kafaları karıştı.)