Bölüm 210. Hile(3)

====================

Çevirmen: Seven ED: Sasha

3.

“Benim adım Kim Gong-ja.”

Çarpıntılarımı bastırarak, dedim.

“Ve bana Ölüm Kralı adını veren kişi benim.”

“Bir kez daha söyleyeceğim. Sizinle resmen tanıştığıma memnun oldum, Kule Efendisi.”

Mor gözler dikkatle bana bakıyordu.

“Hım.”

Kule Efendisi hâlâ çenemi tutuyordu. Yüzlerimiz o kadar yakındı ki birbirimizin nefesini duyabiliyorduk. Kule Efendisi’nin nefes sesleri kısık olsa da, zar zor duyabiliyordum.

“Kendini tanıttın, bu yüzden Bu Kişi’nin kendini tanıtmayarak karşılık vermesi kabalık olur.”

Kule Efendisi dilini şaklattı.

“Pekala. Dediğin gibi, bu kişi Kule Efendisi. Bana Manseng Lordu unvanı verildi, adım Ja Soo-jung(紫水晶)(Ametist) ve Man Hwa-gyeong(萬華鏡)(Kaleydoskop*). Birçok lakabım var ama hepsini söylememe gerek yok.”(*: Veya On Bin Yansıtıcı Ayna)

“Bana bunlardan birkaçını anlatırsanız sevinirim.”

“Sen gerçekten utanmazsın.”

“Kule Ustası hakkında daha fazla şey öğrenmek istiyordum, bu yüzden böyle bir yöntem olsa bile seninle tanışmak istedim. Bu takdire şayan değil mi?”

Kule Efendisi homurdandı.

“Duyduğuma göre, bilgece konuşuyormuşsun. Hamustra’nın senin dilinden nasıl etkilendiğini biliyorum. Ancak, aynısını Bu’na yapmayı planlıyorsan, vazgeç. Bu, Bu’nun uzmanlık alanı.”

“…yani senin uzmanlığın insanları ağzınla etkilemek mi?”

“Evet. Evli erkeklerin peşinden koşma alışkanlığım olmadığı için şanslısın, Ölüm Kral. Evli bir kadınsa, o zaman bilmiyorum.”

Tuk.

Kule Ustası çenemi bıraktı.

[Manseng Lordu Ejderha Baskısını kaldırdı.]

Ancak o zaman vücudumdaki hissiyatı yeniden kazandım. Şimdiye kadar bu karanlık alanda sadece yüzümü, ağzımı ve kalbimi hissedebiliyordum. Ancak Kule Efendisi çenemi bıraktıktan sonra, uzuvlarımın hissiyatı tekrar netleşti.

“Hımm.”

İyiydi.

Kalbim hala çarpıyordu ama en azından kontrolüm altındaydı.

“Kule Ustası. Neden çağrıldığını biliyorsun. Yeteneğimi kullanarak geçmişine bir göz atmak istiyorum.”

“…”

“Bu Kule’deki en güçlü varlık sen olabilirsin. Ancak aynı zamanda katı ve tarafsız olmaya çalışan bir yöneticisin. Yeteneğimi meşru bir şekilde kullandığım için, isteğimi yerine getirmekten başka seçeneğin yok.”

“Bok.”

Kule Ustası kaşlarını çattı.

Şimdi ona doğru düzgün baktığımda, [Side Story]’deki Ja Soo-jung’dan gerçekten farklı olduğunu gördüm.

Yan katta yaşayan Ja Soo-jung’un yüzünde genellikle ifade olmazdı. Çok da konuşmazdı. Ama aynı güzelliğe sahip olan Kule Efendisi şimdi kaşlarını çatmış, dilini şaklatıyor ve tam önümde iç çekiyordu.

Yaşayan bir insan gibi.

“Ölüm Kralı.”

“Evet.”

“Size içtenlikle şunu tavsiye ediyorum: Bu Kişi’nin geçmişine, özellikle de travma söz konusu olduğunda, bakmamalısınız. Tehlikelidir. Belinize dinamitle bağlı, patlamak üzere olan bir yanardağı keşfetmek daha güvenli olacaktır.”

Kule Ustası başını salladı.

“Kırılmak istemiyorsan, lütfen vazgeç.”

“Senin hakkında daha fazla şey bilmek istiyorum.”

“Ölüm Kralı. İkarus mitindeki en hüzünlü varlığın kim olduğunu biliyor musun? Doğumundan itibaren labirentte hapsolmuş Minotaur muydu? Sadece biraz daha uçmak isteyen İkarus muydu? Oğluna kanatlar veren Daidalos muydu? Hayır. Yaklaşanı yakıp mavi denize düşüren Güneş’ti.

Lütfen beni üzmeyin.”(1)

“…”

“Şu anki erişim yetkiniz B sınıfıdır.”

Kule Ustası parmaklarını şıklattı.

Karanlığın içinde mor harfler belirdi.

Cehennem Yolu (地獄道).

Aç Hayalet Yolu(餓鬼道).

Hayvan Yolu (畜生道).

Sura* Yolu(修羅道). (TL: Sekiz Budist tanrısından biri olan ‘Asura’nın kısaltması.)

İnsan Yolu (人間道).

Cennet Yolu (天上道).

“Hayvan Yolu ile Manseng’in tüm derinliğini deneyimleyeceksiniz. Geçen sefer Takımyıldız Katili’nin travmasında da söylediğiniz gibi, Hayvan Yolu ile travmayı sadece [görmekle] kalmıyor, [yeniden] yaşıyorsunuz. Eğer rütbeniz C veya daha düşük olsaydı, Bu Kişi bunu düşünebilirdi…”

Kule Efendisi gözlerimin içine baktı.

“Yapamam.”

“…”

“Aklını kaybetmek istemiyorsan vazgeç.”

Kule Efendisi şaşırtıcı derecede sert bir sesle konuştu.

“…Benim becerim hakkında çok şey biliyorsun. Ben bile Hayvan Yolu’ndan sonraki adımın ne olduğunu bilmiyordum.”

“Bu doğaldır.”

Kule Efendisi kısa bir konuşma yaptı.

“Bu… aslında Bu’nun becerisiydi.”

“Ha?”

Hiç beklemediğim bir açıklamaydı.

Kule Efendisi içini çekti ve elini sarı saçlarının arasından geçirdi.

“Her becerinin bir kökeni vardır. Daha önce hiç var olmamış bir şey yaratmaktansa, var olan bir şeye dayanarak bir şey geliştirmek çok daha kolaydır. [Travma görmenin cezası], Ejderha İmparatoru’nun… Neyse, bu, Bu Kişi’nin atasının yeteneklerinden biriydi. Bu kişi ona Manseng (萬生) diyor.”

Eee.

“O zaman [Manseng Lordu] ismi ne oldu…?”

“Doğru. Ondan kaynaklanıyor.”

Aman Tanrım.

O zaman bu, Kule Ustası ile bir yeteneği paylaştığım anlamına mı geliyordu?

“Ne beklenmedik bir onur. Hayır, ne tesadüf…”

“Ne onuru? Bu lanet olası yetenek yüzünden Bu’nun hayatı cehenneme döndü.”

Kendimi düzelteyim.

Tower Master beklediğimden çok daha zorluydu.

“Bu bir tesadüf bile değil. [Geri Döndürücünün Mekanik Saati]’ne eklenen bir ceza. Bu beceriyi kimin yaptığını bilmiyor musun?”

“Ah, evet. [Serapta Yürüyen Kadın] bunu başardı…”

“O çocuk, Bu’nun kızıdır.”

Ağzım açık kaldı.

“Ha?”

“O, Bu Adam’ın kızı.”

Kule Efendisi içini çekti ve sol elini kaldırdı.

“Burada.”

“Ne-ne demek istiyorsun?”

“Kokla.”

Çok zor bir istekti.

“Şey. O. Kule Efendisi Hanım. Ben… bedenimin zaten bir sahibi var…”

“Delirdin mi? Ölmek mi istiyorsun? Daha önce kocalarla ilgilenmediğimi söylememiş miydim? Açıklamam gereken bir şey var, o yüzden burnunu elimin üstüne koy ve kokla. Yoksa burun deliklerini ters çevirip burun kıllarını başındaki kıllarla değiştiririm.”

“…”

Hayatımda ilk defa böyle bir tehdit duyduğum için başımı elinin üstüne koyup hafifçe kokladım.

“Öğğ.”

Bir anda baş döndürücü bir koku kafatasımı doldurdu.

Görüşüm sarsıldı.

Refleks olarak başımı kaldırıp hızla geri çekildim.

“…Şeftali kokusu?”

“Evet, bu Bu’nun doğal kokusu.”

“Deli.”

“Bu, Bu Kişi’nin bile çılgınca bulduğu bir şey.”

Kule Efendisi bezgin bir ifade takındı.

“Şimdi de Bu Adam’ın kızının yanından ayırmadığı yastığı düşün.”

[Serap İçinden Geçen Kadın]’ı kafamda canlandırdım.

Kule Efendisi’nin de dediği gibi, Hanım her zaman kucağında bir yastıkla dolaşırdı.

Ve yastıktaki desen.

“Şeftali…”

“O çocuk. Ciddi bir ana kuzusu. Kaç yaşına gelirse gelsin, Bu’nun kokusunu alamazsa uyuyamaz. Uyuyamadığı için değil, uyumadığı için.”

Aklım boşaldı.

“Kule Efendisi ile tanıştığımda birçok sır duymayı umuyordum ama…”

“Böyle bir sırrı öğreneceğini hiç düşünmedin, değil mi? Biliyorum. Anlıyorum. Başlangıçta dünyada sır yoktu ama kendini bir şeyleri öğrenmeye zorlarsan, sonunda sınırsız bir sorumlulukla karşı karşıya kalırsın. Lanet olsun.”

Kule Efendisi’nin ‘bok’ deme alışkanlığı vardı.

“Bu Kişi için de aynı şey geçerli. Sana Bu Kişi’nin sırlarını söylemeyeceğim. Sen de onları açığa çıkarmaya çalışmamalısın. Eğer onları açığa çıkarmayı başarırsan, iyileşebilmen güzel olurdu, ama Bu Kişi’nin dibinde bulabileceğin tek şey ahlaksız çığlıklar olacak.”

“…eğer hala bakmak istersem ne yaparsın?”

“Bu kişi sana başka bir ödül verebilir.”

Kule Efendisi bana baktı.

Kule Efendisi bana bakarken yüzünde ifadesizlik vardı.

Bu, onun [yan hikayedeki] Ja Soo-jun’a ilk kez benzediği zamandı.

“Bana hangi beceriyi istediğini söyle. Ben hallederim. Bana hangi yetkiyi istediğini söyle. Ben değerlendiririm. Karşılığında [Geri Döndürücünün Saatini] yok et. Travma cezasından kaçınmak için.”

“…”

“Gerileme yeteneğinizi kaybetmekten endişe ediyorsanız, endişelenmenize gerek yok. Ben sadece travma cezasını ortadan kaldıracağım ve size aynı, hatta daha iyi bir beceri kazandıracağım.”

“Aslında.”

Başımı salladım.

“Yani beni zorla durdurmayacaksın?”

Kule Efendisi içini çekti.

“…Sağ.”

“Yapabileceğin tek şey beni ikna etmek. Buraya bile sadece beni ikna etmek için geldin. Eğer yetenek cezasının tetiklenmesini engellersen, bu bir [yetki kötüye kullanımı] olur. Beni durdurma gücüne sahipsin, hatta dünyayı bile değiştirebilir ve bunların hiçbirinin olmamasını sağlayabilirsin, ama yapmayacaksın.”

Çünkü sen kendi kurallarına bağlısın.

“Beni ne kadar durdurmak istersen iste, eğer ben buna karar verirsem, kabul etmekten başka çaren kalmayacak. Haklı mıyım?”

“Ölüm Kralı.”

“[Geri Dönen’in Saatini] yok etmeye hiç niyetim yok.”

“Lütfen. Kırılacaksın.”

“Buraya geri adım atarsam 99. kata, hatta belki de 100. kata, senin hakkında hiçbir şey bilmeden ulaşırım. Bunu istemiyorum. Seninle yaşamak istiyorum, sadece bir gün bile olsa.”

“…”

Birdenbire Kule Efendisi’nin gözleri düştü.

“Sağ.”

Kule Efendisi hayıflandı.

“Bu günün geleceğini biliyordum. Kılıç kullanan biri, bir gün kılıçla kesilecektir. Bu Kişi’ye benzer şekilde konuşan, Bu Kişi’yle aynı mantık anlayışına sahip ve Bu Kişi’yle aynı inançlara sahip bir çocuğun, bu kadar uzun bir süre sonra ortaya çıkmaması mümkün değil.”

Kule Efendisi iki eliyle uzanıp başımı kavradı.

“Lütfen güçlü ol.”

Sonra alnını alnıma dayadı.

[Manseng Efendisi sizi kutsasın.]

Mor gözler gözlerimin içine parladı.

“Bu kişi her zaman senin yanında olacak.”

Fısıltı halindeki sesi kulağıma ulaştığı an.

[Avcı Rütbeniz artık B rütbesidir.]

[Uyarı.]

[Seni öldüren düşmanın travması somutlaşıyor.]

Durmuş olan zamanın eli yeniden dönmeye başladı.

[Ceza derinliği arttı.]

[Burası Hayvan Yolu.]

Gözler.

Gözlerim mor bir dünyanın ortasına bakıyordu.

Tekrar tekrar gözlerim mor gözlere baktı.

Ve mor gözlerinde benim gözlerim yansıyordu…

Bilincim aynaların labirentinde yavaş yavaş kayboldu

ㆍ

ㆍ

ㆍ

ㆍ

ㆍ

ㆍ

O yıl söylentiler daha da çoğaldı.

Bir Baron’un topraklarında el değmemiş bir taş kendiliğinden yuvarlandı. İnsanlar, bölgedeki kayaların kendiliğinden yuvarlanmaya başlamasının kötüye işaret olduğunu söyleyerek mırıldandılar.

Her gece, büyük nehrin suyu sebepsiz yere kaynıyordu. Kurbağalar su yollarından fırlıyor, başlarını toprağa gömüp ölüyorlardı.

Kraliyet Başkenti’nde tek bir günde 26 kez yıldırım düştü. Kuzey kapısındaki falcı, “Bu kötü bir alamet çünkü 26, 13 sayısının iki katıdır,” dedi.

Bu büyük bir suçtu çünkü ülkenin geleceğini pervasızca tahmin etmişti. Kraliyet Muhafızları falcıyı kenara çekip dövdüler. Aynı gün, yağmur mevsimi henüz gelmemişti, ancak nehir taşarak Kraliyet Başkenti’ne giden tüm yolları kapattı.

“Krallık kurtarılması mümkün olmayan bir hastadır.”

Soylular açıkça ağıt yaktılar.

Kötü hasatlar devam etti. Salgınlar hiç durmadı. Zaman, her omurunda irin birikmiş çürümüş bir omurga gibiydi. Ölülerin bedenleri taşan nehirde sonsuza dek yüzüyordu.

Yıkım zamanı.

Ve bu yıkılan Krallığın merkezinde, on ikinci ayda bir kız çocuğu doğdu.

Baron Ja Soo-jung. (ÇN: Dürüst olmak gerekirse burada Ametist mi yoksa Ja Soo-jung mu adını kullanacağımdan emin değilim. Ama sadelik adına, bazen yanlış hissettirse de Ja Soo-jung adını kullanacağım.)

Baron’un genç kızına eşsiz gözleri nedeniyle Ja Soo-jung adı verildi.

Baron’un kızı, sanki ölmekte olan krallığın kalan tüm besinlerini emmiş gibi son derece güzeldi.

“Mor gözler.”

Bir zamanlar bir asilzade o gözleri överek, [bir kere gören bir daha unutamaz] demiş, bir başkası da eleştirmiş, [nadir göz renginin dışında hiçbir özelliği yok] demiş.

Başını her çevirdiğinde, özenle taranmış saçları hafifçe dalgalanıyordu.

“Saçları platin rengi, gerçekten kutsal. Gözlerinde bir bakışla insan kayboluyor. Uzaktan bakmak bile bir lüks.”

Onu aşırı övenler de vardı.

“Ona yaklaştığımda, aniden gözlerimin önündeki sahneye dokunma isteği duydum ve istemeden elimi uzattım. Elimi uzattığımda zaman bir anlığına durmuş gibiydi. Bana bakmak için geri dönmüştü. Yavaşça, dikkatlice. Sonra fark ettim ki… Bileğini yakalamışım.”

Ja Soo-jung ifadesizdi.

“Konuşmuyor, bu yüzden ilk bakışta dilsiz gibi görünüyor.”

Doğuştan ifadesizdi.

Uzun kaşları sanki hiç kaşlarını çatmamış gibi dümdüzdü.

“Hiçbir zaman ilgi göstermiyor.”

“Hiçbir zaman gerginlik yaşamıyor.”

“Doğuştan gelen bir yapı.”

Genç kızın 17 yaşına girdiği yıl.

O yıl söylentiler devam etti. El değmemiş taşlar kendi kendine yuvarlanıyor, nehirler sebepsiz yere kaynıyor, Kraliyet Başkenti’ne 26 kez yıldırım düşüyordu. İlkbaharda kuraklık, sonbaharda ise isyan yaşandı.

Genç hanım hakkında da dedikodular çıktı.

“Sosyetenin tamamı sessiz kalıyor.”

O yıl genç hanım, ölen babasının yerine Aile Reisi görevini üstlendi.

“Baron’un kızının babasını öldürdüğü artık herkesin malumu bir sır.”

Ve genç hanım Ja Soo-jung, bu söylentileri yayan soyluların önünde gülümsedi. İfadesiz çiçek açmış gibiydi ve tüm sosyetikler sessizliğe gömüldü. Sonra, melek gibi dudaklarından neredeyse melodik bir ses döküldü.

“—çok titriyorsun. Bulaşıcı hastalıklar.”

Baron Ja Soo-jung.

O kız, Krallığın 2000 yıllık tarihindeki en büyük deliydi.

(Not:

1.İlgilenenler için – Daidalos ve İkarus Efsanesi)

(ÇN: Bu bölüm gerçekten de dili ne kadar iyi bildiğimi sorgulamama neden oldu lol.)