Bölüm 209. Hile(2)

====================

Çevirmen: Yedi

“…sevgilim beni her zaman zor seçimler yapmaya zorluyor.”

Raviel derin bir nefes almak için durdu.

Ama sonra nefesini yarıda kesti.

Sonra, kulak mememi hafifçe okşadı. Aklına [Sevgilimin yüzüne iç çekmek istemiyorum] düşüncesi gelmeden önce iç çekmek üzere olduğunu biliyordum.

“Buna değdiğini anlıyorum. Senin yerinde olsam ben de aynısını isterdim. Bunu kafamda anlıyorum ama… kalbim buna izin vermiyor.”

Doğaldı.

Raviel’in sözleri benim için de geçerliydi.

Raviel’le benim rolüm tersine dönseydi, ben de buna izin vermek istemezdim.

“Şu çocuğu ikna etmenin bir yolunu düşündün mü?”

Raviel, Ja Soo-jung’un sırtına baktı.

“Şimdiye kadar gördüğüm tek şey güçlü iradeye sahip bir insandı. Hayır, güçlü iradeye sahip biri olmaktan ziyade, insan kılığına girmiş bir iradeye benziyor.”

Ja Soo-jung’un gözleri Raviel ve Uburka’yı olduğu gibi görebiliyordu.

Raviel’in gümüş rengi saçları siyah parlıyordu ve Uburka’nın yeşil teni daha koyu bir ten rengi gibi görünüyordu. Algıları yanıltıcıydı.

Ancak bu algı değişikliği Ja Soo-jung için işe yaramadı.

“Bir gün önce Uburka’yı gördüğünde gözünü bile kırpmadı. O öyle bir insan. Sadece ölmek istediğini söylediğin için bunu kabul edeceğini sanmıyorum.”

İşte tam bu noktada düşüncelerimiz ayrıştı.

Ancak önce Raviel’in onayını istedim.

“O zaman Raviel bana oyunculuk yapmama izin verecek mi?”

“İyi.”

Raviel durumunu açıkladı.

“Sen yeter ki gözlerimin önünde öl.”

“…”

“Eğer benim önümde ölürsen, buna izin veririm.”

Başımı salladım.

“Ben yaparım.”

2.

“Herkesin yemek vakti geldi.”

Ja Soo-jung elinde bir tepsiyle içeri girdi. Uburka da iki elinde kaseler getirdi. Chogye Guksu(*). Erişteler kaseye sarılmıştı ve etraflarında buz vardı. (*: Soğutulmuş Tavuk Çorbası(초계-chogye) içinde Erişte(국수-guksu)

“Yemek için teşekkür ederim.”

Çorbadan bir yudum aldım, höpürdeterek.

Serin dongchimi(*) suyu ağzımı doldurdu. (*: Turp suyu Kimchi)

“…bu gerçekten lezzetli değil mi?”

Farkında olmadan hayret ifadesi yaptım.

“Vay canına, çok lezzetli. Yemek yapmada gerçekten iyisin sanırım.”

“Hava sıcaktı, bu yüzden Chogye Guksu yaptım.”

Ja Soo-jung konuştu.

“Bayan Raviel’in bana verdiği mücevher oldukça pahalıydı, bu yüzden masadan bir süre mahrum kalmayacağım.”

“Değerli bir hediyeydi.”

İki gün önce Raviel, bizim kalmamıza karşılık ona bir zümrüt vermişti.

Benim gibi gemolojiden hiç anlamayan biri bile bunun gülünç derecede pahalı olduğunu anlayabilirdi.

İlk başta Ja Soo-jung, bunun [aşırı] olduğunu söyleyerek reddetti, ancak Raviel [Aşırı olup olmadığına ben karar veririm. Yoksa ev sahibi bana misafir yerine dilenci gibi mi davranmayı düşünüyor?] dediğinde sonunda razı oldu.

İvansia Dükalığı’ndan beklendiği gibi. İmparatorluğun en zengin ailesi.

Oysa o aile benim ailemdi.

Ohohoho.

“…Babacığım. Şu anda yüzün gerçekten çok çirkin. Yemek yerken gülümsemesen olmaz mı? Oğlun olarak bu gerçekten utanç verici.”

“Bu arada. Mücevheri ne yaptın?”

Konuyu değiştirdim.

“Bir öğrencinin bir mücevheri kolayca paraya çevirmesi pek kolay değildir.”

“Sınıf arkadaşlarımdan biri Lee Mi-ho. İkincil finans ve inşaat sektörlerindeki en büyük gruplardan birinin üçüncü kızı. Yerel ileri gelenlerden birinin kızı olduğu için, bu işle ilgilenmesini istedim.”

“Ha?”

Hımm.

Yerel büyük adam + ikincil finans + inşaat… ı-ıh.

‘Gangster mi bu!?’

Gangster bir aileden gelen sınıf arkadaşından mücevherden kurtulmasını mı istedi?

‘Gerçekten mi?’

Eriştesini yiyen Ja Soo-jun’a baktım. O ifadesiz yüzün ardında nasıl bir hayat saklıydı, kestirmek mümkün değildi ama kesinlikle sıradan değildi.

Ja Soo-jun başını yana eğdi.

“Bir sorun mu var?”

“H-, h-, hayır. Sadece arkadaşlığınızın çok ilginç olduğunu düşünüyordum… Bunların hepsini benim gibi bir yabancıya söylemek gerçekten doğru mu?”

“Evet.”

Ja Soo-jung’un cevabı kısaydı.

“Çünkü Bay Kim Gong-ja istedi.”

Eee.

“…anlamını açıklamak için. Bunu özel bir insan olduğum için değil, sana bir soru sorulduğu için söylüyorsun, değil mi?”

“Evet. Doğru.”

Ağzımı kapattım.

Bunu iki gün önce tanıştığımızdan beri hissediyordum.

‘Bu kişi. Hiçbir engeli yok.’

Herkesin isteklerine ve sorularına cevap veriyordu.

En azından şimdiye kadar hiçbir şeyi reddetmemişti. Bir kere bile.

Onunla konuşmak istediğimi söylediğimde ve Raviel ile Uburka’nın burada kalmasının uygun olup olmayacağını sorduğumda, Ja Soo-jung hiç tereddüt etmeden [evet] dedi.

“Affedersiniz. Bayan Ja Soo-jung.”

Akşam yemeği bittikten sonra.

Bu teoriyi test etmeye karar verdim.

“Özür dilerim ama sizden bir ricam olabilir mi?”

“Evet. Yardımcı olabileceğim her şeyi yaparım.”

“Lütfen masaya oturun.”

Ja Soo-jung başını yana eğdi.

Sarı saçları bir tarafa doğru kaymıştı.

“Masa oturulacak bir yer değil, Bay Kim Gong-ja.”

“Evet. Biliyorum. Ama lütfen.”

“…”

Ja Soo-jung yavaşça masaya çıktı ve oturdu.

“Hmm.”

“Ugo?”

İkimizi izleyen Raviel hafifçe kaşlarını çattı, Uburka’nın gözleri büyüdü.

Kararımın doğru olduğuna inanarak bir talepte daha bulundum.

“Lütfen elinizi başıma koyabilir misiniz?”

“Evet.”

Ja Soo-jung elini perçemlerime koydu.

Sormaya devam ettim.

“Açım. Gece geç saatlerde atıştırmalık olarak biraz yakitori yemek istiyorum. Lütfen hazırla.”

“…Bay Kim Gong-ja.”

Ja Soo-jung beni nazikçe azarladı.

“Beni kendi rahatınız için kullanmanız, gelecekte Bay Kim Gong-ja’yı olumsuz etkileyebilir. Ayrıca, gece geç saatlerde atıştırmak sağlığınız için zararlıdır. Anladığım kadarıyla aslında aç değilsiniz, sadece davranışımı anlamak için bu taleplerde bulunuyorsunuz.”

“Evet. Haklısın. O yüzden lütfen.”

“…”

Ja Soo-jung alışveriş sepetini almaya gitmeden önce başını salladı.

Gerçekten de yakitori için gerekli malzemeleri almak üzere evden çıkacaktı.

“Bir dakika bekle.”

Raviel, Ja Soo-jung’un omzunu tuttu. Durum bu noktaya gelince, Raviel araya girmekten kendini alamadı.

“Bayan Ja Soo-jung. Açık olmak gerekirse, sokakta bir yabancı sizden yardım istese ve onu takip etmenizi söylese, bunu yapar mıydınız?”

“Evet.”

Ja Soo-jung tereddüt etmeden kabul etti.

“Yardımcı olabileceğim bir şey varsa yaparım.”

“Bu biraz uç bir örnek olabilir ama ya biri sizi terk edilmiş bir tesiste bir yıl boyunca esir tutmayı talep ederse?”

“Evet. Yardımcı olabileceğim her şeyi yaparım.”

Raviel ağzını kapattı.

Bir süre sonra ‘gerçekten’ diye mırıldandı.

“Bu… tehlikeli.”

Raviel ile göz göze geldik.

Başımı sallayarak katıldığımı gösterdim.

“Doğru. Tehlikeli, Raviel.”

“…zeki olduğu için karşı tarafın gerçek niyetini görebiliyor. Amaçlarının ne olduğunu anlayabiliyor. Ancak karşı taraf ona içtenlikle bir şey sorarsa asla reddetmez. Hayır, reddetmesi imkânsız gibi olmalı.”

Raviel kaşlarını çattı.

“Az önce olanlara ikna oldum. Gong-ja’nın dediği gibi, bu çocuk Kule Efendisi. En azından, normal bir şekilde doğup büyümüş bir insan değil.”

“Evet. Kişiliğinin [oluşturulduğunu] söylemek yerine [girdiğini] söylemek daha doğru olur.”

Tıpkı koşullara tepki veren bir yapay zeka gibi.

O, isteklere cevap veren bir insandı.

“Bayan Ja Soo-jung.”

Küçük sarışın çocuğun önünde diz çöktüm.

İşte o zaman gözlerimiz buluştu.

Alışveriş sepetini hâlâ elinde tutan Ja Soo-jung bana baktı.

“Ben başka bir dünyadanım. Raviel ve Uburka da başka dünyalardan gelen yolcular.”

“Peki.”

Ja Soo-jung’un ifadesi bu saçma sözleri duyduktan sonra bile değişmedi.

Bunun yerine, sanki bunu bekliyormuş gibi hafifçe başını salladı.

“Yetenek kartı, aç.”

Altın kartımı çıkardım.

[Geri Dönenlerin Saati]

Rütbe: EX

Etkisi: Ölümle birlikte otomatik olarak etkinleşir. Ölümden 24 saat öncesine döner. Geri döndükten sonra bile tüm anılar ve istatistikler korunur.

※Ancak Avcının rütbesi ne kadar yüksekse ceza da o kadar artacaktır.

※Bu beceri Avcı Yoo Soo-ha’dan kopyalanmıştır.

Kanıt olarak kozumu gösterdim.

“Dünyalarımızda yetenekler var. Uzayda hareket etmemizi ve hatta zamanı geri çevirmemizi sağlayan yetenekler.”

“…”

“Gördüğünüz gibi, ölsem bile ölmemi engelleyecek bir yeteneğim var. Bu yeteneği size göstererek Bayan Ja Soo-jung’dan bir iyilik rica ediyorum. Lütfen beni bir kez öldürün.”

“Hangi sebepten dolayı?”

“Senin dünyalarımızı yöneten tanrı olduğuna inanıyorum.”

Ja Soo-jung’un gözlerinin içine baktım.

“Tanrımız her dünyaya kendi adına terminaller yerleştirir. En mutsuz hayatı yaşayan kişi, o terminallerden biri olmaya aday olur.”

“Beni ölümcül bir hasta mı sanıyorsun?”

“Evet.”

Sonra konuşmaya başladım.

Kuleye nasıl geldiğimin hikayesi. Yönetmen ve Kim Yul’un hikayesi. Kule’de yaşadıklarım, Üstat’la tanıştığımda, Raviel’le tanıştığımda yaşadıklarım. Hayatımı, karşımdaki çocuğa kanıt olarak adadım.

“…”

Hikaye bir buçuk saat boyunca devam etti, ama Ja Soo-jung tüm bu süre boyunca sessizce bana baktı.

Sonunda dudaklarımı kapattım ve onun tepkisini bekledim.

“…Bay Kim Gong-ja’ya göre, Kule Efendisi’nin bir son adamı olma ihtimalim var. Yöneticiyi ortaya çıkarmak ve yönetici hakkındaki gerçeği öğrenmek için bir çelişki kullanma fikri mantıklı.”

Ja Soo-jung elini uzattı.

“Siz çalışkan bir insansınız, Bay Kim Gong-ja.”

İnce parmaklar perçemlerimi yana doğru itti.

“Çok uzun zaman önce değil, kıdemli Kim Yul aniden ortadan kayboldu.” (ÇN: Siz ‘kıdemli’ mi yoksa ‘sunbae’ mi demeyi tercih edersiniz? Örn. Kim Yul sunbae)

“Sadece kıdemli Kim Yul değil, birçok başka insan da ortadan kayboldu. Kıdemli Kim Yul’a zorbalık yapanlar. Benden başka kimse ortadan kaybolmalarını fark etmemiş gibiydi. Bunu oldukça garip buldum ama Bay Kim Gong-ja’nın hikayesi durumu açıklıyor.”

Ja Soo-jun saçlarımı okşadı.

“Eğer Kule Efendisi ile tanışırsan, bana bir mesaj iletirsen çok sevinirim.”

“Nedir?”

“Mutluyum.”

Ja Soo-jung yumuşak bir sesle konuştu.

Ama o sözler beni bir an uyuşturdu.

“Bu şehri ve içinde yaşayan çocukları seviyorum. Yan taraftaki eski pencereden içeri sızan radyonun sesini ve yazın ağustos böceklerinin cıvıltılarını seviyorum.”

Ve bir şeyi yanlış anladığımı fark ettim.

Karşımdaki çocuk hiçbir zaman bir yapay zekaya benzemiyordu.

Kendi duyguları olmasaydı, başkalarının sorularını ve isteklerini dinlemek daha da zor olurdu.

Sadece.

‘Hepimizi [çocukları] olarak görüyor.’

O bizi sadece bakması gereken çocuklar olarak görüyordu.

Depoda uyuyan garip canavarlar bile.

Şimdi konuşmasından.

Yanlış olduğunu bilse bile, bir isteği reddetmeyeceğini gösterdi.

Kısacası bu çocuk bir ‘anne’ydi.

“Bu yüzden lütfen onlara benim için endişelenmemelerini söyleyin.”

“…Evet.”

Başımı salladım.

“Kesinlikle onlara söyleyeceğim.”

“Bana bir bıçak ver.”

Belimde duran hançeri ona teslim ettim.

Ja Soo-jun hançeri alıp birkaç kez salladı.

İşin püf noktasını kavradığı anda hemen bana döndü.

“…”

Raviel tek kelime etmeden bana baktı.

“Bay Kim Gong-ja, zayıf olduğum için bunu tek seferde yapamayabilirim.”

“Hazırlıklıyım. Bunu ilk kez yaşamıyorum…”

“Acıttıysam özür dilerim. Şimdiden özür dilerim.”

Pük!

Cümlemi bitiremeden soğuk demir boğazımı deldi.

‘Ha?’

Görüşüm kırık bir cam gibi parçalara ayrıldı.

Acı çatlaklardan yayıldıkça, beynimin hâlâ çalışan köşesinde bir şok duygusu hissetmeden edemedim.

‘Hayır, nasıl bakarsan bak. O bir öğrenci ama yine de tereddüt etmeden boğazımı bıçakladı…’

Vücudum sallandı.

Yanılmıyorsam Ja Soo-jung hançeri bir kez daha salladı.

‘Kelimeler…’

Kırık görüş alanımda Ja Soo-jung’un yüzünün hala ifadesiz olduğunu görebiliyordum.

Ama dudakları hareket ediyordu.

“Sana şans diliyorum.”

Bilincim kayboldu.

Ölümümün sesi eşliğinde.

[Öldün.]

[Avcı Rütbeniz artık B rütbesidir.]

…….

[Seni öldüren düşmanın travması somutlaşıyor.]

[Maddileşme için gerekli veriler hafızanızdan çıkarılacaktır.]

…

[Arızalı.]

[Travmayı somutlaştıracak veriler reddedildi.]

[Zrakua’dan veri talebi… Başarısız. Reddedildi.]

…

[Travmayı somutlaştıramamak.]

[Zrakua’dan onay isteniyor.]

[Arızalı.]

[Zrakua’nın onayı reddedildi.]

[Bu konu Zrakua’nın gündeminde değil.]

…

[Bu sorunla başa çıkılamıyor.]

[‘Manseng Efendisi’nin tezahürü.]

İşte o an.

” —Aman Tanrım.”

Birisi.

Hayır, çenem ‘bir şey’ tarafından tutuldu.

Kesinlikle.

“Çok zalim olabiliyorsun.”

Birkaç gün boyunca şeftali suyuna batırılmış kırmızı ipek gibiydi, sonra çıkarılıp sıkıldığında tatlı suyu her yere sıçradı.

“Bu Kişi(*) ilkbaharda tesadüfler ekmeyi ve sonbaharda onları biçmeyi ne kadar sevse de, bu kişi beklenmedik bir kişiydi.”(*: Bu Kişi, kendine hitap etmenin kadim(mütevazı) bir yolunu temsil ediyor. Daha iyi bir alternatif düşünemedim.)

Aynı zamanda yüzlerce engereğin uzun, ince dillerini çıkarıp kulaklarıma sokmaya çalıştıkları bir sesti.

“Bu Kişinin geçmişine göz atmaya nasıl cesaret edersin?”

Gözlerimi açtım.

Karanlık bir mekanda genç bir kız bana gülümsedi.

Kız, az önce önümde duran Ja Soo-jung’a tıpatıp benziyordu. Tek bir şey hariç.

“İlk seferinde mantığım beni ikna etti, ikinci seferinde ise fark etmemiş gibi davrandım. Üçüncü seferinde ise ruhuna hayran olduğum için sana karşı yumuşak davrandım. Aptalca.”

Gözleri.

“Sonunda bugün dördüncü kez oldu, sanırım bu da Bu’nun hatası sayılabilir.”

[Manseng Lordu]’nun mor gözleri vardı.

“Yine de bu, yan yolun düz olduğu veya hile yapmanın bir standart olarak kabul edildiği anlamına gelmiyor. Ölüm Kralı. Bu sefer gerçekten ilginç bir şey yaptın.”

Mor gibi koyu bir renk aslında hiçbir şeyi aydınlatamaz.

Ama Kule Efendisi’nin moru karanlıkta parladı.

Birinin yüzüne değil, doğrudan kalbine parlayan bir ışıktı.

“Bu sevimli, yaramaz çocuğu nasıl azarlayayım?”

“Ağzını dilsiz gibi kapalı tutmanı tavsiye etmiyorum. Eğer Bu’nun sana neler yapabileceğini biliyorsan, yapabileceğin en aptalca şeyin sessiz kalmak olduğunu anlayacaksın. O yüzden konuş.”

Ağzımı açtım.

“Resmi olarak tanıştığımıza memnun oldum.”

Ve parlak bir şekilde gülümsedi.

“Kule Ustası.”

İlk defa bu Kule’yi yaratan varlığın yüzüne baktım.