Bölüm 208. Hile(1)

====================

Çevirmen: Yedi

1.

“Eşimin isteği üzerine araştırdım”

Raviel bir yığın gazeteyi yere çarptı.

“Bir şey bulabildin mi?”

“Doğru. Oldukça ünlü bir öğrenci.”

Gazeteler açık yeşil fosforlu kalemle işaretlenmişti. [Anne Ja], [Bayan J] ve [Ja Soo-jung] kelimelerinin altı parlak renkle çizilmişti. Hatta bir çocuğun gerçek adı bile ifşa edilmişti.

Bu çağın medyası.

“İsminden çok takma adıyla ünlü. Ona [Hayalet Gören Dedektif] diyorlar. Sokakta rastgele birini durdurup sorsanız bile, iki kişiden biri onu tanır.”

“Hiçbir kamu programına çıkmamışken bile böyle…”

“Ne kadar küçüklerse, onu tanıma olasılıkları o kadar yüksek. Özellikle lise ve ortaokul öğrencilerinin neredeyse tamamı onu tanıyor. Onu şahsen tanımasalar da en azından [Hayalet Gören Dedektif]’i tanıyorlar.”

Pek de nazik bir ilgi gibi görünmüyordu.

“Çoğu [Ah, şu sahtekarlık mı?] diye yanıt verdi. Çok yazık. Anlaşılan Kule Efendisi dediğiniz çocuk pek popüler değil.”

“…bir sahtekarlık.”

Kule Efendisi’yle tanışmamın üzerinden iki gün geçmişti.

Uburka ve Raviel auramı izlemişlerdi. Onları Kule Ustası olarak Ja Soo-jung’la tanıştırdım. Şaşırsalar da şimdilik benimle burada kalmaya karar verdiler.

Bir süre daha kalmamızın uygun olup olmadığını sorduğumda [Ja Soo-jung, A Sınıfı 3. Sınıf Shinseo Ortaokulu] ifadesiz bir şekilde başını salladı.

“Evet. Sorun değil. Burada bir sürü boş oda var. Lütfen istediğiniz gibi kalın.”

Ancak bir şartı vardı.

“Lütfen depoya girmeden önce benden izin isteyin. Ve lütfen gece 1’den sonra evin içinde dolaşmayın. Çocukların oynama saati o. “

Onun sözlerini sessizce kabul ettim.

Karaciğerim ne kadar büyük olursa olsun, hayaletlerle oynayacak kadar cesaretli değildim.

Zaten auramın çalışmaması başlı başına bir muammaydı.

“12 idari tedbir. Ve en az 8 hukuk davası.”

Raviel kaşlarını çattı.

“Genç yaşına rağmen, gereksiz yere çok fazla sorun yaşıyor. Belki de bu yüzden sahtekâr olarak görülüyor… Hayaletleri görebilmesi inanılmaz. Gong-ja, o gerçekten Kule Efendisi mi?”

“Evet. Eminim.”

Tak, tak, tak, tak.

Bir mutfak bıçağı kesme tahtasının üzerinde dans ediyordu.

Kule Ustası.

Bu dünyada, Ja Soo-jung adındaki ortaokul öğrencisi sırtı bize dönük bir şekilde çiğ tavuk kesiyordu. Akşam yemeğini hazırlıyordu ve Uburka da kenardan yardım ediyordu.

“Açıkçası bu aşamaya saldırırken birkaç garip şey fark ettim.”

“Tuhaf şeyler mi?”

“Evet. Başlangıçta bu dünya, Takımyıldız Katili’nin travmasının vücut bulduğu yerdi.”

Daha önce 50. katta Takımyıldız Katili ile karşılaşmıştım.

Takımyıldız Katili’nin kuklalarından birini öldürmeyi başardım ama sonunda ben de öldürüldüm.

Ve öldüğümde, Takımyıldız Katili’nin travmasının gerçek doğasına dair bir bakış açısı yakalamayı başardım. [Ascension City – Yan Hikaye]’nin özü buydu.

“Travma gerçekleştiği anda Kule’nin sesini duydum.”

Defterime yazdım.

Uyarı.

Seni öldüren düşmanın travması somutlaşıyor.

Maddeleşme için gerekli veriler hafızanızdan çıkarılacak.

Son cümle en önemli kısımdı.

“Bu dünyanın manzara resmi, Takımyıldız Katili’nin bir resmidir, ancak onu boyamak için kullanılan tüm boya benden geldi. Bu yüzden tüm karakterler tanıdığım insanların görünümünü aldı.”

Sınıf Başkanı Kara Ejderha Ustasıydı.

Öğrenci Konseyi Başkanı Raviel’di.

Annem ve babam sırasıyla saygıdeğer Üstadım ve Bae Hu-ryeong’du.

Ama bir tek kişi vardı, onu hatırlamıyordum.

“Kim Yul’un yüzü değişmedi.”

“Hmm.”

“Takımyıldız Katili’nin önceki hayatında nasıl bir yüze sahip olduğunu bilmiyordum. Bilmediğim için hatırlayamazdım da. Oysa travma dünyasında, Kim Yul en başından beri gerçek formunu almıştı.”

Raviel çenesini okşadı.

“…bu kesinlikle tuhaf. Eğer veriler karısının hafızasından çıkarılmış olsaydı, Kim Yul’un yüzünün de [tanıdığınız birine] dönüşmesi gerekirdi.”

“Doğru. Yani geriye tek bir sonuç kalıyor. Kim Yul [farklı verilerden] çıkarıldı, benim anılarımdan değil. Başka birinin anılarından ödünç alındı. Ve [diğer kişinin] Kule Efendisi olduğundan oldukça eminim.”

“Hangi temele dayanarak?”

“Bu.”

Kalemimi kaldırdım.

“Bu dünyayı temizlediğimde Kule garip bir şey söyledi.”

Sesi elimden geldiğince yeniden yaratmaya çalıştım.

Net gereklilikler sağlandı.

Bu aşamanın kendine özgü niteliğini göz önünde bulundurarak, yargı talebinde bulunulmaktadır.

Yargılama tamamlandı.

Manseng Lordu bu temizliği kabul eder.

“Şimdiye kadar, Kule’deki bir katın temizlenip temizlenmediğinden Takımyıldızlar sorumluydu. 21. ila 30. katlardan sorumlu Takımyıldız ise [Evrenin Baş Kütüphanecisi] idi. Hamustra’ydı. Ama nedense, bu dünyanın yargısını verecek olan [Manseng Lordu]’ydu.”

“Başka bir deyişle, bu aşama [Manseng Lordu] tarafından özel olarak yönetiliyordu.”

Daha fazla kanıtım vardı.

“Sahneye giriş izni onaylandıktan sonra bile şüpheli bir mesaj aldım.”

Bugün 29. kat Sahnesi temizlendi.

Manseng Efendisi Kule yerine duyuruyor.

Herkese iyi çalışmalar.

Hepinize şans diliyorum.

Bunların arasında daha uzun bir mesaj vardı ama hatırlayamadım.(1)

Ama bu kadarı yeterliydi.

[Manseng Lordu] bizzat beni tebrik etmişti.

“Hiç şüphe yok. Bu sahnenin sorumlusu Kule Ustası’ydı.”

Bu sözlere güveniyordum.

“Kim Yul’un yüzünü ortaya çıkaran Kule Efendisi’ydi. [Serapta Yürüyen Kadın]’a göre, Kule Efendisi bir zamanlar bu dünyada yaşamıştı. En mutsuz insanın yerinde. Ve tesadüfen, bu çocuk, Ja Soo-jung, Kim Yul’u tanıyordu.”

“…yani çiftliği birlikte yönettikleri için bağlantıyı kurdun.”

“Evet.”

Yani Kim Yul, Kule Efendisi’nin anılarından yararlanılarak yeniden yaratıldı.

Verilerdeki boşluk ortadan kalktı.

“Mantıklı. Ancak, eğer o küçük kız Kule Efendisiyse, neden gücünü ve hafızasını kaybetti?”

“…”

Mutfakta Ja Soo-jung’un arkasına baktım.

Kabarcık.

Tavuk eski bir tencerede haşlanıyordu.

“Birkaç olasılık aklıma geliyor ama…”

“Nedir?”

“Bana göre, Kule Efendisi Kule’nin işlerine pek karışmayan bir insan. Çok gerekli olmadıkça ortaya çıkmazlar. Sanırım Kule Efendisi kendisine [Acil bir durum olmadığı sürece normal bir insan olacağım] gibi bir kısıtlama koymuş olabilir.”

Kalemle oynadım.

Raviel başını omzuma yasladı ve birlikte deftere baktık.

Travma Hakkında.

“Örneğin, Travma. Beni öldüren birinin travmasını görebiliyorum. Bu kural temelde [Geri Dönen’in Saati] tarafından garanti altına alınmıştır. Ancak travmanın niteliğini neyin belirlediği hâlâ belirsiz.”

Ssk.

Sayfada iki ihtimal yazılıydı.

Travma Hakkında.

1. Partinin hatırladığı travma.

2. Kişinin hatırlamasa bile, kişinin hayatını derinden etkileyen travma.

“İlk başta ilk olduğunu sandım ama…”

“Bu dünya sahnesi adeta 1 numarayı inkar ediyor.”

“Evet. Çünkü Takımyıldız Katili Kim Yul’un travmasını hatırlayamıyor.”

Yani cevap 2 numaraydı.

Kişinin hatırlayıp hatırlamamasına bakılmaksızın, kişinin hayatını etkileyen olay.

Becerilerimin bana gösterdiği Travmanın doğasını belirleyen şey buydu.

“Kule, bir çelişkiyle karşılaştığında, bunu bir şekilde çözmeye çalışır. Bu, Takımyıldız Katili’nin travmasının yeniden canlandırılmasıyla ortaya çıkan çelişkidir.”

1. Takımyıldız Katili’nin geçmiş travması yeniden yaratılmalıydı.

2. Fakat Takımyıldız Katili, yeteneği sayesinde geçmişini kaybetti.

3. [Kim Gong-ja’nın travmayı ortaya çıkarma becerisi] ve [Takımyıldız katilinin geçmişini silen becerisi] birbirleriyle çelişiyor.

4. Bir çelişki ortaya çıkar.

“Kule bunu bir kriz olarak algıladı. Bu yüzden sıradan bir ortaokul öğrencisi gibi yaşayan Kule Efendisi Ja Soo-jung, bu sorunla başa çıkmak için geçici olarak uyandırıldı. Kule Efendisi sorunu çözmek için kendi yolunu buldu, ama…”

5. Aceleden dolayı Takımyıldız Katili yerine Kim Gong-ja’nın anılarından veri çıkarıldı.

“Bulmacanın son parçasını tamamlamadan önce tereddüt ettiler. Kule Efendisi düşünmüş olmalı. Travmanın kaynağını, Kim Yul, başka birinin yüzüyle örtmek gerçekten doğru mu?”

“…”

“Sonuç olarak, burası [Kim Yul’un travması]dır. Başkalarının yüzlerini örtmekten başka çare kalmasa bile… Kim Yul bile başka bir insana dönüşse, artık buna [Kim Yul’un travması] denilemez. Yalan olurdu.”

Kule Efendisi, Kim Yul’un yüzünün farklı bir yüze dönüştürülmesine tahammül edemiyordu.

İşte onlar böyle insanlardı.

Sonunda.

6. Kule Efendisi, Kim Yul’un görünümünü yeniden üretmek için kendi hafızasını kullandı.

7. Sahne temizlendikten sonra, hafızalarını ve güçlerini bir kez daha mühürlediler ve sıradan Ja Soo-jung olarak yaşamaya devam ettiler.

“İnanıyorum ki bu… dünyanın gerçeğidir.”

“Evet. Hâlâ birkaç belirsizlik var ama… bu harika.”

Raviel saçımın önünü taradı.

“Kule’ye tırmanmakla meşgul olmalısın, ama yine de daha önce geçtiğin bir yolu tekrar ziyaret ederek gerçeği anlamaya çalışıyorsun. Bu çaba senin en parlak yeteneğin. Senden daha çok Kule’yle ilgilenen bir Avcı yok.”

“Pekala. Bu çok basit.”

“Hayır, bu sadece senin yüzünden mümkün. Başka biri olsaydı, Kule Efendisi hakkında hiçbir bilgi toplayamazlardı ve senin becerin olmasaydı, Kule Efendisi’nin dikkatini çekemezdin. Bununla gurur duymalısın.”

Raviel beni övdü.

Uhihihi.

“Gong-ja. Şimdi ne yapmayı planlıyorsun? Bu kız Kule Efendisi olsa bile, ne gücü ne de hafızası var. Hayaletleri görme yeteneği inanılmaz, ama hepsi bu.”

Hmm.

“Mantığım doğruysa… [Manseng Lordu]’nun tekrar ortaya çıkmasını sağlayacak bir yol olmalı.”

“Ne?”

“Becerilerin yarattığı çelişkiler Kule tarafından tek başına çözülemez. Kule Ustası’nın yargısına ihtiyaç duyar. Yani bir çelişki daha yaratırsam, Kule Ustası ortaya çıkar.”

“Mantıklı. Peki çelişkiyi tam olarak nasıl yaratmayı planlıyorsun?”

“…Ja Soo-jung’un elinde öleceğim.”

“…”

Raviel’in dudakları kapandı.

Hızlı konuştum.

“Travmanın tezahüründe bir sorun olacaktır. Travma, söz konusu kişinin hayatında büyük etkisi olan bir olayı vurgular. Hatırlayıp hatırlamamasına bakılmaksızın. Başka bir deyişle…”

Ja Soo-jung’un (Kule Ustası) travması.

1. Ortaokul öğrencisi Ja Soo-jung’un bu dünyada yaşadığı travma.

2. Kule Efendisinin Ja Soo-jung olarak yaşamaya başlamadan önceki travması.

“Bir çatışma olacak. Çünkü Kule bana hangi travmayı göstereceğini bilemeyecek.”

“…”

“Takımyıldız Katili’nin örneğini izleyecek olsaydık, doğru seçim bana [Kule Efendisi’nin travmasını] göstermek olurdu. Kaynak buydu. Bu, 50. kata bile ulaşmadan bu kuleyi yaratan ve yöneten Kule Efendisi’nin gerçeğine ve kimliğine yaklaşmak için bir fırsat.”

“…”

“Bu ilk ve son şans olabilir.”

Tuk. Tuk.

Raviel parmaklarıyla masaya vurdu.

“…bunun son şansın olduğundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 50., 60. veya 70. katlara çıkarsan, Kule Efendisi hakkında bazı sırlar bulabilirsin.”

“Eminim.”

Yan tarafa baktım.

Konuşmamızı dinleyen Bae Hu-ryeong kollarını kavuşturdu.

-Hımm.

Burnunun ucunu kırıştırdı.

-99. kata ulaştım. Ama daha önce hiç Kule Ustası gibi biriyle tanışmamıştım. Bir [Sütun]’un varlığını bile ancak Kim Zombie ile tanıştıktan sonra öğrendim.

Bu, deneyimli bir şahsın tanıklığıydı.

-Bunu bir oyuna benzetirseniz, muhtemelen 100. kata çıktığınızda sonunu görebilirsiniz. Ve eminim ki orada sona uygun bir ödül vardır. Ancak [oyunu yaratan geliştiricinin] sonla hiçbir ilgisi yok, değil mi? Sonuçta, geliştiricinin kimliği ve hayat hikayesi önemli değil.

100. kata ulaşamadığım için yüzde 100 emin olamam ama… 100. katın Kule Efendisi ile alakası yok sanırım.

Başımı salladım.

“Evet. Bae Hu-ryeong’um, en azından 99. kata kadar Kule Efendisi hakkında hiçbir bilgi olmadığını söylüyor.”

Bunun Kule’deki ilerlemeyle hiçbir ilgisi yoktu.

Başka bir deyişle, bu bir Paskalya Yumurtasıydı.

Sadece Kule’nin yaratıcısı ve sahnelerin geliştiricisi hakkında bilgi verildi.

“Kule Efendisi’nin kimliğini öğrenmek istiyorum.”

“…”

“O kişi neden Kule’yi yaptı? Kule’yi nasıl yaptı? Neden dünyanın en mutsuz insanının hayatını yaşamak istedi? Eğer bilme şansım olsaydı. Bu fırsatı değerlendirmek isterdim.”

“Ve bu senin son şansın.”

“Evet. Öyle sanıyorum.”

Yaratılışın sırrı.

Yaratıcının hayatı.

Bir can değerinde olduğunu düşünüyorum.

“Raviel.”

Dikkatlice Raviel’in gözlerinin içine baktım.

“Lütfen o çocuğa ölmeme izin verin.”

(Not.

1. Merak edenler için, ‘Herkesin yanında olsam da, bu kadarına başkaları da göz yumar. Mücadele edenlere karşı biraz daha cömertim.’