Bölüm 207. Paskalya Yumurtası(3)

====================

Çevirmen: Yedi

(ÇN: Gerçekten önceden okumaya başlamalıyım. Kule Efendisi kadın. Ya da en azından bu durumda öyleler.)

4.

‘Seninle konuşmak istiyorum’ dedikten sonra Kule Efendisi yüzüme baktı.

Sonra, birkaç dakika sonra.

Kule Efendisi başını salladı ve arkasını döndü.

“Anlaşıldı. Beni takip edin.”

Kule Efendisinin arkasından yürüdüm.

“Bu taraftan.”

Yıkık dökük bir sokak.

Sokağın iki yanında kiremit çatılı eski evler sıralanmıştı.

Ancak ortam Hanok Köyü’ndeki kadar düzenli değildi(1).

Fayanslar eskiydi ve otlarla kaplıydı. Geçmişte çökmüş olan taş duvarlar hiç onarılmamış ve o çökmüş haliyle zamanın ağırlığına dayanıyordu.

‘Bunlar ne biçim hanoklar?’

Tam o sırada içimde bir rahatsızlık hissettim ve sormak için ağzımı açtım.

“Bu evler Japon Sömürge Dönemi’nde inşa edildi(2).”

Tık tık.

Kule Efendisi yürürken yumuşak bir sesle mırıldandı.

“Savaş başladığında bu şehir neredeyse anında yerle bir oldu. Bu yüzden burada geçmişin izleri diğer yerlere göre daha fazla.”

“Hangi savaş?”

“Kore Savaşı (6·25 Savaşı).”

Yaz çürümesinin kokusu kanalizasyondan yukarı doğru yayılıyordu.

“Bunlar ölme zamanını kaçırmış evler.”

“…”

Yılların tarihini taşıyan kiremit çatılı evlerin alayı bize bakıyordu.

Antikalardan ziyade yaşlılık lekeleriyle kaplı yüzlere bakmak gibiydi.

Taş duvarlardan birine doğru taş patikadan yürüdük, lake kapıyı açtık ve otların bile bitmediği bir avluya adım attık.

“Lütfen burada bir dakika bekleyin.”

Ahşap zemine oturup bekledim.

Klimadan bahsetmiyorum bile, vantilatör bile yoktu, serinlemek için tek yer saçakların gölgesiydi.

Cıvıl, cıvıl, çıtır… ırp…

Ağustos böcekleri güneş ışığında cıvıldıyordu.

Bir süre sonra Kule Efendisi elinde bir tepsiyle geri döndü.

“Misafirlere ikram edecek bir şeyim yok.”

“Hayır, aniden geldiğim için özür dilerim.”

Fincanı iki elimle nazikçe aldım.

Okul kantinlerinde sıkça görülen paslanmaz çelik bir bardakta su vardı.

“Seni ilk görüşüm olabilir.”

Kule Efendisi önüme oturdu ve başını eğdi.

“Ben Shinseo Ortaokulu’ndan üçüncü sınıf öğrencisi Ja Soo-jung’um.”

“Ah.”

Şimdi düşündüm de, kendimi tanıtmamışım.

“Ben Kim Gong-ja’yım.”

“Peki, Bay Kim Gong-ja. Benimle ne hakkında konuşmak istiyordunuz?”

“…”

Bunu nasıl söyleyeceğimi düşündüm.

‘Sanırım sen Kule Efendisisin ve neden burada olduğunu merak ediyorum’?

‘Kuleyi nasıl yaptığınızı bana anlatabilir misiniz?’

Fakat…

“O.”

Benim ağzımdan çıkan soru ise bambaşkaydı.

“Adının Ja Soo-jung olduğunu söylemiştin…”

“Evet.”

“Ne anlama geldiğini sorabilir miyim?”

“Karakterleri ben yazacağım.”

Kule Ustası çantasından bir defter çıkardı.

Ja Soo-jung(慈水晶)(Ametist).

Sivri uçlu kalem beyaz kağıda siyah çizgiler çiziyordu.

‘Bu Kule Efendisi’nin adı.’

Belki de bu dünyada kullandığı tek isim buydu.

Yine de Kule Efendisi için öğrendiğim ilk isimdi.

‘Ja Soo-jung.’

Telaffuzu kafamdan tekrarladım.

Unutmam.

“Burada yaşayan başka aile üyeleriniz var mı?”

“Geçen yıla kadar amcamla yaşıyordum, ama şimdi yalnız yaşıyorum.”

“Özür dilerim ama sorabilir miyim…”

“Bir hırsız eve girdi ve amcamı öldürdü. Amcamla birlikte olan üç adam da öldürüldü. Olay henüz çözülmedi, bu yüzden size pek bir şey söyleyemem.”

Kule Efendisi bu sözleri söylerken yüzünde hiçbir duygu yoktu.

Hayır. Başından beri hiçbir duygu yoktu.

İlk tanıştığımız günden beri.

“Şans eseri [Kule] hakkında bir şey biliyor musun?”

“Hangi kuleden bahsediyorsun?”

“Babil Kulesi. Bir gün aniden dünyamızda belirdi ve eğer sadece girmek isterseniz, bazı prosedürlerden geçtikten sonra içeri girebiliyordunuz. Eğer girerseniz, yeni bir dünyayla karşılaşırdınız… şey.”

Bu kadar konuştuktan sonra biraz utandım.

Sanki bir tarikatın reklamını yapıyordum.

Elime öksürdüm.

“Neyse, gerçekten bilmiyor musun?”

Kule Ustası başını yavaşça salladı.

“Evet. Bilmiyorum.”

“Peki [Pillar] kelimesi ne olacak? [Hunters] kelimesini hiç duydunuz mu?”

“Bay Kim Gong-ja’nın söylediği kelimelerin normal anlamlarından farklı bir anlamı olduğunu tahmin ediyorum. Ben sadece avcı ve sütun kelimelerinin normal anlamlarını anlıyorum.”

“…Anlıyorum.”

Bunu nasıl söyleyeceğimi bilemedim.

Ama konuşma ilerledikçe içimdeki tuhaf his daha da yoğunlaştı.

‘Kule Efendisi olduğu zamana dair hiçbir anısı yok.’

Karşımdaki kız kuleden gerçekten habersizdi.

‘Ses aynı, ama tonlama tamamen farklı.’

Hafızasını kaybetmiş bir tanrı.

Hangi bilgi ve koşulların saklandığından emin değilim ama karşımdaki çocuk Kule Efendisi’nin hafızasına veya yetkisine sahip değildi.

O sadece kendisine biçilen hayatı yaşıyordu.

“…”

Şimdi ona Kule’yi sormanın bir anlamı yok.

Merakımı başka yöne çevirdim.

“Sabahtan beri bütün sorularımı cevaplıyorsun, sorun değil mi? Hatta birinin içeri girdiğini bile söyledin. Mm. Ya Bayan Ja Soo-jung’u hedef alan bir suçlu olsaydım?”

“Sorun değil.”

Kule Efendisi yavaşça ağzını açtı.

“Eğer Bay Kim Gong-ja bir suçlu olsaydı, o zaman kavşakta benimle iletişime geçmeye çalışmazdınız, başka bir yer seçerdiniz.”

“Ha?”

“Okuldan eve dönerken iki alt geçidin altından geçiyorum. Biri terk edilmiş. Işıklar bozuk olduğu için etraf çok karanlık ve birçok gizli yer var. Bana saldırmayı planlayan bir suçlu ya o alt geçitte saldırır ya da gece karanlığında gelir.”

Kule Efendisi sakin bir sesle konuştu.

“Ve Bay Kim Gong-ja’nın yüzünü gördüğümde, suç işleme niyetini göremedim. Bay Kim Gong-ja’nın bakışları sürekli yüzümdeydi. Özellikle de gözlerimde. Eğer bana nişan alsaydınız, vücuduma bakardınız; kaçacağımdan endişeleniyorsanız, alt vücuduma dikkat ederdiniz; karşı koyacağımı düşünüyorsanız, ellerime dikkat ederdiniz.

Ama Bay Kim Gong-ja sadece yüzüme baktı. İnsanlar birini tanıyıp tanımadıklarını anlamaya çalışırken genellikle böyle davranırlar.”

“Şey…”

“Bay Kim Gong-ja’nın ilk dikkat ettiği şey adımdı. Bu, kişisel bilgilerimi merak ettiğinizi kanıtlıyor. Su almaya gittiğimde bile Bay Kim Gong-ja evin etrafına bakmaya çalışmadı. Eğer bir suçlu olsaydınız, evin içinde üçüncü bir kişinin olmadığından ve nasıl yapılandırıldığından emin olmanız gerekirdi.”

Kule Ustası paslanmaz çelik bardağı iki eliyle tutuyordu.

Boğazını ıslatmak için bir yudum aldı.

“Bay Kim Gong-ja’nın hiçbir eylemi bir suçlunun eylemi değildir. Bu nedenle, Bay Kim Gong-ja’nın bana karşı kötü niyet besleyen bir suçlu olduğuna inanmıyorum.”

“…”

“Bay Kim Gong-ja’nın sorusuna cevap vereyim. Evet, sorun yok.”

Şiiirp-

Ağustos böceklerinin sesi evin her yerinde yankılanıyordu.

Sersemlemiş bir halde, sadece yazın seslerini dinliyordum.

‘…ha!’

Aklım başımdan gitti.

“Y-, çok iyi konuşuyorsun. Ve zekisin.”

“Evet.”

Kule Efendisi sakin bir şekilde sözlerimi doğruladı.

“Ben zekiyim.”

“…”

İşte o zaman anladım.

Karşımdaki kız hafızasını kaybetmiş olsa bile normal değildi.

“Şu… özür dilerim ama tuvaleti kullanmamda bir sakınca var mı?”

“Evin arkasında. Geri dönerken dikkatli ol.”

Çömelerek yapılan tuvalete gittikten sonra, Kule Efendisinin neden sadece ‘güvenli bir şekilde geri dön’ demediğini, ‘gelirken dikkatli ol’ dediğini daha sonra anladım.

Tam tuvaletten çıkıyordum.

“Ha?”

Arka bahçenin diğer tarafında inşa edilmiş bir depoda belli belirsiz bir varlık hissettim.

Hiçbir hareket belirtisi hissedemedim.

Sanki depoda biri saklanıyordu.

“…”

Neydi o?

Sıcak bir yazdı ama yine de boynumun arkası biraz üşüyordu.

Depo kapısına baktığımda varlık sessizliğini koruyordu, sanki bakışlarımı kaçırmaya çalışıyordu.

‘Gerçekten bu nedir?’

Bir adım daha yaklaştım.

Her adımda varlık daha da güçleniyordu.

Ve boynumun arkasındaki soğukluk hissi daha da belirginleşti.

‘Hey. Hayır, ne yapıyorsun?’

Her ihtimale karşı auramın bir kısmını öne doğru göndermeyi denedim ama hiçbir tepki alamadım.

Varlığım azalmadı, aksine yaklaştıkça güçlenmeye devam etti.

Bir adım.

Bir adım daha.

‘Kahretsin.’

Hafifçe yutkundum.

Tam depo kapısının kulpunu tutacaktım ki.

“Yapma”

Birisi arkamdan elbisemi yakaladı.

“İçeri girme.”

Arkamı döndüğümde Kule Efendisi ifadesiz bir yüzle bana bakıyordu.

Geldiğini farketmedim.

“Ha…?”

“Eğer içeri girerseniz Bay Kim Gong-ja [o çocukları] korkutur.”

Çocuklar.

“Şey, çocuklar… Çocuklar derken neyi kastediyorsun…?”

“Lütfen burada bir dakika bekleyin.”

Kule Efendisi deponun kapısını açtı.

Kapı açıldığında varlık birdenbire arttı.

Şimdiye kadar sanki biri ensemi okşuyormuş gibi hissediyordum ama şimdi sanki biri tırnaklarıyla ensemi kaşıyormuş gibi bir his var içimde.

“…”

“Özür dilerim. Bir misafirim geldi.”

Deponun etrafına dağılmış bir sürü perde vardı.

Kule Efendisi perdelerden birini açtığında, görebildiğim tek şey boy aynasıydı.

Ayna ortaya çıkar çıkmaz keskin varlık sanki yıkanmış gibi yok oldu.

“Rahatlamak.”

Kule Ustası yakındaki bir havluyu alıp aynanın yüzeyini silmeye başladı.

Kule Efendisini arkadan izlemekten kendimi alamadım.

“Şu- şu ayna. Bunda bir tuhaflık yok mu?”

“Evet. Garip bir çocuk.”

“İnsanlara zarar verebileceğini düşünüyorum…”

“Bu çocuk artık kimseye zarar veremeyecek.”

Kule Ustası bezi geri aldı ve aynanın üzerini tekrar perdeyle örttü.

Tekrar varlığını hissettim ama eskisi kadar şiddetli değildi.

Şimdi daha itaatkar davranıyormuş gibi hissettim.

“İleride zarar vermesi mümkün değil mi?”

“İnsanlar aynıdır.”

“…”

Miyav.

Ayaklarımın dibinden bir kedinin ağlama sesini duydum.

Farkında olmadan bir [köpek yavrusu] ayağımın üstüne çıkmış.

“…”

Miyav.

Ağzı ve ses telleri olmayan bu yavru köpekten şüphesiz bir kedi miyavlama sesi geliyordu.

“Bu-bu ne?”

“Bu Miyav.”

Bir yavru köpeğe verilmemesi gereken bir isimdi.

“Sevimli olduğunu düşündüğünüz için asla başını okşamayın.”

“Onu okşasam ne olur?”

“Bay Kim Gong-ja, yeni sahibini bulana kadar her 6 saniyede bir miyavlama sesi çıkaracaktı.”

“…Gerçekten mi?”

“Evet.”

“Deli.”

“Şimdilik onu bir köpek yavrusuna koydum ve sakinleşti. Hâlâ kedi mi köpek mi olduğunu merak ediyor, bu yüzden bir sahip bulmayı erteliyor. Başkalarına güvenmeden önce kendi kimliği için endişelenen bir çocuk.”

“Bu… bu biraz tehlikeli değil mi?”

“Sorun değil. Kimliğini tespit ettikten sonra onu bir sincap bebeğine götüreceğim.”

“Hı …

“Sonra yaklaşık bir yıl boyunca sincap olup olmadığını merak etmeye başlayacak. Vücudunu 10 ila 13 ayda bir değiştirdiğim sürece güvende. Hayır, Bay Miyav. Misafiri rahatsız etmeyin. Lütfen buraya gelin.”

Kule Ustası yavru köpeğin boynundan yakaladı.

Miyav.

Kimliğini düşünen bebek rafa konuldu.

“Aman Tanrım…”

Şok içinde deponun etrafına bakındım.

Benzer raflarda sayısız ürün sergileniyordu.

Duvarda asılı bir çerçeve vardı, ona baktığımda resim Raviel’e dönüşmüştü.

“…Bu nedir?”

“O çocuğa kim bakarsa en çok sevdiğini görecektir.”

Kule Efendisi sanki bu önemli bir şey değilmiş gibi sakin bir şekilde konuştu.

“Çok uzun süre bakma. Ne kadar çok bakarsan, en çok sevdiğin kişiyi o kadar çok unutursun. Ve solup giden anılarının aksine, görüntü giderek daha da canlanacaktır. Sonunda, en çok sevdiğin kişinin tüm anıları kaybolduğunda, yerini ikinci en çok sevdiğin kişinin görüntüsü alacaktır.”

Hemen bakışlarımı kaçırdım.

“N-neden bunları topluyorsun?”

“Başka bir yerde olsalardı insanları rahatsız ederlerdi.”

“B- ama korkmuyor musun? Sonuçta hayalet gibiler.”

“Bu garip bir soru.”

Kule Ustası başını yana eğdi.

“Hayaletlerden bahsediyorsak, Bay Kim Gong-ja’nın da bir tane var.”

Gözümü kırptım.

“…Ha?”

“Orada.”

Kule Efendisi parmağıyla arkamı işaret etti.

“Bay Kim Gong-ja’nın arkasında sert ve kaslı bir hayalet var.”

“…”

Parmağının işaret ettiği yerde Bae Hu-ryeong süzülüyordu.

-Ee?

Bae Hu-ryeon irkildi.

-Ne oluyor yahu? Beni görebiliyor musun?

Sadece benim görebildiğim bir ifade ve sadece benim duyabildiğim bir ses.

Ancak Kule Ustası, Bae Hu-ryeong’un sorusuna sanki doğal bir şeymiş gibi yanıt verdi.

“Evet.”

Bae Hu-ryeong’u benden başka gören ilk kişi oydu.

(Not:

1.Hanoklar geleneksel Kore tarzı evlerdir.

2. 1910 yılında Kore, Japon İmparatorluğu tarafından ilhak edildi. Yıllarca süren savaşın (ve diğer faktörlerin) ardından ülke, 1945 yılına kadar Japonya’nın bir parçası olarak kabul edildi.