Bölüm 199. [Aynadaki Yansıma(1)]

Çevirmen: Yedi

1.

“Uburka…”

“Hayatımda ilk defa böyle hissediyorum. Kalbim çarpıyor.”

“Ben… Anlıyorum.”

Ne diyeceğimi bilemedim.

[‘Cennete Karşı Günah İşlemeyi Düşleyen Kaslı Adam’ takımyıldızı aşkın tatlılığına hayranlık duyar.]

Sıkıntılıydım.

‘Ne yapmalıyım?’

Yüzlerce yıl yaşadıktan sonra nihayet sevgiyi tadan bu çocuğa hayır duamı vermeli miyim?

Ama Kara Ejderha Efendisi benim meslektaşım ve en iyi arkadaşımdı. Oğlumu arkasından desteklemek vicdanımı sızlatırdı.

“Ne olursa olsun, aşık olduğun için tebrikler evlat. İlk kez aşık olmak insanı değiştirir. Birçok yönden ilerlemeni sağlar…”

“Ona Kara Ejderha Efendisi dedin.”

Uburka omuzlarımdan tuttu.

Elleri ağırdı.

Uburka’nın avuçlarının her biri benim başım kadar büyüktü, bu yüzden biraz rahatsız ediciydi. Ama gözlerindeki parıltıyı yüzümün önünde gördüğümde, o kadar da kötü olmadığını hissettim.

Çocuğumun gözleri güzeldi.

“Gerçek adı bu mu?”

“Hayır… Gerçek adıyla anılmaktan hoşlanmıyor. Kara Ejderha Ustası ismi, Kara Ejderha Loncası’nın lideri olduğu anlamına geliyor. Gerçek adını muhtemelen sadece beş kişi biliyor…”

“Ahh. Gerçekten de öyle!”

Uburka hayretler içinde kalmıştı.

“Adı bile kolay kolay bilinmez! Güzel. Demek ki sadece cesur ve yetenekli olanlar onunla tanışmaya layık. Çok sağlam bir kişiliği var.”

“Eee…”

Kara Ejderha Ustası, kendisine yaklaşmaya çalışanların cesaretini umursayan biri değildi.

Aslında tam tersiydi.

Kara Ejderha Efendisi’nin dünyadan pek beklentisi yoktu.

“En sevdiği çiçek hangisi?”

“Ah, lavanta ve soğan…”

“Bu çiçekleri tanımıyorum. Hangi müzikten hoşlanıyor?”

0

“Piyano müziği onun en sevdiği müzik… Tıpkı beyaz çizim kağıdına nota damlaları düşüren melodi gibi… Şaşırtıcı bir şekilde caz müziğini de seviyor.”

“Zarif ve zarif!”

“Evet. O harika…”

Acaba ona bundan daha fazlasını söyleyebilir miyim diye düşündüm.

Sinirli yüreğim giderek daha fazla suçluluk duymaya başlıyordu.

Ancak Uburka, benim ne hissettiğimi umursamadan omuzlarımı daha sıkı tutuyordu.

“Peki ya hobileri? En sevdiği yemek ne? Genellikle ne yapar? Doğum günü ne zaman?”

Oğul.

Aşktan öyle kör mü oldun ki, anneni babanı göremez oldun?

İlk defa aşık olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum ama babamın omuzları ağrımaya başladı.

“Hobisi aşk romanları yazmak… Rascal. Kendin çöz!”

Uburka’nın ellerini sıktım.

“Öncelikle, neden bana soruyorsun? Sevdiğin kişinin nelerden hoşlandığını sadece gözlerine bakarak anlayabilmelisin. Kendine güvenmiyorsan, sevebileceğini düşündüğün her şeyi hazırla ve ona ver.”

“Ugor mu? Öyle mi?”

“Doğru. Ama Kara Ejderha Efendisi sınırları net olan bir kişidir. Duygularını, o sınırları keyfi olarak aşmak için bir bahane olarak kullanma. Mümkün olduğunca saygılı ol. Sanki izin istiyormuşsun gibi. Ne dediğimi anlıyor musun?”

“Biraz zor…”

“Biraz zor olan ne?”

İkimiz de şoktan donup kaldık.

Dönüp baktığımızda Kara Ejderha Efendisi’nin geri döndüğünü gördük.

Kaşlarını çatarak bize baktı.

“Neden bu kadar şaşırdın? Sanki hayalet görmüşsün gibi.”

“H-, hiçbir sebep yok. Rüya Şeytanlarıyla baş etmenin ne kadar zor olduğundan bahsediyorduk.”

“Hıh… tamam, tabii.”

Kara Ejderha Ustası omuz silkti. Neyse ki hiçbir şeyden şüphelenmiyor gibiydi.

Eh. Bir cin Takımyıldızı’nın kendisine aşık olduğunu hayal etmesi zor olurdu.

“Bölgedeki diğer kasabaları da ziyaret ettim.”

“Nasıl oldu?”

“Hepsi aynı. Herkes uyuyor. Ama sonuçsuz dönmedim ki.”

Kara Ejderha Efendisi’nin aurası parmak uçlarından yayıldı. Swoosh. Kara aura mürekkep gibi havaya yayıldı.

“Bir kasaba liderinin evinde bir harita buldum. Diğer kasabalara da baktım ve haritalar aşağı yukarı aynıydı. Bu, kasabaların yeni kıta hakkında bilgi paylaştığını kanıtlıyor. Bunu, öncülerin izlediği yolu tahmin etmek için de kullanabiliriz…”

Kara Ejderha Ustası gözlerinde ciddi bir parıltıyla haritayı çizdi.

Bu, onun uyku şeytanları tarafından tuzağa düşürülen çocukları kurtarmaya istekli olduğunu gösteriyordu.

Siyah Ejderha Efendisi’nin uzun siyah saçlarıyla çerçevelenmiş yüzüne baktığımda, Uburka’nın duygularını tam olarak anladım.

‘Anlaşılabilir.’

Çok güzel bir insandı.

Kara Ejderha Ustası nadiren kendinden bahsederdi. Bazen eski hikâyeleri gündeme getirirdi, ama bunlar Kara Ejderha Ustası’nın kişisel meseleleri değildi. Bunlar sadece [meslektaşlarıyla yaşadığı geçmiş deneyimlerdi].

Kalbinde sağlam bir duvar olan bu insan benim gözümde inanılmaz derecede güzeldi.

Çünkü bir şeyi korumak için elinden geleni yaptığını gösteriyordu.

“…Ölüm Kralı. Beni dinliyor musun?”

“Elbette. Dikkatle dinliyorum.”

Şiddetle başımı salladım.

“Kıdemli. Sorun sadece kıtamızın işgal edilmesi değil. Birkaç gün sonra burada uyuyan tüm çocuklar yetersiz beslenmeden ölecek. Çok fazla zamanımız kalmadı.”

En uzunu muhtemelen bir haftadan az olacaktır.

Bunu söylediğimde Kara Ejderha Ustası donup kaldı.

“Haklısın… Aklında bir şey mi var?”

“Rüya Şeytanları rüya aleminde yaşarlar, gerçeklikte değil. Bu yüzden onları ikna etsek de etmesek de, yine de rüya alemine girmemiz gerekiyor.”

Hariç.

“Rüya Şeytanlarını tek tek ikna etmeye çalışsak sonu gelmez. Çok uzun sürer ve bu süre zarfında tüm çocuklar yetersiz beslenmeden ölür. Tüm ırkı aynı anda ikna etmekten başka çaremiz yok.”

“Aynı zamanda…? Bunu nasıl yapacağız?”

“Tek tek ziyaret etmek yerine, Rüya Şeytanlarını bir grup olarak davet etmeliyiz.”

Uburka’ya bakmak için döndüm.

“Planım bu. İlk olarak, Uburka’nın rüyasına mümkün olduğunca çok Rüya Şeytanı davet edeceğim. Sonra, kıdemlim ve ben Uburka’nın rüyasına girip Rüya Şeytanlarıyla pazarlık yapacağız.”

“Ugo.”

Uburka nedense kızardı ve omuzlarını düşürdü.

Basitçe söylemek gerekirse, vücudunu bir solucan gibi büküyordu.

“Bu, babam ve meslektaşının rüyama gireceği anlamına mı geliyor? T-, bu biraz utanç verici. Kolay kolay söylemeyeceğim bir sırrı açığa çıkarıyormuşum gibi hissediyorum.”

“…”

Neyden utanıyordu?

Zaten rüyasında benim özel eğitimimi almıştı.

Bu baba senden utanıyordu.

“…Gizliliğinizi dikkate almadığım için özür dilerim. Ama katliamı durdurmamız gerekiyor. Uburka. Umarım oğlum burada kesin bir karar verebilir.”

Uburka, Kara Ejderha Efendisi’nin ifadesine baktı.

“Anlaşıldı. Ugor. Bu dava uğruna ruhumu seve seve veririm. Önemli olan masumların feda edilmesini önlemek!”

Aman Tanrım.

Sohbet ettiği çok belliydi.

Siyah Ejderha Efendisi’nin önünde iyi görünmek istediği o kadar açıktı ki gözlerimi kapatıp onun benim oğlum olduğu gerçeğini unutmak istedim.

“…?”

Ne yazık ki Kara Ejderha Ustası hiçbir şey fark etmedi. Sadece bir an başını eğdi ve sonra konuya geri döndü.

“Haklısın Ölüm Kralı. Senin önerin en hızlı çözüm gibi görünüyor. Peki Rüya Şeytanlarını nasıl cezbetmeyi planlıyorsun?”

“Ah. Öncelikle [Rüya Görünümü] eşyasını birkaç kişi üzerinde kullanıp rüyalarına gireceğim. Karşılaştığım her Rüya Şeytanını döversem, hakkımdaki söylentilerin hızla yayılacağından eminim. Sonra, herhangi bir şikayetleri varsa, onlara Uburka’nın rüyasına gelmelerini söyleyeceğim.”

“Hah. Anlaşıldı.”

Kara Ejderha Ustası bir kaşını kaldırdı.

“Çok güvenilirsin. Seninle bu aşamaya gelebildiğim için çok mutluyum.”

“Hey. Bu ne anlama geliyor? Ben her zaman—.”

Birden.

Kara Ejderha Efendisi’nin sözlerine gülmek üzereyken yoğun bir bakış hissettim.

“……”

Uburka bana sert bakışlarla bakıyordu.

Aslında, gözlerindeki bir bakışla ifade edilemeyecek kadar güçlüydü ve buna parlama demek bile yeterli değildi. Bunun yerine, gözlerinin parladığını söylemek muhtemelen daha iyiydi.

[‘Cennete Karşı Günah İşlemeyi Düşleyen Kas Kafalı’ takımyıldızı seni kendi dikeni olarak görüyor!]

Ne?

[‘Cennete Karşı Günah İşlemeyi Düşleyen Kas Kafalı’ Takımyıldızı sizin bir rakip olup olmadığınızı sorgulamaya başlıyor!]

HAYIR.

Hey.

Hey! Deli adam!

‘Bu Baba, Kara Ejderha Efendisi’nin sadece arkadaşı! En iyi arkadaşlar!’

Gizlice Uburka’nın koluna yazdım.

Uburka dudaklarını büzdü.

‘Babam da erkek değil mi? Bundan şüpheliyim.’

‘Babanın zaten bir sahibi var! Hadi canım. Saçmalıyorsun.’

‘Ya babamın dünyası çok eşliyse?’

Bu beni sinirlendirdi!

O benim oğlum ama çok sinir bozucu…!

‘Sus! Sakın böyle bir şey söyleme! Küfür edenlerin başlarını keserim.’

‘Aksi takdirde, neden bu kadar şiddetle inkâr ediyorsun? İnkârın ne kadar güçlüyse, o kadar şüpheleniyorsun. Gerçekten ilgilenmediğinden emin misin?’

‘Kara Ejderha Efendisi ve ben, yaşamı ve ölümü paylaşan meslektaşlardık! Biz dostuz! Biz dostuz, bu yüzden doğal olarak birbirimize gülümseyeceğiz!’

“Neydi o? Yaşamı ve ölümü paylaştınız mı? Ugo. Bu, doğumdan ölüme kadar her anı birlikte geçirmek istediğin anlamına gelmiyor mu? Babamın bu kadar çapkın biri olduğunu bilmiyordum. Çok hayal kırıklığına uğradım.”

‘Neden bu kadar sinir bozucusun!?’

Kara Ejderha Ustası, olup biteni anlamadığını gösteren bir ifadeyle baba ve oğul arasında ileri geri baktı.

“…siz ne yapıyorsunuz?”

“Babam bir an beni neşelendirdi. Ugor.”

Uburka geniş ve neşeli bir gülümsemeyle baktı.

“Ne olursa olsun, babam boşuna endişeleniyor. Şimdiye kadar, goblin ırkının tarihindeki en güçlü savaşçı olarak hüküm sürdüm. Bu gerçekten aptalca.”

“Böylece.”

Kara Ejderha Ustası ilgisini dile getirdi.

“Yani ikiniz birlikteyken de böyle mi oluyor?”

“Doğru. Bilmiyorum sen biliyor musun ama babam dırdır etmeyi seviyor. Şahsen, birlikteyken çok gürültücü olduğunu düşünüyorum.”

“Hah.”

Uburka, Kara Ejderha Efendisi ile ilk konuşmasını yapmaya devam etti.

Birden bana baktı ve gülümsedi.

[‘Cennete Karşı Günah İşlemeyi Düşleyen Kaslı Adam’ takımyıldızı sizi kontrol altında tutuyor.]

Bu adam mı?

“İster sabah antrenmanı olsun, ister auranın nasıl kullanılacağını ayrıntılı olarak öğrenmek olsun, ister Cehennem Cennetleri Şeytani Sanatını doğru anlayıp anlamadığımı kontrol etmek olsun. Müdahale etmediği hiçbir şey yok. Biraz mesafeli durmak daha iyi. Sonuçta, ne kadar yakınlaşırsan, bir süre sonra o kadar yorgun hissedersin.”

Bu çocuk mu?

“Yavaş yavaş bağımsız bir oğul olmak istiyorum. Babam sonsuza dek benimle ilgilenemez, değil mi? Sevgi eksikliğinden dolayı sadece yanındaki insanlara sarılıyor. Az önce görmedin mi? Koluma gizli bir şifre gibi mektuplar yazmış… Dürüst olmak gerekirse, çirkin.”

Bu piç mi?

‘Ne kadar nankörsün!’

Titriyordum.

Baba-oğul aşkımız, onun ilk aşkının yanında hiçbir şeydi!

Muhtemelen bu yüzden insanlar sana bir oğul yetiştirdiğin için pişman olacağını söylüyorlardı.

“Aha.”

Kara Ejderha Ustası elinin tersiyle ağzını kapattı.

“İkinizin arası gerçekten iyi.”

Gözleri sıcaklıkla doluydu.

Bu sevgi değil, iyi niyetti.

“Gülüp şikayet etmek, birbirinize karşı çok açık olduğunuz anlamına geliyor. İlk önce goblin yetiştireceğinizi söylediğinizde ne yapacağınızı merak etmiştim ama görünen o ki boşuna endişelenmişim. Ölüm Kralı. Bu çocuklar için gerçekten iyi bir arkadaşsınız.”

Ama o iyi niyet bile bana yönelikti, Uburka’ya değil.

“Şey… Evet, teşekkür ederim…”

“Nedir bu? Seni övdüğümde, gerçekten övüyorum.”

Kara Ejderha Ustası ile aramızda sıcak bir duygu vardı.

“…”

Uburka’nın ifadesi çirkinleşti.

[‘Cennete Karşı Günah İşlemeyi Düşleyen Kaslı Adam’ takımyıldızı size karşı derin bir kin besliyor!]

Delirecektim.

Kara Ejderha Efendisi, Raviel ile aramızdaki aşkı bizzat görmüştü ve dünyada benden daha güvenli bir erkek olmadığını biliyordu. Benim için sadece Raviel vardı. Bu yüzden ne kadar yakın olursak olalım, aramızda romantik bir his oluşmayacağından emin olabilirdi.

‘O yüzden bu kadar açıkça böyle davranabiliyor ama bu oğul!’

Ne yapacağımı bilemedim.

Oğlunun aşk hayatına karışan bir baba olmak istemedim.

Patlayacak gibi hissettiğim yüreğimi bastırarak ayağa kalktım.

“Rüya Şeytanlarını tehdit ettikten sonra geri döneceğim. Kara Ejderha Efendisi, lütfen Uburka ile burada bekleyin…”

“Ha? Emin misin, sorun yok. Her [Rüya Görünümü] tek seferde 100 puan yiyor.”

“Sorun değil. Sadece puan, daha sonra daha fazlasını kazanabilirim…”

“İyi bir çocuğum var. Gerçekten.”

Kara Ejderha Ustası gülümsedi ve omzuma vurdu.

“Uyuyan çocukların yetersiz beslenme sorununu çözmenin bir yolunu arayacağım. Çabuk dön, Ölüm Kralı.”

Tık tık.

Omzumda duran Kara Ejderha Efendisi’nin eli dostlukla dolup taşıyordu.

Ancak arkadaşlık bir sevgi biçimi olduğundan, onun eylemi aynı zamanda sevgi dolu olarak da değerlendirilebilirdi

“…”

Uburka’ya baktım.

[‘Cennete Karşı Günah İşlemeyi Düşleyen Kaslı Adam’ takımyıldızı sizi açıkça bir düşman olarak tanıyor!]

Tam da beklediğimiz gibi.

Uburka, vücudunun her yerinden kan kırmızısı bir aura yayılarak bana bakıyordu.

Yanılmıyorsam… bu öldürme niyetiydi.

[‘Cennete Karşı Günah İşlemeyi Düşleyen Kaslı Adam’ takımyıldızı cennete karşı günah işlemeye kararlı!]

Bu çocuk gerçekten adını gururla duyuruyordu.