Bölüm 195. [Bunu yapmak istememiştim (3)]

Çevirmen: Yedi

3.

Bir sonraki kata geçmeye hazırdık.

Son aşamada herkes görevini başarıyla tamamlamıştı, bu da kimin eleneceğini belirlemeyi zorlaştırıyordu. Ancak arkadaşlarımızdan biri kendi isteğiyle çekilmeyi tercih etti.

“Ne olursa olsun birini seçmek zorundaysan beni seç.”

Elini kaldıran kişi Haçlı’ydı.

Seçimine itiraz etmeyi düşündüğümde Haçlı başını salladı.

“Sorun değil. Zaten birimizin Kara Şövalye’yi kurmak için birinci kata inmesi gerekiyor. Ayrıca Sivil Milis’ten bu kadar uzun süre ayrılmak istemiyorum. Ayrıca şunu da söyleyeyim… Deniz kızlarının kıtanın hakimi olmasını istemiyorum. Barış içinde yaşayabildikleri sürece bu benim için yeterli.”

Bu, gelirinin çoğunu yetimhaneye bağışlayan bir kadına benziyordu.

“Hıh.”

Kara Ejderha Efendisi farklı düşünüyor gibiydi.

“Gerçekten sebep bu mu?”

“…Neyden bahsettiğini bilmiyorum.”

“Sadece bu mu? Sanırım kendini yalnız hissetmeye başlıyorsun.”

Kara Ejderha Efendisi bir Cheshire kedisi gibi gülümsedi.

“Ne olursa olsun, Kara Şövalye’nin kuruluşunu sana bırakıyorum. Lonca üyelerimden herhangi biri seni rahatsız etmeye çalışırsa, onlara [üç yol kavşağından sonraki ara sokakta bulunan yarı bodrum katındaki(1) cadının işlettiği kafe] de. Menü nedir diye sorduklarında, [buzsuz balkabağı latte] de.”

“Bu Kara Ejderha’nın gizli kodu mu?”

“Hımm, bu ay için. Henüz güncellenmemiş olması gerekirdi.”

“Zevkleriniz her zamanki gibi eşsiz…”

Haçlı bana acı bir tebessümle baktı.

“Saldırı ekibinden ilk ayrıldığım için özür dilerim Ölüm Kralı. Bunu telafi etmek için loncanın temellerini atacağım. 40. katı temizleyip döndüğün gün her şey senin için hazır olacak.”

“Şey. Eğer gerçekten üzgünsen, bana bir iyilik yapabilir misin?”

“Elbette. Söyle bana.”

“Bu saldırı bitince bana müzik öğretin lütfen.”

Haçlı’nın kaşları kalktı ve yumuşak bir ‘ah’ sesi çıkardı.

“Demek öyleymiş. Prenses Ivansia için çalmak ister misin?”

“Evet. Raviel’e itiraf ettiğimde, müzik çalmayı öğreneceğime söz verdim.”

“Harika. Caz aşktır.”

Haçlı, sanki bu onu daha iyi hissettirmiş gibi gülümsedi.

“Madem bu kadar romantik bir sevgilisin, kesinlikle müzik çalmayı öğrenmen gerekecek. Başkalarına öğretme konusunda pek iyi değilim ama elimden gelenin en iyisini yapacağım.”

“O zaman sizin himayenizde olacağım öğretmenim.”

“Hımm.”

El sıkıştık.

“Sana bırakıyorum, Gong-ja.”

Haçlı gülümseyerek bir ışık parıltısı içinde kayboldu.

[Haçlı bu aşamadan elendi!]

[Serap İçinden Geçen Kadın meseleyi halleder.]

[1510 yarış puanı kazandınız!]

[Şu anda 7112 yarış puanınız var.]

Haçlı’nın puanları grubun geri kalanına dağıtıldı.

Irklar aslında bizim çocuklarımız olduğundan bu noktalara nafaka denilebilir.

O yüzden bu puanları sadece goblinlere değil, tüm ırklara yardım etmek için kullanmam daha iyi olur.

‘Ancak yarışın güvenliği şu anda o kadar acil değil.’

Yumruğumu sıktım.

Yüzlerce yıldır benimle tanışmayı bekleyen bir çocuk vardı.

‘Beni bekle, Uburka.’

35. kata çıktığımızda görüş alanımı beyaz bir ışık kapladı.

‘Baba geliyor!’

4.

35. kat çağına girildikten hemen sonra.

Kara Ejderha Efendisi’nden bana yardım etmesini rica ettim.

“Acele edin! Bu kıtanın en yüksek dağına gitmeliyiz!”

“Gerçekten… bana taksiymişim gibi davranmıyorsun, değil mi?”

“Sana her zaman kalbimin derinliklerinden saygı duyacağım!”

“Hiç inkar bile etmedin…”

Kara Ejderha Efendisi iç çekerek isteğimi kabul etti. Kara Ejderha Efendisi’nin [Anında Transfer] özelliğini kullanmak, zihinsel beden olarak dolaşmaktan çok daha hızlıydı.

“Bu kadar mı?”

Uzun bir süre bulutları basamak taşı olarak kullanarak gökyüzünde ilerledikten sonra, sonunda bir dağ sırasının üzerine ulaştık. Yüksek Dağlar. Sıradağlarda derinleştikçe, zirveler daha da beyazlaştı.

“……Sanırım burası Himalayalar’dan daha yüksek.”

Kara Ejderha Ustası dağ sırasına ciddi bir ifadeyle baktı.

“Sadece bakmak bile tüylerimi diken diken ediyor. Hey, havarinin burada olduğundan emin misin? Bu hiç mantıklı değil.”

“Hanımefendi bunu bana bir illüzyonda gösterdi.”

Kesinlikle burası tam yeriydi.

Etrafıma baktım.

“Yakınlarda olmalı…”

Birdenbire içimde uğursuz bir his oluştu.

Bu aşama ile bir önceki aşama arasında 150 yıllık bir fark var.

Belki de Uburka o 150 yılı atlatmayı başaramamıştı.

“……”

Yüreğim sızlamaya başladı. Eğer bu doğruysa, Uburka’yla yeniden bir araya gelmek için son şansımı kaçırdığım anlamına gelirdi.

Sıkmak.

200 yıldan fazla bir süredir bu yalnızlığa katlanan Uburka’yı düşündüğümde, farkında olmadan dişlerimi sıktım.

‘……her şey yolunda.’

İçgüdüsel olarak elimi gömleğime götürdüm.

Göğüs cebimde mavi gül kokulu bir mendil vardı.

0

‘Gitsen bile seni geri getireceğim.’

En yüksek zirveye indik. Zirveyi dikkatlice incelerken, Raviel’den geri dönmek için nasıl izin alacağımı düşünüyordum.

Auramı olabildiğince gerdim ama hiçbir yaşam belirtisi hissedemedim.

“Ölüm Kralı.”

Ancak bir şey dikkatimi çekti.

“Orada……”

Kara Ejderha Efendisi’nin işaret ettiği yönde, yerde bağdaş kurmuş bir mumya oturuyordu.

“……”

Nefesim kesildi.

Mumya tamamen kurumuştu ve sadece bir kabuğa benziyordu.

Ölen ve yere düşen bir ağustos böceğinin cesedi gibi.

Mumyada hiçbir yaşam belirtisi hissedemedim.

‘Geç kaldım.’

Göğsüm sıkıştı.

‘Çok geç kaldım.’

Mumyanın yüzü iyice kırışmıştı ama Uburka’nın izlerini hâlâ hissedebiliyordum.

İfadesi sakindi.

Şiddetli rüzgarlar saçlarını uçuşturuyordu.

Dünyanın bütün dertlerini bir kenara bırakmış gibi görünen yüzüne baktığımda gözyaşı bile dökemedim.

‘Üzgünüm…’

Tam elimi uzatıp mumyaya dokunacaktım ki.

“Babacığım?”

Kulağıma tanıdık bir ses geldi.

Gerilip durdum ve başımı çevirdim.

“Ugor.”

Hayatın bütün zorluklarını yaşamış gibi görünen bir sesti.

Her an kahkaha atacakmış gibi gelen ses karlı dağın üzerinden akıp kulaklarıma ulaştı.

“Gerçekten sensin, Baba.”

Uburka bembeyaz karların üzerinde dimdik duruyordu.

Engebeli dağ sırası bu çocuğun omzunun üzerinden uzanmaya devam ediyordu.

Dünyanın en yüksek noktası olduğu için bu atmosferi bizimle paylaşabilecek başka kimse yoktu.

“U-,”

Ağzımı açtım.

“Uburka……?”

“Nihayet geldin. Yaklaşık 365 yıl yedi ay oldu baba. Hatta daha önce hiç görmediğim birini bile getirdin.”

“Aman Tanrım.”

Sanki hayalet görmüşüm gibi Uburka ile mumya arasında gidip geliyordum.

“N-ne oldu? Bu mumyayı görünce öldün sandım…”

“Ah. Şunu mu demek istiyorsun?”

Uburka kayıtsız bir ifadeyle mumyaya doğru yürüdü.

“Bu bir ceset, ama aynı zamanda ceset de değil. Sonuçta, tırtılların kelebek olabilmesi için önce hapishane benzeri bir kozaya katlanmaları gerekiyor. Bu benim kozam.”

Uburka elini uzattı ve parmağıyla mumyaya dokundu.

Daha sonra mumya desteğini kaybedip çöktü.

Karın üzerine bir deri torbası gibi çöktüğünü gördüğümde ağzım açık kaldı.

“S, deri…?”

“60 gün boyunca meditasyona daldıktan sonra aydınlanmaya ulaştım. Ugor. O anda önümde rüya gibi bir manzara belirdi ve içine adım attığım anda rüyayı yaşamaya başladım.”

Uburka daha önce hiç duymadığım bir şeyden bahsediyordu.

“O rüyada, saygın bir savaşçı ailede doğmuştum. Ancak, dövüş sanatları yapmamı imkânsız kılan bir yapıyla doğmuştum. En büyük oğul olmama rağmen, aura kullanamadığım için hor görüldüm ve görmezden gelindim. Ugor. Sonunda, siyaset ve entrikalar sayesinde aile reisi pozisyonunu kazanmayı başardım.”

“Ş-, bu çok detaylı bir rüya.”

“Sanırım bu benim önceki hayatımdı. Zayıf bedenim yüzünden 26 yaşında hastalandım ve öldüm. Rüyamdan uyandığımda, orijinal bedenim bir kabuk gibi çatladı.”

Uburka dişlerini göstererek parlak bir şekilde gülümsedi.

“Aslında bunu hatıra olarak saklamayı planlamıştım ama babam döndüğüne göre artık önemi yok. Görüşmemizin sevincinin, bekleyişimin tek kanıtı olmasını istiyorum. Seni tekrar görmek beni şimdiden neşelendirdi.”

“Uburka……”

Burnumun ucu sızlıyordu.

Bu çocuk çok güzel büyümüştü.

“Ölüm Kralı.”

Kara Ejderha Ustası omzuma dokundu.

“Küçük şovunuz ne kadar iç ısıtıcı olsa da, garip bir şey fark etmediniz mi?”

“Ha?”

“Şu anda hiçbir eşyayı kullanmıyoruz.”

Kara Ejderha Efendisi’nin Uburka’ya bakışı ciddiydi.

“[Hayvan Sahipliği] veya [Kişi Sahipliği] kullanmıyoruz. Hâlâ zihinsel formlarımızdayız, bu yüzden bu dünyanın yerlileri bizi görememeli. Peki bu çocuk bizi nasıl bu kadar kolay görebiliyor?”

Ah.

İşte o zaman anladım bunu.

‘Bunu nasıl yapabilir?’

Kimse bizi zihinsel formlarımızda görmemeliydi. Bunu 31. ve 34. katlarda sayısız kez kanıtlamıştık. Ancak Uburka benimle sanki doğal bir şeymiş gibi konuşuyordu, hatta Kara Ejderha Efendisi’ni bile fark etmişti.

Daha da önemlisi.

‘Kesinlikle auramla etrafı aradım ve hiçbir yaşam belirtisi bulamadım.’

Çok tuhaftı.

Uburka’nın gözlerinin içine baktım.

“Uburka, bunu nasıl yaparsın……”

“Ugor.”

Uburka birkaç kez boynunu uzattı.

Kemiklerinin çatırdama sesleri yankılanıyordu.

“Aydınlanmaya ulaşıp mevcut hayatımdan kurtulduktan sonra, daha önce hiç görmediğim şeyleri görmeye başladım. Dünya hakkındaki nihai gerçeği gördüm. Ve dünyanın gerçeğini fark ederek, dünyayla kıyaslanabilecek bir varlık haline geldim.”

“Öhö.”

Bu çocuğun ne söylediğinden emin değildim.

Anlamadığım bir şey duyduğumda beynim boşalma alışkanlığına sahip. Uburka’nın söylediklerinden hiçbir şey anlamadım.

“Hey. Neyden bahsediyorsun?”

“Basitçe söylemek gerekirse, demek istediğim bu, Baba”

Uburka daha sonra parmaklarını şıklattı.

[‘Cennete Karşı Günah İşlemeyi Düşleyen Kas Kafalı’ takımyıldızı size bakıyor.] (Not: 175. bölümde Gong-ja, Uburka’ya ona saldırmanın cennete karşı bir günah olduğunu söyledi.)

Ne?

[‘Cennete Karşı Günah İşlemeyi Düşleyen Kas Kafalı’ Takımyıldızı sizinle yeniden bir araya gelmekten mutluluk duyuyor!]

Aman Tanrım.

Uburka’ya boş boş baktım.

Sanki biri kafamın arkasına kürekle vurmuş gibi hissettim.

“S-, sen……”

“Evrende pek çok gizemli ilke var.”

Uburka’nın bana baktıkça dudaklarındaki gülümseme giderek büyüyordu.

“Babamın kaybolmuş ifadesini görünce, tüm sıkı çalışmalarımın karşılığını aldığımı hissetmeden edemiyorum. Nasıl yani? Bildiğim kadarıyla, bu dünyada benden daha yüksek bir seviyeye ulaşmış veya ulaşacak başka bir varlık yok. Hem ismen hem de gerçekte tüm zamanların en güçlü savaşçısı oldum…”

“HAYIR……”

Bir hayaletin yükselip Takımyıldızı’na dönüştüğüne inanamadım.

Onun bir dahi olduğunu biliyordum ama bu kadar abartılı olacağını düşünmemiştim.

“Bu arada, babacığım.”

Takımyıldızı haline gelen oğlum, içten bir kahkaha attı.

“Konuşmamızı daha sonra yapabiliriz. Bugün babamla nihayet tekrar buluştuğumuz gün. Sence önce son 350 yılın pişmanlıklarını çözmemiz gerekmez mi?”

“A-, ahh. Doğru. Evet, haklısın.”

Benim açımdan çok uzun bir zaman olmasa da Uburka için inanılmaz uzun bir zamandı.

Uzun bir aradan sonra bir araya gelen anne babaların ve çocukların duyduğu sevinç, konuşmayla değil, jestlerle çok daha iyi ifade ediliyordu.

Kollarımı kocaman açtım.

“Gel Uburka. Senden çok daha küçük olsam da, baban sana memnuniyetle sarılır…”

“Ugor. O zaman kendimi tutmayacağım.”

[‘Cennete Karşı Günah İşlemeyi Düşleyen Kas Kafalı’ Takımyıldızı sizinle düello yapmayı teklif ediyor!]

Ha?

“Hazırlan, baba.”

Uburka iki yumruğunu da sıktı.

“Ben… Uzun zamandır bu günü bekliyordum!”

Ve bana doğru hücum etti.

Uburka’nın her adımında dağ sırası sallanıyordu. En yüksek zirvedeki karlar çöküp aşağı dökülüyor, şiddetli rüzgarlar tersine dönüp göğe yükseliyordu.

“N-, bir dakika bekle oğlum. Bir dakika bekle-.”

“350 yıl önce umulmadık bir yenilgi yaşadım, ama bugün farklı olacak!”

Uburka bir yumruk attı.

[‘Cennete Karşı Günah İşlemeyi Düşleyen Kaslı Adam’ takımyıldızı kükrer.]

O anda gökyüzü sallanmaya başladı.

(Not:

1.Yarı bodrum, bir binanın gerçek bodrum veya mahzen gibi tamamı yer altında olmayıp, yarısı yer altında olan katıdır.)