Bölüm 194. [Bunu yapmak istememiştim (2)]

Çevirmen: Yedi

“Yani olan şuydu… Ah, sana göstereyim mi? Evet. Bu daha iyi olurdu.”

Kadın avuçlarıyla kafasına vurdu. Oldukça çirkin bir manzaraydı. Bunu yaparken, beyaz alanda renkler yayılmaya başladı.

Çevre VR gibi değişmeye başladı.

“Ha?”

Bu arada, bu sahne. Nedenini bilmiyordum ama tanıdık geldi.

“……burası 2. kattaki avlanma alanı mı?”

“Bu doğru.”

Sonunda tanıdım. Sonuçta, dönmeden önce, F sınıfı bir avcı olarak yaşadığım dönemde her gün ziyaret ettiğim bir yerdi. Ayrıca, Yoo Soo-ha’nın Alev İmparatoru olmadan önce ondan kurtulduğum yerdi.

Sonra bu alanda tanıdık bir ses duydum.

-Ah, siktir. Burada daha kaç kere ölmem gerekiyor?

Siyah saçları atkuyruğu şeklinde bağlanmış bir adam.

Yoo Soo-ha.

Ağzını her açtığında küfür etmese, dilinde kızarıklık çıkacağını düşünürdünüz. Küfürleri o kadar barizdi ki, onu dinledikten sonra insan kulaklarını yıkamak isterdi.

-Lanet olsun. Bu nasıl bir hayat? Bu adamların peşinden koşmaktan bıktım usandım, siktir et.

VR’da vücut bulan Yoo Soo-ha, slime’ların peşinden koşmaya başladı.

-Hey! Dostum! Biraz sabit duramaz mısın!?

Balçık kaçtı ve Yoo Soo-ha peşinden koştu. Avcı, acemi gibi görünüyordu. Nasıl bakarsanız bakın, F sınıfından daha yüksek olamazdı.

“……bu ne kadar zaman önceydi?”

“Uzun zaman önceydi. Senin bakış açına göre, [dönmeden önce] olmalı.”

Hanım ellerini başından çekmeden cevap verdi.

0

“O zamanlar Alev İmparatoru senin gibi sadece 2. kata ulaşmıştı. Yeteneğini henüz uyandırmamıştı. Bu arada…”

Cümlesini bitiremeden, VR’da sarışın bir kız belirdi. [Serapta Yürüyen Kadın]’dı.

Hanımefendi bir melodi mırıldanarak çimenlerin arasında zıplıyordu. Sanki parkta yürüyüş yapıyormuş gibi rahat bir tempoda yürüyordu.

-Ne oluyor yahu? Bu velet neden böyle bir yerde?

Yoo Soo-ha, Leydi’nin varlığını hemen fark etti.

-Hey, velet.

Zıplayan Kadın’ın arkasından yürüyüp yakasından yakaladı. Kadın dışarıdan çocuk gibi görünse de, böyle bir hareket son derece kabaydı. Yine de Yoo Soo-ha, sanki doğal bir şeymiş gibi Kadın’ı yakasından tuttu.

-Burada ne yapıyorsun?

Gözlerinin buluştuğu an.

-Tebrikler!

Hanımefendi, iki eliyle bir pankart tutarak parlak bir şekilde gülümsedi.

Tabelada eğri harflerle [Altın Goblin Piyangosu] yazıyordu.

-Beni bulup yakalayan ilk kişiye altın bir beceri verilecek! Gerçekten şanslısın. Bugün, tüm Kuleler’in en şanslı kişisi sensin!

-Ne-, bu ne? Bu çılgın çocuk…

-Şimdi durumunuzu kontrol ederseniz altın becerinizi göreceksiniz. Hoşça kalın!

Hanımefendi, sanki işini bitirmiş gibi ortadan kayboldu.

Şimdi çimlerde sadece Yoo Soo-ha kalmıştı.

-Ne oluyor be…

VR illüzyonu burada sona erdi.

Durduğum yer bir kez daha resim kağıdı gibi dümdüz oldu.

Resimdeki hanımın aynısı olan hanımefendi hala önümde kafasını vuruyordu.

“……”

Hanımın güzel başının arkasına baktım.

“Görmeme rağmen hala anlamadım. Lütfen açıklar mısınız?”

“Bazen [Altın Goblin] etkinlikleri düzenliyorum. Bir nevi oyun gibi. Herhangi bir Kule’ye çıkıp rastgele dolaşıyorum ve beni ilk yakalayan kişi…”

“Altın yeteneklerinizi öylece dağıtmıyorsunuz değil mi?”

“Hayır. Yani bir nevi…”

“Bu çılgınlık.”

Çok saçmaydı. Aklım bomboştu.

Aklıma aniden gelen şey, insanların Alev İmparatoru’na başarısının sırrını sorduklarında kaşlarını çatmasıydı.

「Alev İmparatoru Efendim! Lütfen hevesli öğrencilere başarınızın sırrını özetleyin! Lütfen onlara tavsiyelerde bulunun!」

“Başarılı olman gerekiyorsa, başarılı olursun.“

Alev İmparatoru her zaman bunu söylerdi.

「Hepsi bu kadar. Söyleyecek başka bir şeyim yok. Lütfen beni takip etmeyi bırakın.」

Şimdiye kadar bunun sadece kibirden söylenmiş bir söz olduğunu düşünürdüm.

Peki ya [Altın Goblin]’i şans eseri yakalamayı ve EX rütbesi becerisini elde etmeyi başarsaydı?

Bunu kimseye söyleyemezdi. Söylese bile, deli sanılırdı.

Kelimenin tam anlamıyla, ‘Başarman gerekiyorsa başarırsın!’ demekten başka çaresi yoktu!

“Neden, neden bunu yaptın?”

“İki nedeni var, biri çok kişisel, diğeri ise çok kamusal. Önce hangisini duymak istersiniz?”

“Kamuoyunun aklıyla başlayalım.”

“Sütunların arasında yoldan geçenler ve müdahale edenler var. Ben bir müdahaleciyim. Kulelere tırmanan çocuklara aktif olarak müdahale edenlerden biriyim. Bu rolümün bir parçası olarak birçok etkinlik düzenliyorum ve Altın Cin de bunlardan biri…”

“Peki kişisel sebep?”

“Çok eğlenceli.”

“Demek kafanı bu yüzden çarptın.”

“Evet…”

Kule’nin bu kadar yüksek rütbeli bir üyesinin bana neden bu kadar iyi davrandığını nihayet anladım.

Alev İmparatoru Yoo Soo-ha tarafından öldürülen bir kurbandım. Ve Alev İmparatoru’nu başarılı kılan beceri [Döndürücünün Saati], bir sütun tarafından eğlence olsun diye verilmiş bir beceriden başka bir şey değildi. Başka bir deyişle.

“Yani sadece mağdur tazminatıydı…”

“Hiç de öyle değil.”

Başım ağrıyor.

“Yoo Soo-ha denen adamın neden bu kadar iyi bir yeteneği olduğunu hep merak etmişimdir. Ancak, ortaya böyle bir şey çıktı. Eğlence olsun diye atılan bir taşla öldürülen bir kurbağanın hikayesi gibiydi…”

“Gerçekten üzgünüm.”

“Tş.”

İç çektim.

“Yani bu yüzden mi buraya gönderildin? Ceza olarak mı? Bir sütuna bunu yapma yetkisi olan biri mi var?”

“Doğru. Mula… Kule Efendisi aşağı inip kendime gelmemi emretti. Tüm yasakları deneyimle. Şu anda, gerçek formumla karşılaştırıldığında fiziksel gücüm, kuvvetim, zekam, çekiciliğim ve diğer her şeyim çok daha zayıf. Bu çok fazla değil mi?”

“Kule Ustası büyük ve bilge bir liderdir. Gerçekten büyük ve bilge bir lider.”

Çok parlak bir karardı.

“Her neyse, Ölüm Kralı’nı şahsen ödüllendirmek isterim. Ne zaman bir toplantı yapılsa, gizlice seni destekliyorum ama bu yeterli değil, değil mi?”

“Şey.”

Çeneme vurdum.

‘Alev İmparatoru meselesinden dolayı artık tazminat almama gerek yok.’

Yoo Soo-ha’nın [Returner’s Clockwork Watch]’u sayesinde [I Want to Become Just Like You]’dan tam olarak yararlanabildim. Başarılı bir hayat yaşamıştım ve Üstat ve Raviel ile tanıştığım için mutluydum.

-Hey. Zombi. Bahsettiğiniz sütunlar neydi?

Ben sessizce düşünürken, arkamdaki hayalet konuşmaya başladı. Bae Hu-ryeong, sütunla karşılaştığım an hariç, tüm mücadelelerimde yanımdaydı.

‘Öyle bir şey var işte. Sonra anlatırım… Ha.’

Yüzen Bae Hu-ryeong’u gördükten sonra fikrimi değiştirdim.

“Haklısın. Hanımefendi bana tazminat ödemeli.”

“Neyle? Sana bir sürü yarış puanı mı vereyim?”

“Ben de isterdim ama… hayır.”

Başımı salladım.

“Lütfen bana, ben gittikten sonra çocukların nasıl yaşadığını göster.”

“Ha?”

“Ssonia, Arika, Sakum ve Yumar. Dokunduğum çocuklar. Kaybolduktan sonra o çocukların nasıl yaşadığını görmek istiyorum. Mümkünse Uburka ve Gorke’yi de görmek isterim.”

Çocuklarımın sonraki yaşamları.

Görmek istedim.

Çok kötü.

“……”

Hanımefendi yavaşça başını kaldırıp bana baktı.

Bana bakarken gözlerinde şefkat vardı

“Ölüm Kralı, sen gerçekten açgözlüsün.”

“Evet.”

“Tamam. Bu kadarını yapabilirim.”

Beyaz alan tekrar boyandı.

Çok geçmeden çocuklarımın yüzlerini görebildim.

2.

Ssonia oyunculuğu bırakmadı.

-Sorun değil.

Ayrıldığımdan beri Ssonia sayısız kötü eleştiriye maruz kaldı. Aura kullanma becerisinin önemli ölçüde azaldığı veya becerilerinin artık daha önce gösterdiği yeteneklerle karşılaştırılamaz hale geldiği söylendi. ‘Ssonia’nın kan oyunları, olağanüstü bir şeye tanık olduktan sonra daha da gelişmiş hale gelen goblinler için asla yeterince tatmin edici değildi.

-Her şey yoluna girecek.

Ama Ssonia durmadı.

Tırnakları kırılıncaya, ayak tırnakları ufalanıncaya kadar çalıştı.

-Yapabilirsin.

Ssonia daha az konuşkan hale geldi. Sahnede veya provada olduğu zamanlar dışında ağzını nadiren açardı. Tavrı kararlıydı, sanki sahnede olmadan yaşayamazmış gibi.

Bu Ssonia’nın yanında tek gözlü Arika, tek kollu Yumar ve tek kulaklı Sakum vardı.

-Sanki en baştan başlıyormuşuz gibi düşünmemiz gerekiyor.

Conmpaby Tiyatrosu’nun itibarı düştü ama oyuncular umursamadı

– Dans oyunları ilk başta yeni ve şok ediciydi ama artık seyirci alıştı. Hepsi bu. Cesaretiniz kırılmasın. Performanslarımıza devam edersek, övgülerini bir kez daha alacağız.

-Ugor.

Yıkılmış bir Tiyatro Topluluğu.

Böyle bir değerlendirmeye rağmen oyuncular sessizce işlerini yapmaya devam ettiler.

Arika’nın uzun zamandır kayıp olan annesi geri döndü. Birlikte hayatlarını paylaşma şansını çoktan kaybetmiş olan bu iki insanın anne-çocuk ilişkisi geliştirmesi zordu. Yine de Arika, annesinin hayatına girmesine izin verdi ve ara sıra birlikte yemek yediler.

Yumar’ın oyunculuk yaparken kazandığı paranın çoğu memleketine geri gönderildi. Köyün durumu, gençlerin neredeyse tamamı öldürüldüğü için pek iyi değildi. Ancak Yumar’ın bağışları sayesinde köy, bir sonraki nesil büyüyene kadar kendi kendine idare edebildi.

Sakum, eski efendisinin ailesinin düştüğünü öğrendi. Böyle bir fırsatı kaçırmak istemeyen Sakum, aceleyle koşup sokak kenarında oturan bir dilenciye dönüşen eski efendisine bir gümüş para fırlattı. Sonra da eski efendisinin boş bakışları altında neşeyle oradan ayrıldı.

Zaman geçti.

-……

Ssonia’nın yüzü artık kırışıklarla doluydu.

Hayatının tamamını sahnede geçiren Ssonia’nın gözleri hâlâ berraktı. Hayatı küçüktü ama küçük bir yeri doldurmuştu. (Not:… yazarın Ssonia için ilk kez bir zamir (dişi) kullandığını söylesem inanır mıydınız?… Bunu değiştirmek için biraz geç, bu yüzden olduğu gibi bırakacağım…)

Boş seyirci sıralarında tek başına otururken, tiyatro sahnesine bakıyordu; ayaklarının değmediği hiçbir yer yoktu.

-İyi bir hayat yaşadım.

Ssonia sahneye bakarken gözlerini kıstı.

Üzerinde bir gölge gibi dans edişini düşünüyordu.

-Keşke insanlara karşı biraz daha nazik olsaydım.

Ssonia gözlerini kapattı.

Ne düşündüğünü tahmin etmek zordu.

-Lord Kekerkker…

Sonra sahne değişti.

Narin Ssonia’nın aksine, ortaya çıkan cin bir dağ kadar büyüktü. Goblin tarihindeki en güçlü savaşçı olarak kabul edilen bir savaşçıydı. Ateş Nehri Konseyi’nin 1 numaralı Başkanıydı.

-Artık yönetmem için bir sebep kalmadı.

Ben ayrıldıktan sonra Uburka 20 yıldan fazla bir süre dünyanın zirvesinde durdu.

O dönemde sayısız savaşçı ona meydan okumuştu ama hiçbir zaman yenilmemişti.

Yenilmez Dövüşçü.

Bir gün istifa ettiğini açıkladı.

-Şimdi Başkanlık görevimden ayrılıp sadece dövüş sanatları yoluna odaklanacağım.

Cinler itiraz ettiler. Artık Uburka’nın sert yönetimine alışmaya başlıyorlardı, bu yüzden tahttan çekildiğini açıkladığında şok olmaktan kendilerini alamadılar.

Ama Uburka direndi.

-Hatta çok geç kalmış gibi hissediyorum. Ugo. Salyangozlarla durumu dengelemek veya kıtayı bastırmak benim için zor olmadı. 20 yıl önce yapmaya karar verdiğim şeyleri çoktan tamamladım, bu yüzden artık kendim için yaşayacağım. Merak etme. Geri dönmeyeceğim.

Dünyayla tüm bağlarımı kesiyorum.

-Nereye gidiyorsunuz Başkan?

-Hiçbir yere gitmiyorum.

Uburka sırıttı.

-Babamın gelmesini bekliyorum.

Bunun üzerine Uburka, Guru’nun yanından ayrılıp bir dağa tırmandı.

Kıtanın en sarp ve tehlikeli dağlarından biri olan Ruh Dağı’ydı.

Burada yıl boyunca kar fırtınası yaşanıyordu.

Ve tam tepede Uburka bacak bacak üstüne attı ve oturdu.

-Babam her birkaç yüz yılda bir dünyaya geliyor.

Sessiz meditasyonunda mırıldanıyordu.

-Bugünkü halimle ancak yüz elli yıl daha dayanabilirim. Mevcut dünyamın ötesine geçmem gerekiyor.

Uburka’nın sesinde hafif bir sevinç vardı.

-Gel babacığım, seni bekliyor olacağım.

Tipi Uburka’yı da sardı.

Orada bitmesi gereken sahne devam etti.

“……”

Hanım geçen seferki gibi manzarayı eski haline getirmedi.

Bir dakika geçti, sonra üç dakika, ama Ruh Dağı’nın soğuk rüzgarları etrafımda esmeye devam etti.

“Hey, Hanımefendi?”

“Hımm.”

“Sanırım Uburka’nın son yaşamının sonunu gördüm.”

“HAYIR.”

Hanım parlak bir şekilde gülümsedi.

“Henüz bitmedi.”

Hanımın gülümsemesinde bir şakacılık havası vardı.

“……”

Mümkün değil.

Kalbimin göğsümde çarptığını hissettim.

Bir hissim vardı ama bunu kolay kolay kabullenemiyordum.

“Yani… hala hayatta mı?”

Uburka.

Ayrılırken, o çocuğun ‘Kesinlikle uzun yaşayacağım’ der gibi gülümseyen yüzünü net bir şekilde hatırladım. Doğal olarak öldüğünü düşündüm. Uburka, goblin ırkında çoktan bir efsane haline gelmişti.

Peki ya Uburka, Gençleştirici Beden Aşaması’na ulaşmayı başarsaydı?

“Gerçekten hayatta kalmayı başardı mı?”

Farkına varmadan bir ses hafifçe titredi.

Hanım beni böyle görünce dudakları hafifçe kıvrıldı.

“Hımm. Onunla tanışmak ister misin?”

Bir sonraki aşama.

35. katta en çok görmek istediğim çocukla buluşmaya karar verdim.