Bölüm 1781 Bu, sonradan pişman olacağınız şeydir. (1)

Bölüm 1781 Bu, sonradan pişman olacağınız şeydir. (1)

“Bana cevap ver. Biliyorsun, değil mi?”

Bunu bilmeli. Hayır, bilmek zorunda.

Mantıksız davrandığı ya da zorlayıcı görünmeye çalıştığı anlamına gelmiyordu. Chung Myung’un yüzünde beliren şey daha çok umutsuzluk veya korkuydu.

Göksel Şeytan geri döndü. Chung Myung onu bizzat kendisi öldürmüş olsa bile.

Boynunun kesilmesinin acısı hâlâ parmak uçlarında canlıydı.

Göksel Şeytan, herkesin başına gelen ‘ölüm’ hakkındaki en tarafsız sonucu bile çiğneyerek dünyada yeniden ortaya çıktı.

Bu gerçek Chung Myung’un kalbini sıkıştırdı, sanki her an ezilip parçalanacakmış gibi hissettirdi.

Bu, Cennet Şeytanı ile tekrar yüzleşmekten kaynaklanan bir korku değildi. Korku, onu tekrar yense bile, o alçağın hiçbir zorluk çekmeden tekrar hayata dönebileceği ihtimalinden kaynaklanıyordu.

Çünkü bir kere olan şey mutlaka tekrar olacaktır.

Eğer öyleyse… Zorlukla yendiği göksel iblis, sanki doğal bir şeymiş gibi yeniden dirilirse, dünyanın hali ne olur?

Chung Myung bile olmadan dünya, Cennet Şeytanı ile nasıl başa çıkardı?

Her şey çökebilir. Chung Myung’un korumaya, devam ettirmeye çalıştığı şeyler, kendi kanını dökerek inşa ettiği şeyler. Zorlukla engellediği tüm felaketler bir anda üzerimize çökebilir.

무 (無) – mu] döndürmeli ki bir daha asla geri dönemesin.

Nasıl yapacağını bilmiyor. Ama…

Chung Myung, karşısındaki genç adama dikkatle baktı. Bu insanlık dışı [ 인외 (人外*) – inoe] varlığın gözleri hala kapalıydı ve yüzü anlaşılması güç bir ifadeye sahipti.

Dalai Lama kesinlikle sıradan bir insan değil.

Potala Sarayı’na göre, o sayısız hayat yaşamış bir varlık. Doğal olarak, sahip olduğu bilgi birikimi sıradan insanlarınkinden farklı olacaktır.

Demek biliyor olmalı. O lanet olası herifi nasıl durduracağını.

Dalai Lama, Chung Myung’un bakışlarını hissetmiş olabilir, yavaşça gözlerini açtı.

“Siju…”

Dalai Lama’nın gözlerinde bir an için bir duygu belirdi. Chung Myung o kararsız duygunun ne olduğunu çok iyi biliyordu.

Bu bir üzüntüydü.

Ancak, bunu fark edebilse de, anlayamadı. Dalai Lama neden ona böyle bakıyordu?

O anda Dalai Lama yavaşça başını salladı.

“Siju. Bu benim görevim değil.”

Gerçekten de ciddi bir cevaptı. Bu da reddin anlamını daha da derinden etkiledi.

Chung Myung farkında bile olmadan hafifçe güldü. Belki de Dalai Lama’nın ne söyleyeceğini ve dolayısıyla duyacağı cevabı önceden tahmin etmişti.

“Bu sizin göreviniz değil mi?”

“Siju…”

“Biliyor ya da bilmiyor olmanız değil… mesele müdahale etmemeniz.”

“…”

“Bu mu cevabınız?”

Chung Myung’un sesi derinden indi. Ne düşmanlık ne de soğukluk taşıyordu.

Yine de, yakınlarda dinlemekte olan Panchen Lama irkildi ve Chung Myung’a baktı. Sonra derin bir şaşkınlık hissetti. Chung Myung’a istemeden bakmasının sebebinin, sesindeki derin ağırlık olduğunu fark etti.

‘Ben…?’

Bu imkansız bir durumdu.

Panchen Lama, Dalai Lama’nın hemen yanında hizmet veriyor.

Bütün dünyada, Dalai Lama’nın sözlerinden daha büyük ağırlık taşıyabilecek ne olabilir ki?

Deniz kıyısında yaşayanlar bir göl karşısında şaşırmazlar. Bir göl ne kadar büyük olursa olsun, sadece alışılmadık bir manzara sunar; denizi bilen birini şaşırtamaz.

Aynı mantıkla, Panchen Lama’nın başkasının sesindeki ağırlıktan şaşırması için hiçbir sebebi yoktu.

Ancak, az önce Panchen Lama’nın bunaldığını hissettiği açıkça görülüyordu. Bunun anlamı ne olabilir?

Chung Myung, Panchen Lama’ya düşüncelerine devam etmesi için zaman tanımadı.

“Öyle mi? Evet… elbette öyle olurdu.”

Chung Myung’un sesiyle Dalai Lama’nın kirpikleri hafifçe titredi. Chung Myung konuşmaya devam etti.

“Uzun zamandır çözüme kavuşturulmamış bir soru var.”

Taoist mezhebine tamamen kendini adamış olmasına, hatta iki yaşam boyunca Taoist olarak yaşamış olmasına rağmen, bu sorunu nihayetinde çözemedi.

Chung Myung’un bakışları, Dalai Lama’nın içini delip geçebilecek kadar keskindi.

“İster Taoist yol olsun ister Budist yol, hepsi aynı. Ölümsüz olmak için, Buda olmak için eğitim alırlar. Yaralandıklarında incinen ve hayatları sona erdiğinde toprağa karışan insanların sınırlamalarının üstesinden gelmek için eğitim alırlar.”

“Siju…”

“Taoist mezhep, dünyevi hayattan kaçıp Ölümsüzler Yolu [ 선도 (仙道) – seondo] aracılığıyla ölümsüzlüğe ulaşmayı söyler. Budist mezhep ise meditasyon ve çilecilik yoluyla aydınlanmaya ulaşmayı söyler. O zaman ölümsüz veya Buda olursunuz, kirli dünyevi hayattan kurtulursunuz ve sonunda yeni bir ufuk açarsınız.”

Chung Myung’un dudakları soğuk bir şekilde büküldü.

“Peki bunun ne anlamı var?”

“…”

“Sayısız insanın hayatı ayaklar altına alınırken.”

Kalbi titredi.

“Haklı olarak devam etmesi gereken gelecek koparıldığında.”

Ta ki dayanılmaz bir acı hissedene kadar.

선 (善) – seon ]’ adına kendilerini feda etmeye zorlanırken öldüğünde .”

O gün yaşananlar bir kez daha gözlerinin önünde canlandı.

“Budalar ve Ölümsüzler nerede?”

“…”

“Tıpkı suyla dolan bir karınca yuvasını eğlenerek ve alaycı bir şekilde izleyen insanlar gibi, siz de sadece izliyorsunuz.”

“Siju…”

“Az önce aydınlanma arayışının yalnız bir yol olduğunu ve kişinin kendisiyle başkalarının kaçınılmaz olarak farklı olduğunu söylediniz. Hem ıstırap içinde titremenin hem de ondan kaçmanın, aydınlanmaya ulaşamamış bir varlığın işi olduğunu belirttiniz.”

Dalai Lama’nın yüzü ciddileşti.

“Öyleyse, size sorayım.”

“Siju.”

“Aydınlanma arayışınızın ne anlamı var?”

“Siju!”

Bağıran Dalai Lama değil, Panchen Lama’ydı. Daha fazla dayanamayarak araya girdi. Ama Chung Myung ona bir bakış bile atmadı.

“Eğer o yüce idealleri yalnızca sen anlıyorsan, muhteşem bir dünya görüyorsan ve tek başına harika biriysen! Senin o sözde aydınlanmanın ne anlamı var ki!”

“Siju, Buda’nın derin niyeti şudur ki…”

“Sus. Sana sormuyorum.”

Chung Myung, Panchen Lama’nın sözünü kesti ve dişlerini gösterdi.

“Bana cevap ver.”

“…”

“Sadece gösterişli Zen bilmeceleri anlatmayın – bana cevap verin. Siz ne açıdan farklısınız? İnsanlara böcek gibi bakıp onları ezenlerle, sadece süreci izleyenler arasında ne fark var? Eğer aydınlanmaya ulaşmamış olanların acılarını görmezden gelmek sizin saygın yolunuzsa, o zaman neden sizi büyük olarak görelim?”

Bu tür ölümsüzlere ihtiyaç yok. Bu tür Budalara da ihtiyaç yok.

Hayır, aksine, onları tüm gücüyle hor görür, eleştirir ve alay ederdi. Güçsüzlerin kayıtsızlığı üzücüdür, ama güçlülerin kayıtsızlığı sadece korkaklıktır.

Acaba Chung Myung’un bakışları çok ağır ve bunaltıcı olduğu için miydi?

Yoksa onun da söyleyecek bir şeyleri olduğu için miydi? Uzun bir sessizliğin ardından Dalai Lama konuştu.

“Farklı bir şey değil… hayır.”

Kısa bir iç çekiş duyuldu ağzından. Yaşayan Buda diye anılan birine yakışmayan bir iç çekişti bu.

Ancak kısa süre sonra, Dalai Lama’nın yüzünde kalan o duygu kayboldu; sanki insanlığın ötesinde [insanüstü] bir varlık olduğunu kanıtlıyordu.

“Aynı şeyi görsek bile, fark ettiğimiz şeyler farklı olabilir. Eğer böyle hissediyorsanız, yanılmıyorsunuz. Ben de ‘ondan’ farklı olmayabilirim.”

Chung Myung, anlık umutsuzluğu içinde derin bir iç çekişle nefes verdi.

Geçmişte de durum böyleydi. İnsanlar Göksel Şeytan’dan korkar ve titrerdi, ama nefret göstermezlerdi. Göksel Şeytan’dan derinden nefret eden ve ona kin besleyen tek kişi Chung Myung’du.

Chung Myung diğerlerinin garip olduğunu düşünüyordu, ancak diğerleri Chung Myung’u farklı buluyordu. O zamanlar bu farklılığın nereden kaynaklandığını bilmiyordu.

Ama şimdi, nihayet kimsenin Cennet Şeytanı’ndan neden nefret etmediğini anlamış gibiydi.

Çünkü insanlar dağlardan nefret etmezler, denizden de hoşlanmazlar.

Engin, kayıtsız ve insan gücüyle alt edilmesi imkansız. Ne kadar bağırıp çağırsanız, ne kadar çabalasanız da hiçbir şey değişmiyor. Chung Myung şimdi onun karşısında duran önemsiz insanların çaresizliğini anlamıştı.

Dalai Lama, Chung Myung’a dosdoğru baktı.

“Ancak lütfen cevabımın sadece bir bahane olmadığını anlayın. Söylediklerimi olduğu gibi ifade ettim. Bu benim görevim değil.”

Chung Myung’un kaşları hafifçe seğirdi.

‘Öyleyse bu kimin rolü?’ diye sormadı, çünkü cevabı zaten biliyordu.

Dalai Lama’nın gerçek niyeti farklı olsa bile, Chung Myung’un bu görevi başkasına devretme niyeti yoktu.

“Daha sonra…”

Chung Myung küçümseyerek tükürdü.

“Öyleyse buraya kadar gelme zahmetine neden girdiniz?”

“Sana zaten söyledim. Pişmanlıklarını görüşmek için geldim, Siju.”

“Pişmanlık mı?”

Chung Myung kıkırdadı.

“Yani, pişman olduğum için mi gelip bana teselli sunmaya çalışıyorsunuz?”

“HAYIR.”

Dalai Lama yavaşça başını salladı. Chung Myung ise sanki daha fazla bir şey duymak istemiyormuş gibi dişlerini sıktı.

“Kaybol.”

“…”

“Pişmanlıklarım içinde boğulsam bile, bu konuda sizinle konuşacak hiçbir şeyim yok.”

Dalai Lama’nın göz kapakları hafifçe titredi.

“Ben bir insanım. Sizin küçümsediğiniz sıradan bir insanım.”

“…..Siju.”

“Ve bir insan olarak, bu kadar büyük birinin sadaka diye attığı kırıntılarla ilgilenmiyorum. O yüzden geri dönün. Sizden hiçbir yardım kabul etmeyeceğim.”

Dalai Lama’nın gözlerinde bir kez daha hüzün izleri belirdi.

Chung Myung bir an için konuşamaz hale geldi. Aklına bir anı geldi.

O gözler… Tıpkı geçmişte Dalai Lama ile karşılaştığı zamanki gibi.

Dalai Lama’nın -şimdikinden bile daha insanlıktan uzak bir halde- sanki kendinden geçmiş gibi mırıldandığı sözler zihnimde canlandı.

Üç Asankhya Kalpa.

Neden, bunca zaman içinde, ayrıntılı açıklamasını asla duymayacağı o anlaşılmaz ifade aklına şimdi geliyor?

“Bir yanlış anlaşılma var, Siju.”

“Yanlış anlama mı? Yani, insanlığa duyduğunuz büyük şefkati takdir etmem gerektiğini mi söylüyorsunuz?”

Chung Myung alaycı bir şekilde gülümsediğinde, Dalai Lama sakince başını salladı.

“Bahsetmek istediğim pişmanlıklar, şu anda kalbinizde taşıdığınız pişmanlık değil.”

“…Ne?”

“Sonradan pişman olacağınız şey budur.”

Chung Myung ağzını kapattı. Uzun bir sessizliğin ardından birden ağzından kaçırdı.

“Yeterince pişman oldum zaten. Şimdi pişman olacağım yeni bir şey ortaya çıksa bile…”

“Dünya acılarla dolu bir okyanusla kaplı. Bu okyanusun en derin kısmı ise pişmanlık denen bir şeyle dolu. Bazen pişmanlık, bu hayata cehennemden bile daha kötü bir acı katıyor.”

Chung Myung, Dalai Lama’nın gözlerine dosdoğru baktı.

“Bu yüzden?”

“Bu gidişle… hayattayken cehennemi yaşayacaksın, Siju.”

Dalai Lama son derece ciddi görünüyordu, Chung Myung ise alaycı bir şekilde homurdandı.

“İşte bu yüzden kendilerini üstün görenlerle iletişim kuramazsınız.”

Yaşarken cehennemi mi deneyimlemek? O bunu zaten birkaç kez yaşadı. Belki de şu an bile hâlâ cehennemdir.

“Boş lafı bitirmeye hazırsan, defol git.”

“Siju.”

Dalai Lama yine kararlı bir şekilde konuştu. Sesinde daha öncekinden farklı bir aciliyet vardı.

“Sözlerimi hafife almamalısın. Seninle bağlantılı birçok şey var. Gelecekte yaşayacağın pişmanlıklar, daha önce yaşadıklarından çok farklı olacak. Sanki ruhun paramparça olmuş, sonsuz karanlıkta dolaşıyormuş gibi hissedeceksin… dayanılmaz bir acı.”

“…”

“Bunu engellemek için ta buraya kadar geldim.”

Chung Myung’un bakışları artık hiç tereddüt etmiyordu. Sadece karanlığa gömülmüştü.

Bunlar dinlemeye ya da cevap vermeye değmeyecek sözlerdi. Ama…

“Bunu durdurabilir misin?”

“Evet. Kararını verdiysen, Siju.”

Bir süre ikisi de sessizce birbirlerine baktılar. Parmak uçlarının yanacakmış gibi hissettiren boğucu bir sessizliğin ardından Chung Myung konuştu.

“Konuşmak.”

“…”

“En azından dinleyeceğim.”

Dalai Lama konuşmadan önce kısa bir iç çekti.

Bu sözleri iletmek için bunca yolu gelmişti.

Yine de tereddüt etmeden edemedi. Çünkü Chung Myung’un bunu kabul etmeyeceğini biliyordu. Belki de bu sözleri söyleyerek Chung Myung’u daha da büyük bir acıya sürükleyebilirdi.

Ama bunu söylemek zorundaydı.

En ufak bir ihtimal bile olsa, vazgeçemezdi. Bu adamı kurtarmak, dünyayı kurtarmanın yolu olabilirdi.

“Lütfen en çok nefret ettiğin kişiyi düşün… dünyada en çok nefret ettiğin kişiyi, Siju.”

Dalai Lama konuşmasını bitirir bitirmez Chung Myung’un zihninde bir yüz belirdi.

O kişiyi hatırladıktan sonra Chung Myung içten içe şaşırdı.

Çünkü o yüz, Cennet Şeytanı’nın yüzü değildi.

Dalai Lama ile yaptığı konuşma yüzünden miydi? Yoksa Chung Myung da diğerleri gibi Cennet Şeytanı’nı mutlak bir nefret nesnesi olarak görmeyi reddediyor muydu? Ya da belki…

Hayır, şu an bu önemli değil.

“Peki, o kişide ne var?”

“O…”

Dalai Lama’nın dudakları hafifçe titredi. Yüz ifadesinde huzursuzluk belirtileri açıkça görülüyordu.

Söylemek istediği sözler büyük zorlukla ağzından çıktı.

“Az önce aklından geçen kişiyi öldürmemelisin.”

O anda Chung Myung’un gözlerinde Kuzey Denizi’nin buzullarından daha soğuk bir ürperti oluştu.

*人外 bu ‘insan olmayan/insan dışı’ anlamına geliyor, ama bana komik geldi çünkü 外人 Japoncada ‘yabancı’ demektir.

** ” 당신이 해야 할 “Şimdi pişman olmanız gereken şey bu.” Bu cümleyi İngilizceye kelime kelime çevirirsek şöyle olur: ‘Şimdi pişman olmak zorundasınız/yapmanız gereken şey bu.’ Korecede pişmanlık ‘yapılan’ şeydir, ancak İngilizcede pişmanlık ‘sahip olduğumuz’ şeydir. Ve pişmanlık Dalai Lama’nın konuştuğu anda hemen ortaya çıkmadığı, sadece birkaç dakika sonra veya gelecekte ortaya çıkacağı için, gelecek zaman kipini kullanmak mümkün olur (burada ‘sahip olmak’ – 입니다 şimdiki zaman kipi olmasına rağmen ) . Bu nedenle ‘sahip olacağınız pişmanlık bu’ anlamına gelir.

Jang Ilso bizimle olacak… yeni Şeytani Savaş’ın sonuna kadar mı?… aman Tanrım, neler oluyor böyle.