Bölüm 178: Birlikte Şarkı Söylemek

Bölüm 178 – Birlikte Şarkı Söylemek

Çeviren: Lesyt

Güneş doğdu.

Bazıları için yeni gün bir öncekinin aynısıydı, bazıları için ise bambaşkaydı.

Mesela Feng kabilesinden seyahat eden grupla bir şeyler alışverişinde bulunmak isteyenler neyi seçeceklerini ve karşılığında ne vereceklerini merak ediyorlardı; eskiden kuşları gözetlemekle görevli olanlar bugün biraz dinlenebilirlerdi, çünkü bugün gökyüzünde daha büyük bir kuş vardı; Ayrıca Feng kabilesinin gezginler bölgesinde yaşayan yaşlı bir adam için de özel bir gündü.

Yaşlı He için bugün son derece özel bir gündü. Her yıl bu günde dağın zirvesine çıkar, aynı yöne döner, ibadet eder, dua eder ve şarkılar söylerdi.

Atalarının ne zamandan beri her yıl bu günde buraya gelip dua edip şarkılar söylemeleri, yüzyıllardır aktarılan sözleri ve kimsenin bilmediği kabilenin adını ezberlemeleri kuralını koyduklarını bilmiyordu. Yaşlı Her yıl bu zamanlarda buraya gelip atasının ve kendisinin isteklerini yerine getirmeye alışmıştı.

Her yıl bu zamanlarda aklına muhteşem bir rüya gelirdi. Yükselen alevler ve onların çevrelediği iki boynuz dahil her şey çok açıktı. Atalarının ona söylediklerinin aynısı gibi görünüyordu. Bazen rüyada mı yoksa gerçekte mi olduğunu, zihni tarafından mı yaratıldığını yoksa gerçekten var olup olmadığını bile anlayamıyordu.

Kabile hâlâ var mıydı? Ne zaman böyle bir kafa karışıklığı hissetse burada durup dua eder ve şarkılar söylerdi, bu da inancını güçlendiriyordu.

Gezginlerin çoğu onun davranışını anlamadı, hatta bazıları ona acıdı. Umursamadı ve sadece devam etti. Ayrıca bu şekilde şarkı söylemeyi de gerçekten seviyordu. O zaman bütün sıkıntıları, dertleri unuturdu. Burası bütün gün boyunca şarkı söyleyeceği, tüm üzüntülerini bir kenara atacağı yerdi.

Bugün de, geçmişte olduğu gibi, içinde kavrulmuş et dolu bir hasır torba ve bir su testisi alıp dağa doğru yürüdü.

Feng kabilesinin topraklarındaki dağlar hiç de yüksek değildi. Kısa sürede zirveye ulaştı. Yaşlı adam daha yüksek olanı tercih ederdi. Ancak oradaki bölge Feng kabilesinin bölgesi değildi ve muhtemelen tırmanıştan sağ çıkamayacaktı. Davetsiz misafir olarak kabul edilecek ve oraya varamadan orada öldürülecekti.

Yeşil dağın tepesinde duran Yaşlı, geçmiş yıllarda yaptığı gibi derin bir nefes aldı, sesini yükseltti ve şarkı söylemeye başladı.

Şarkısı dağın zirvesinden tüm yakın yerlere yayıldı. Bazıları şarkıyı duydu ama umursamadı. İnsanlar her gün şarkı söylüyordu. Şarkının ne olduğuna hiç dikkat etmediler, hâlâ kendi hayatlarıyla meşgullerdi.

“Dünyanın başlangıcından bu yana atalarımız ve kabilemiz büyümüş, avlanarak yaşamaya başlamışlardı. Bahar geliyor, hava ısınıyor, buz ve kar çoktan eridi. Çocuklar ve yetişkinler sevinçle zıplıyor, hayvanlar kükrerken kuşlar cıvıldıyor, avcılar yiyecek arıyor…” [Bu bir şarkı, sanatsal tercümesi pek iyi değil.]

Dağın zirvesinde tek başına durup yüzünü bir yöne çevirerek Yaşlı O şarkı söylemeye devam etti. Aniden ikinci bir ses duydu, birisi ona katıldı. Feng kabilesinin şarkılarını bile öğrenemediği için söyleyebildiği tek şarkı atalarından kalma Av Şarkısıydı.

Eski Sadece bir şarkı söyleyebiliyordu ama diğerleri söylediğinde o da takip etmeye çalışıyordu. Diğerleri bazen sözlerini bilmeseler bile onun şarkısını söylemeye çalışarak dolaşıyordu. Ancak diğerlerinin ve Old He’nin versiyonları tamamen farklıydı. İlki sanki yas tutuyormuş gibi şarkı söylüyordu ve ne kadar çok şarkı söylerlerse o kadar üzülüyorlardı, ikincisi ise ne kadar çok şarkı söylerse o kadar iyi hissediyordu.

Belki de yalnızca Flaming Horns kabilesinin insanları bu kadar hüzünlü bir şarkıyı bu kadar kahramanca söyleyebilirdi.

Bu yüzden ilk başta Yaşlı, birisinin kendisiyle birlikte şarkı söylediğini duyduğunda hiç aldırış etmedi. Arkasını dönmedi ama hâlâ orada durdu ve yoluna devam etti.

Ancak çok geçmeden adamın gerçekten uzun süre şarkı söyleyebildiğini anladı. Sadece bu da değil, adam ondan daha iyiydi. Neden söyleyebildiğine gelince, açıktı. Adamın şarkı söylemesinin getirdiği duygular hiç de diğerlerininki kadar moral bozucu değildi, bu da Yaşlı He’yi daha da neşelendiriyordu. Bazı melodiler açıkça farklıydıHatırladığı kadarıyla ama Yaşlı Bu şarkının bu şekilde söylenmesi gerektiğini hissetti.

Adam hemen arkasındaydı ve Yaşlı Adam dönüp bakmak, adamın kim olduğunu görmek ve nereden geldiğini sormak için can atıyordu. Ama Yaşlı O bunu yapmadı. Şarkıyı bitirmeseydi atalara saygısızlık etmiş olacaktı.

“…Avını avlamak için, her gün acele edin, dağın derinliklerine inin, ağır çantalarla geri dönün, canavarları teşhis edip takip etme yeteneğine sahibiz..”

Şarkı söylerken, Yaşlı O yine o muhteşem halde kendini kaybetti. Yakınlarda ama dokunulmaz görünen, alevli iki boynuzu gördü. Önemli bir şeyin eksik olduğunu hissetti.

Av Şarkısı’nı bitirdikten sonra Yaşlı O bu durumdan hemen kurtulamadı. Yaşlı He yavaş yavaş kendine geldiğinde yarım saat geçmişti. Kendisiyle birlikte şarkı söyleyen ve arkasını döndüğünde daha önce hiç görmediği bir genci gören adamı hatırladı.

“Hey, sen kimin çocuğusun? Burada nasıl görünüyorsun?” Yaşlı sordu.

“Hmm?” Shao Xuan’ın kafası karışmıştı, “Benim gibi birini gördün mü?”

“Kimsin sen? Adın ne?” Yaşlı biraz su içtikten sonra sordu.

“Benim adım Shao Xuan.” Bir an düşündükten sonra ekledi: “Ateşli Boynuzlar kabilesinden.”

Yaşlı Shao Xuan’a baktı, gözleri sanki şöyle diyordu: Ne saçmalık söylüyorsun.

Suyu içip bir süre dinlendikten sonra Yaşlı He, Shao Xuan ile tekrar konuştu, “Nereden gelirseniz gelin, vaktiniz varsa benimle tekrar şarkı söyleyin.”

Shao Xuan: “….” Bu mu?

Yan Shuo’nun şiddetli ve heyecanlı tepkisini daha önce gördükten sonra Shao Xuan, bu kadar zayıf bir tepkiye nasıl tepki vereceğini bilmiyordu. Bu nedenle yanına gitti ve şarkıyı Yaşlı He ile bir kez daha söyledi.

Bitirdikten sonra Yaşlı, dinlenmek için yere oturdu.

“Nereden geliyorsun?” Yaşlı aniden sordu.

“Buraya gezici grupla geldim.” Shao Xuan yanıtladı.

“Ee? Hiç korkun yok mu? O gezici gruplardaki insanlar iyi değil. Yol arkadaşlarına dikkat etmelisin.”

“Az önce şarkı söylerken neden yüzünü o yöne çevirdin?” Shao Xuan sordu.

“Sebebini bilmiyor musun?!” Yaşlı O, Shao Xuan’a sitem dolu gözlerle baktı, “Burası kabilemizin bulunduğu yer! Bunu hatırla ve gelecekte de unutma!”

Yaşlı He ile bir süre sohbet ettikten sonra Shao Xuan neden buraya şarkı söylemek için geldiğini anladı.

Görünüşe göre Alevli Boynuzlar kabilesindeki herkes, inancını akıllarında tutmaya çalışarak, kendi tarzında yaşamaya kararlıydı.

Yaşlı He’nin oğlu vefat etmiş, gelini kaçmış, karısı da evde hasta torunlarına bakıyordu. Yaşlı O, yılda yalnızca bir kez şarkı söylemek için buraya gelirdi. Geçen yıl torunuyla gitmişti. Ne yazık ki torunu bu günlerde ağır hastaydı, bu yüzden Yaşlı O buraya yalnız geldi. Şarkı söylerken atalarına küçük torununu hastalıktan korumaları için dua etti. Çayırlardaki birçok insan bundan dolayı ölmüştü.

Biraz dinlendikten sonra Yaşlı He, Shao Xuan’ı aradı ve yeniden şarkı söylemeye başladı. Shao Xuan’la şarkı söylemenin ona ilham verdiğine ve onu savaşa hazırlanan bir avcı savaşçı kadar heyecanlandırdığına kesinlikle inanıyordu.

Shao Xuan, yaşlı adamla defalarca şarkı söyledi.

Yaşlı Hava kararıncaya kadar şarkı söylemeyi bırakmadı.

Geri dönme zamanı gelmişti.

Yaşlı O, Shao Xuan’la birlikte battı. Ayrıca Shao Xuan’a gelecek planlarını sordu ve Shao Xuan’ın merkez bölgeye gideceğini öğrendi. Yaşlı O onunla aynı fikirde değildi.

“Orası çok uzak ve çok tehlikeli. Senin gibi hiçbir yeteneği olmayan bir çocuk o gezginlerle nasıl orta bölgeye gidebilir? O bölge diğer yerlere göre çok daha tehlikeli. Daha önce yaşadığın yere geri dönmeni tavsiye ederim. Belki durumun kötü ama en azından yaşıyorsun. Sağlam görünüyorsun. Ve eğer gerçekten yaşayacak bir yer bulamazsan burada benimle kalabilirsin. Çayırlarda geçimini sağlamak zor olsa da, burası amaçsızca dolaşmaktan iyidir.” Yaşlı onu ikna etmeye çalıştı.

“Sorun değil, endişelenme. Kendimi koruma yeteneğim var.” dedi Shao Xuan.

“Genç adam, nispeten iyi bir güçle her yere gidebileceğini sanma. Güçlü olabiliriz ama totem savaşçılarıyla karşılaştırılamayız.”

“Ama ben bir totem savaşçısıyım.”

“…Ne?”

“Yani ben bir totem savaşçısıyım, orta düzey bir savaşçıyım… hey, dikkat et!”

Shao Xuan ödevini bitiremedenderken yaşlı adamın yamaçtan aşağı düşerken ayaklarının büküldüğünü gördü. Eğer Shao Xuan hızla onu elinden tutmasaydı, Yaşlı He muhtemelen daha uzağa yuvarlanırdı, hatta bir taşa bile çarpardı.

Yaşlı O, Shao Xuan’ın sırtında dağdan evine döndü. Ayak bileğini burkmuştu ama çok şükür başka bir yaralanması yoktu.

Yaşlı He’nin karısı genç torununa bakıyordu. Kocasını Shao Xuan’ın sırtında gördüğü anda, onun yaralanma durumunu kontrol etmek için acele etti.

“İyiyim. Sadece ayak bileğimi burktum. Hey, Shao Xuan, haydi, neden şimdi durduk? Devam edelim! Kabilede başka kimler var? Şaman sana ne öğretti?” Yaşlı Ne karısının sorularına cevap verecek vakti vardı, ne de yaralı ayak bileğiyle ilgilendi. Sadece Alevli Boynuzlar kabilesi hakkında sorular sormak istiyordu.

Old He ahşap yatağa yatırılıp tıbbi tedavi gördükten sonra Shao Xuan şöyle yanıtladı: “Ne kadar dengeli olduğunu gördüğümde her şeyi bildiğini sanıyordum.”

“Senin gerçekten Alevli Boynuzlar kabilesinin bir üyesi olduğunu nasıl bilebilirim. Senin bir gezgin olduğunu sanıyordum.” Bundan bahsederken Yaşlı He, onu yanlış anladığı için daha da utandı.

Geçmişte, otlaklardaki birkaç kabilenin dostane ilişkileri olduğu zamanlarda, biraz seyahat etmiş ve kendisi gibi gezginleri görmüştü. Acılarını birbirleriyle paylaşan vatandaşlar daha sonra evlerine dönerek yollarına devam etti.

Herkes bir gün kabileye geri dönmek istiyordu ama doğumdan ölüme kadar her nesilde bu dilek gerçekleşmemişti.

Bir zamanlar Yaşlı O da hayatının benzer bir durum olacağını düşünmüştü. Onun büyükbabası, büyükbabasının büyükbabası ve ilk zamanların ataları, ne kadar zaman geçtiğini bilmeden bu otlaktaki kabileler için çalışıyor ve geçimlerini sağlıyorlardı. Geriye kalan tek şey şarkı ve nesilden nesile aktarılan, onların bilmesi gereken şeylerdi.

“Uzun zamandır burada yaşıyoruz. İyi huyluyuz, çok güçlüyüz ve çok çalışmayı seviyoruz. Kabilelerden insanlar zaman zaman bizi istiyor. Mesela Feng kabilesinden insanları ele alalım, bazen otlatma konusunda benden yardım bile istiyorlar. O halde kabilemize endişelenmemelerini ve hala dayanabileceğimizi söyle! Geri dönecekleri günü sabırsızlıkla bekliyoruz!”

“Otlayabiliyor musun?” Shao Xuan sordu.

“Evet. Kendimi bildim bileli bunu yaptım.”

“Hayvan yetiştirmeyi biliyor musun?” Shao Xuan onu tekrar sorguladı.

“Elbette. Çayırlarda yaşayan insanların hepsi hayvan yetiştirmeyi biliyor.”

Shao Xuan hepsinin gerçekten yetenekli olduğunu düşünüyordu. Eğer nehrin karşı kıyısındaki kabile arkadaşları olsaydı, onlara verilen hayvanlar çok geçmeden kazanda pişmeye başlardı.