Bölüm 172 – Yabancı (2)

Bölüm 172: Yabancı (2)

Çevirmen: Dreamscribe

Gerçekten Kang Woojin’in önünde duran Japon yaşlı adamın kim olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu. Onda belli bir aura vardı ama belirsizdi.

‘Ah – Tanıdık geliyor ama bilmiyorum.’

Ortam biraz Yönetmen Ahn Ga-bok’a benziyordu ama yayılan koku bu büyükbabadan daha sertti. Woojin kabaca bir sonuca vardı.

‘Yapım ekibinden biri mi? Görüntü yönetmeni gibi mi? Beni bu yüzden mi bekliyordu?’

Bu bariz bir hataydı ama Kang Woojin’in bunu fark etmesi hiç de tuhaf değildi. Başkan Hideki Japonya’da ünlüydü ama Kang Woojin’e tamamen yabancıydı. Kore’de genel kamuoyunun değil, yalnızca birkaç kişinin Başkan Hideki’yi tanıması doğaldı. Ancak Kang Woojin, Başkan Hideki’yi daha önce kesinlikle görmüştü.

Hatırlamıyor olabilir ama Woojin, geçmiş bir makalede Başkan Hideki’nin bir fotoğrafını görmüştü.

‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ın krizde olduğu ve ardından mucizevi bir şekilde iyileştiği zamandı. ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban Edilmesi’nin hem Japonya’da hem de Kore’de sıcak bir konu olduğu dönemde Kang Woojin, Başkan Hideki’nin yüzünü de kısa süreliğine görmüştü. Ancak o kadar kısa sürede görüldü ki zihninde derin bir iz bırakmadı.

Buna karşılık, Woojin’in arkasında duran Choi Sung-gun’un gözleri tamamen açıktı. Başkan Hideki’yi tam olarak tanıdı.

‘Çılgın. Başkan Hideki Yoshimura. Bu adam gerçekten mi geldi??’

Choi Sung-gun, Kang Woojin’in ana yöneticisi ve bir iş adamıydı. Başkan Hideki’yi, Kashiwa Grubu ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurbanı’na katılmadan önce bile tanıyordu. Elbette bu, onunla ilk karşılaşmasıydı.

‘Senaryo okumasını bu otelde yapacaklarını söylediklerinde şüpheliydim; Başkan Hideki’nin gerçekten geleceğini hiç düşünmemiştim.’

Choi Sung-gun burada biraz emin hissetti. Belki Kashiwa Grubu gerçekten de ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurbanını’ kurtaran ana yatırımcıydı. Henüz resmi olarak açıklanmadı ama Başkan Hideki ile ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ arasında ister Yönetmen Kyotaro ister Yazar Akari aracılığıyla bir bağlantı vardı.

‘Senaryo okumasının Kashiwa Grubuna ait bir otelde yapılıyor olması… Peki Woojin’i mi bekliyorsunuz? Hangi sebeple?’

Yakında.

-Swish.

Başkan Hideki’yi bir tür yönetmen olarak algılayan Kang Woojin, hafifçe başını eğdi ve ağzından alçak Japonca kelimeler çıktı.

“Üzgünüm, bahsettiğim gibi, havaalanında bekletildim. Tanıştığımıza memnun oldum, ben Kang Woojin.”

Etraftaki oyuncular ve personel mırıldandı. Akıcı Japoncası.

“…Japoncayı düşündüğümden daha iyi mi konuşuyor?”

“Doğru mu? Öyle söylemeseydi Koreli olduğunu bilemezdim.”

Woojin’in Japoncasını ‘Ame-talk Show!’da ve çeşitli videolarda görmüş olmalarına rağmen, buna doğrudan tanık olmak onun yeteneklerini hayal gücünün ötesinde sergiledi. Kang Woojin bu durumdan dolayı biraz baskı hissetti. Herkes onu ve önündeki büyüğü izliyordu. İçeri giren muhabirler fotoğraf çekmekle meşguldü. Daha sonra makaleler muhtemelen sadece Kang Woojin ile Başkan Hideki arasındaki buluşmadan bahsedecekti.

O zaman.

“Hmm.”

Başkan Hideki çenesini okşayarak buruşuk bir gülümseme gösterdi ve Kang Woojin’e şöyle dedi.

“Japonca’yı televizyonda gördüğümden daha akıcı gibi görünüyorsun. Seni işaret dili yaparken gördüm.”

İşaret dili mi? Ah- ‘Ame-talk Show!’u izledi mi? Kang Woojin uygun bir şekilde yanıt verdi.

“Teşekkür ederim.”

Sonra Başkan Hideki, Woojin’e bir adım daha yaklaştı ve etrafındakilerin zar zor duyabileceği şekilde sesini alçalttı.

“Torunum Kang Woojin~ssi’nin büyük bir hayranı. Öyle ki bu bir rüyaya dönüştü.”

“…Öyle mi?”

“Kang Woojin~ssi torunumun sesini değiştirdi. hayat.”

Başkan Hideki aniden torununu gündeme getirdi. Sonra Woojin’e sıcak bir gülümseme gösterdi.

“Kalbimin derinliklerinden teşekkür ederim. O çocuk benim için her şey.”

Ne, birdenbire? Kang Woojin içten içe telaşlanmıştı. Önceden herhangi bir açıklama olmadan bağlamı kavrayamadı. Ancak daha fazlasını sormadı. Daha derine inmeye gerek duymadı. Onlar sohbet ederken, gri saçlarını kaşıyan Direktör Kyotaro da kurnazca onlara katıldı.

“Woojin~ssi, bu Kashiwa Grubunun Başkanı Hideki Yoshimura.”

Normalde tanıtım, ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ın ana yatırımcısı olarak olurdu, ancak birçok kişi izliyordu,Direktör Kyotaro sözlerini değiştirmek zorunda kaldı. Bunu resmi olarak açıklamak Başkan Hideki’nin işiydi.

“Bu oteli bizim için kiraladı.”

Woojin “Kashiwa Grubu” kelimesini duyar duymaz aklına bir şey geldi ve arkasında duran Choi Sung-gun yakından fısıldadı. İşte o zaman Kang Woojin, karşısında duran büyükbabanın bir Japon holdinginin sahibi olduğunu fark etti.

‘Vay- Evet, doğru! Makalelerde gördüm!’

Peki ne olmuş? Büyükbabanın kimliğini açıkça tanısa da Woojin’in heyecanı o kadar da büyük değildi. Sonuçta onu sürekli görecek değildi; sadece biraz büyüleyiciydi. Bu sıralarda Yönetmen Kyotaro, Woojin’e işaret etti.

“Woojin~ssi, oyuncuları selamlayarak başlamalısın.”

“Anladım o zaman.”

Başkan Hideki yavaşça Kang Woojin’e dedi.

“Bugünkü performansınızı sabırsızlıkla bekliyorum.”

“Teşekkür ederim.”

Woojin veda selamından sonra arkasını döndüğünde şunu duydu: Choi Sung-gun’un fısıltısı.

“Ben de arkaya geçeceğim.”

Choi Sung-gun, Woojin’den uzaklaşırken, Başkan Hideki, Direktör Kyotaro ve Yazar Akari muhabirlere poz veriyordu. Şimşek gibi flaşlar patladı ve Kang Woojin salonun tamamını kapladı.

‘Çok büyük.’

Yüzlerce insanı kolayca barındırabilecek kadar büyük. Ortada dikdörtgen bir masa vardı. Woojin senaryoyu okumak için dikdörtgen masadaki isim etiketlerini kontrol ederken şunları gördü:

-[Iyota Kiyoshi / Kang Woojin’in Rolü]

Adı Japonca yazılmış. Masa başının yanındaki ilk koltuk. Daha sonra etrafta toplanan oyuncuları kontrol etti. Saç bantlı bir adam, iri gözlü bir kadın, uzun saçlı bir kadın, mükemmel yüz hatlarına sahip bir erkek, küçük yüzlü bir kadın vb. En az bir düzine oyuncunun hepsi Kang Woojin’e bakıyordu.

Garip hissettim. Ama rahatsızlık verici değildi.

Kısa süre sonra Kang Woojin oyunculara hafifçe selam verdi.

“Merhaba, ben Kang Woojin.”

Japon oyuncular da Kang Woojin’i kendi doğal Japoncalarıyla kibarca selamladılar.

“Tanıştığımıza memnun oldum, ben Mana Kosaku.”

“Sizi görmek istedim! Ben Mifuyu. Uramatsu!!”

“Tanıştığımıza memnun oldum. Benim adım Ogimoto Yasutaro.”

“Japonca konusunda gerçekten iyisin. ‘Erkek Arkadaş’ hoşuma gitti, ben Sonamura Kimiko.”

·

·

·

Birçok Japonca isim ortalıkta dolaştı. Birbirlerini iyi tanıyor gibi görünüyorlardı ama bu salondaki yabancı Kang Woojin’di. Kore’nin en iyi aktörlerine aşinaydı ancak tüm bu Japon aktörlerin isimlerini hatırlamanın imkansız olduğunu fark etti.

‘Evet, sadece oyunculuğa odaklan. Bütün bunları ne zaman ezberleyeceğim.’

Başrol oyuncularla selamlaşmayı bitirdikten sonra Woojin yardımcı oyuncuları da selamladı ve ardından.

-Tıklayın.

Oturdu. Özellikle oyuncularla konuşmaya devam etmedi. Aklı meşguldü. Öncelik konsepte odaklanmaktı. Japon üst düzey aktörler koltuklarına otururken bile kendi aralarında fısıldaşıyordu.

“Kang Woojin~ssi oldukça suskun görünüyor.”

“Ya da belki henüz uyum sağlamamış.”

“Ah- bu tuhaf, çünkü hepimiz Japonuz.”

“Sinirli görünüyor, ya repliklerini bozarsa?”

“Hâlâ ilk yılında olduğu için mi? Büyüleyici ama endişe verici.”

“‘Hanryang’ ve ‘Male Friend’de gösterdiği oyunculuk iyiydi.”

“Ama ilk kez Japonca oyunculuk yapıyor ve her şeyden önce çok gergin.”

Kendisini büyük gözlerle Mifuyu Uramatsu olarak tanıtan oyuncu kafa karışıklığıyla başını eğdi.

“Eh- Gergin mi? Herkes bunu böyle mi görüyor? yapma. Gergin biri bu kadar havalı bir ses çıkaramaz.”

“Ha, Mifuyu. Senaryo okumaya ideal tipini bulmak için mi geldin?”

“Öyle değil. Kang Woojin~ssi’nin ses tonunda hiç titreme yok diyorum!”

“Eğer durum buysa, bu bir rahatlama-“

Sonra.

“Herkes.”

Başkan Hideki ile konuşmayı bitirdikten sonra Direktör Kyotaro salonda toplanan herkese seslendi.

“Organize olduktan 10 dakika sonra başlayacağız, lütfen ihtiyacınız varsa şimdi tuvalete gidin.”

‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı senaryo okuması ateşlendi.

Kısa bir süre sonra.

Çok geçmeden etrafa dağılmış yüzden fazla kişi yerlerini bulmuştu. Yönetmen Kyotaro ve Yazar Akari, her iki tarafta da düzinelerce oyuncunun bulunduğu masanın başında oturuyorlardı ve personel, yapım ekibi, ortaklar ve muhabirler dikdörtgen masanın etrafını sarmıştı.mümkün.

Bu arada.

“……”

Başkan Hideki, Kang Woojin’in yüzünü açıkça görebileceği bir yere oturmuş ve Choi Sung-gun, Woojin’in başının arkasına doğru bir sandalyeye tünemişti.

Atmosfer ciddiydi.

Bu ciddiyeti bozuyordu.

-Tıklayın.

“Merhaba, ben ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ filminin yönetmeni Kyotaro Tanoguchi. Lütfen bana iyi bakın.”

Japonya’dan usta Yönetmen Kyotaro’ydu ve bakışlarını solunda oturan Yazar Akari’ye çevirdi. Bunu tanıtımı izledi.

“Merhaba. Hayatımı riske atarak yazdığım ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurbanı’ karakterlerini önümde görmek beni çok etkiledi. Herkese teşekkür ederim.”

Dünyaca ünlü bir yazar olan Akari Takikawa içtenlikle başını eğdi. Daha sonra Yönetmen Kyotaro bakışlarını tam önünde, sağında oturan oyuncuya çevirdi. Arayan Kang Woojin’di.

“Tanıştığımıza memnun oldum, ben Kang Woojin, Iyota Kiyoshi rolünü oynuyorum.”

Japoncası akıcı ama kısa ve netti. Arkada oturan Choi Sung-gun duygulanmıştı.

‘Vay canına- Japonya’daki tüm bu ünlü aktörleri atlayarak tanıtılan ilk kişi Kang Woojin. Etkileyici.’

Direktör Kyotaro’nun Woojin’e ne kadar değer verdiğini doğrulayan bir an oldu. Iyota Kiyoshi’nin rolü de çok önemli bir karakterdi.

Neyse.

“Ben Mana Kosaku, ‘Yoshizawa Mochio’yu oynuyorum. Lütfen bana iyi bak.”

“Merhaba- ben Mifuyu Uramatsu, ‘Horinochi Amie’yi oynuyorum!!”

“Ben Sonamura Kimiko, ‘Iiya rolünü oynuyorum Saki’.”

Oyuncuların tanıtımları ve alkışlar devam etti. Önemli bir yatırım alan ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurbanı’, en iyi ve A listesindeki aktörler de dahil olmak üzere birçok aktöre yer verdi. Oyuncu tanıtımları tek başına 30 dakikadan fazla sürdü. Sonunda.

-Swish.

Masanın en ucundaki kısa saçlı bir aktris kendini tanıtmak için utangaç bir şekilde ayağa kalktı.

“Ah, merhaba. Benim adım Kimi Nakajo, ‘Misaki Toka’ rolünü oynuyorum ve bundan çok şey öğreneceğim. Lütfen bana iyi bak.”

Soluk tenli ve biraz da yeni gelen havasıyla kendine güveni eksik görünen bir aktör. Gerçekten de Kimi Nakajo, ilk çıkışından bu yana ikinci yılında Japonya’da hatırı sayılır bir popülerlik kazanan bir çaylaktı. Yoğun bir seçmeler sayesinde Kimi, ‘Misaki Toka’ rolünü almayı başardı.

‘Misaki Toka’ daha az öneme sahip bir karakterdi ancak ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’da çok önemliydi.

Kang Woojin’in canlandırdığı ‘Iyota Kiyoshi’ karakterini tetikleyecekti. Toka’nın intihar ettiği sahneden itibaren Kiyoshi bir intikam listesi hazırlamaya başlar. Kimi gerginlikten patlıyordu.

‘Vay be- selamlamayı iyi bitirdim.’

Etrafındaki herkes son sınıf öğrencisiydi ve yönetmen ile yazar efsanevi kişiliklerdi, etraftaki yüzlerce iş arkadaşından bahsetmeye bile gerek yok. Hemen oracıkta kaçmak istedi.

O an.

‘…Ha?’

Kimi başını kaldırıp baktığında biraz şaşırdı. Neden? Çünkü en önde oturan Kang Woojin ona bakıyordu. Gözleri buluştu. Kimi’nin oyunculuğunun çoğu Kang Woojin’le birlikte olacak. Bu nedenle Kimi, Koreli aktör Kang Woojin ile çok ilgilendi. ‘Male Friend’ ve ‘Hanryang’ı da izlemişti.

Sonuç onun etkileyici olduğuydu. Kimi öyle hissetti.

Bu Koreli aktör henüz ilk yılında olmasına rağmen aralarındaki fark çok büyüktü. Kang Woojin, Yönetmen Kyotaro’nun hemen yanında oturan başrol oyuncusuydu ve Kimi de en sonunda küçük veya yardımcı bir roldeydi. Kang Woojin neden neredeyse hiç ilgi görmeyen birine dikkat ediyordu?

‘Ne, ne yapacağım? Onu selamlamalı mıyım?’

Oyuncu tanıtımları devam ederken Kimi beceriksizce onu selamlayan Woojin’e selam verdi. Ama sonra.

‘Neden…bakış.’

Kimi, Kang Woojin’in ona bakan gözlerinin boş olduğunu hissetti. Duygudan yoksun görünen kayıtsız bir bakıştı. Tarif edilemez bir ifade. Bu Koreli aktör neden ona böyle bir yüzle bakıyordu?

Gereğinden mi? Yoksa yazık mı?

İşte o zaman oldu.

-Flap.

“Hadi başlayalım.”

Yönetmen Kyotaro’nun ciddi Japoncası okuma salonuna yayıldı. Sonuç olarak sadece Yazar Akari değil, tüm oyuncular senaryolarını ortaya çıkardı. Anlatım ve ilerleyiş doğal olarak Yönetmen Kyotaro tarafından gerçekleştirildi.

“S#1. Bir sınıfta birkaç öğrenci bir erkek öğrenciye zorbalık yapıyor. Ancak yerde yatan erkek öğrencinin yüzü metanetli.”

ISenaryoda başlangıçta birçok öğrencinin ‘Iyota Kiyoshi’ye zorbalık yaptığı pek çok sahne var. Bu bölüm Kiyoshi’nin anlatımını oluşturmak için gereklidir, ancak okuma sırasında herhangi bir ses efekti veya ekstralar olmadığından Yönetmen Kyotaro bunu anlatım yoluyla uygun bir şekilde ele almıştır. Böylece Kang Woojin’in ilk sahneleri de atlandı.

Arada ana oyuncuların replikleri kısaca devam ettirildi.

“Hey- Kiyoshi! Dik dur, dik dur.”

Diyaloğun yanı sıra karakterlerin isimleri de anlatım aracılığıyla biliniyordu. Asıl çatışma, transfer öğrenci Misaki Toka’nın ortaya çıkmasıyla başlar.

“S#18. Kalabalık öğrencilerin arasından geçen Misaki Toka, herkese yoğun bir şekilde bağırıyor.”

Sıra Kimi’ye gelmişti ve tükürüğünü yuttuktan sonra yüksek sesle bağırdı.

“Kesin! Yapmayın, bunu eğlenceli mi buluyorsunuz?”

Toka daha sonra onunla konuşuyor. Kiyoshi.

“İyi misin?”

Şimdi sıra Kang Woojin’deydi. Kimi, Woojin’in en öndeki bakışıyla karşılaşmak için başını çevirdi. Aynı zamanda.

“!!!”

Bunu hissetti.

Bakış. Woojin’in şimdiki bakışı, daha önce ona baktığı zamanki bakışıyla aynıydı. Boşluk, hiçbir şeyin görünmediği boşluk. Doğru, Kang Woojin Kimi’yi görmezden gelmiyordu.

‘…Başından beri Kiyoshi miydi o? Bana Kiyoshi’nin gözlerinden Toka olarak mı bakıyordu?’

O başından beri Kiyoshi’ydi. Bunu düşününce Kang Woojin’in umutsuz bakışları Kiyoshi’ninkinden farklı değildi. Aynen senaryodaki ‘Yabancı’ gibi. Hayır, daha da canlı. Kimi kollarında bir ürperti ve omurgasında bir soğukluk hissetti.

‘Ama ne kadar çabuk? Kimse farkına varmadan?’

Ne zaman? Tam olarak ne zaman Kiyoshi olmuştu?

Cevap basitti.

“……”

Kimi’ye dikkatle bakan Kang Woojin, oyuncu tanıtımları yapılmadan çok önce Kiyoshi’ydi. Ona göre yüzlerce personel ve yapım ekibi çoktan silinmişti. Başkan Hideki ya da Direktör Kyotaro yoktu. Yalnızca ciddi zorbalıklarla dolu bir sınıf ve kötü adamlarla dolu bir dünya vardı.

Ama sorun değildi. Acı verici değildi. Woojin burada sadece mevcuttu. Kalbi ölmüştü.

Düzinelerce oyuncu ve orada bulunan yüzlerce kişi bunu fark edemedi. Elbette koku Kiyoshi’ye aitti ama Kiyoshi hiçbir şeyi olmayan bir karakterdi. Aksine, etraftakiler fark etmiş olsaydı, bu onun Kiyoshi’yi gerektiği gibi tasvir etmediği anlamına geliyordu.

Kang Woojin şu anda Kiyoshi’nin vücut bulmuş haliydi.

Kang Woojin korkusuz gözleri ve düşüncesiz hareketleriyle odanın sonundaki Kimi’ye baktı. Boş bakışlarında sadece tek bir şey görünüyordu.

Merak.

“İyiyim.”

Bu kadın beni neden koruyor?

İşte bu andı. Kang Woojin. Hayır, Kiyoshi’nin ilk sesi Müdür Kyotaro’dan başlayarak tüm salona yayıldığında.

‘Bunda hiçbir şey yoktu, diyalogda en ufak bir duygu yoktu. Duygu eksikliği Kiyoshi’nin duygusudur. Bu kadar incelikli bir ifadeyi nasıl bu kadar zahmetsizce yapabiliyor?’

Hem gözleri iri iri açılmış Yazar Akari hem de diğerleri şok oldular.

‘…Kalbim titriyor. Kiyoshi’yi gözlerimin önünde görmek için.’

Japon aktörler Kang Woojin’e bakarken Kiyoshi’nin varlığını fark ederek gözlerini genişlettiler. Woojin en altta oturan Kimi’ye bakıyordu. Ancak neden baktığı belli değildi.

Kiyoshi hafifçe başını eğdi.

Garipti. Her ne kadar gözleri, burnu, dudakları ve hatta nefesi bile normal çalışıyor olsa da Kang Woojin vücudunda tuhaf bir kuruluk hissetti. Sonra Toka, Kiyoshi’ye sordu.

“Birlikte öğle yemeği yemek ister misin?”

Kiyoshi basitçe yanıtladı.

“Eğer senin için de uygunsa.”

“Tabii ki sorun değil! Hadi çatıya gidelim.”

“Pekala.”

Kang Woojin konuşurken bile durmadan Toka’ya bakmaya devam etti.

“Ah! Kiyoshi, beslenme çantan yok mu? Genellikle sadece ekmek mi yersin?”

“Genellikle evet.”

“Beslenme çantamı denemek ister misin?”

“Deneyeceğim.”

Ne bir amaç ne de sevgi var. Ancak Kiyoshi yanıt verir. Toka’yla konuşuyor. Doğrudan ona bakıyor. Yavaş yavaş Woojin’i izleyen Japon aktörler bir yabancılaşma duygusu hissetmeye başladı. Bazıları şok oldu.

Uzun saçlarını kafa bandıyla bağlayan ve Kang Woojin’in karşısında oturan Mana Kosaku böyle hissetti.

‘Nasıl…’

Bu bir kontrol veya kısıtlama meselesi değildi. Kore’den gelen bu yeni aktör.

‘Bir aktör nasıl olabilir?duygularını taklit etmek mi?’

Bütün duygularını kasıtlı olarak ortadan kaldırdı.

*****

TL Soru:

Hangisini tercih edersiniz?

1) Günlük Yayınlar

2) Her 3-5 günde bir tek seferlik yayın, bir seferde 3-5 bölüm yayınlanıyor.

Not: – Bu roman artık Korece olarak tamamlandı. Toplamda 480 bölümden oluşuyor.

*****

Daha fazla bölüm için buradan patreon’uma göz atabilirsiniz –> patreon.com/dreamscribe

Bu romanı beğeniyorsanız, lütfen onu Novelupdates adresinde incelemeyi ve derecelendirmeyi düşünün. Teşekkürler! 😊

En son güncelleme bildirimlerini almak veya hataları bildirmek için aşağıda bağlantısı verilen Discord sunucumuza katılın.

Discord Sunucusu:.gg/woopread