Bölüm 168: Belki (3)

Bölüm 168: Belki (3)

Çevirmen: mucizerifle

Editör: Borderline Mazoşist

Bir ev havaya uçtu ve bir kişi havaya uçtu.

Ancak diğer her şey hâlâ sakin görünüyordu.

Bu kesinlikle Cale’in buranın tuhaf olduğunu düşünmesi için yeterliydi.

“Hımm.”

‘Fakat daha da önemlisi oldukça ağır.’

Cale başını aşağı eğdi. Raon hızla bakışlarından kaçındı.

Raon yaklaşık 5 santimetre büyüyerek 1 metre ve 15 santimetreye ulaştı ve bu süreçte çok daha ağırlaştı.

“Ahhh!”

Raon’un hapşırırken gülümsediğini ve bakışlarından kaçındığını görebiliyordu. Cale başını sallamak istedi ama kendini tuttu ve bir dağa, hayır, uzaktaki bir eve baktı.

O anda Witira’nın sesini duydu.

“Az önce uçmaya başlayan şey bir Mavi Balina.”

“Ah.”

Cale hayranlıkla nefesini tuttu.

Bir Mavi Balina. Adından da anlaşılacağı gibi canavarlar ve ejderhalardan sonra en büyük vücuda sahip yaşam formudur.

Witira, Cale’in cevabına nazikçe gülümsedi ve açıklamaya başladı.

“Balina kabilesinin en büyükleri. Aynı zamanda en güçlüleri.”

Her ikisinin de bakışları Mavi Balina’nın uçtuğu yere yöneldi.

“Ök, öksür!”

Öksürürken birinin ayağa kalktığını görebiliyorlardı. Ayağa kalkıp giysilerindeki buz parçacıklarını silerken hiç incinmiş gibi görünmüyordu. Cale’in ifadesi tuhaflaştı.

“O Balina gülüyor!”

‘Görünüşe göre.’

Cale bakışlarını gülen Mavi Balina’dan çevirdi. Witira göz teması kurduklarında gülümsedi.

“O biraz… özel.”

“···Anlıyorum.”

Cale bunu olduğu gibi kabul etti ve konuyu değiştirdi.

“Çok sessiz.”

Balina Köyü çok sessizdi.

Buz evleri güneşte pırıl pırıl parlıyor olsa da mimarisi basitti ve boyutları ortalamaydı.

Cale, Witira’nın sakin tepkisini duyabiliyordu.

“Evet. Sonuçta okyanustayız.”

‘Bu yüzden mi?’

Cale etrafına baktı.

Bu dev buzul uçsuz bucaksız okyanusun tepesindeydi.

Bu evler bu dev buz bloğunun üzerindeydi.

Cale uzaktaki balinaları ve penguenleri görebiliyordu.

“Witira, bir de Penguen kabilesi var mı?”

Cale merakla sordu.

“Nereden bildin? Mali konularda çok yetenekliler. En iyi kahyaları yapıyorlar. Hepsi siyah kıyafetler giyiyor ve paytak paytak paytak paytak yürüyorlar. İstersen seni onlarla tanıştırabilirim?”

Raon, On ve Hong yanıt verdi.

“Penguenleri merak ediyorum!”

“Ben de!”

“Arkadaş olmak istiyorum!”

Ancak Cale sertti.

“Hayır. Onlarla tanışmayı hiç istemiyorum.”

Daha fazla hayvan tanımak istemiyordu.

Cale sert bir şekilde reddettiğini gösterdi ve bakışlarını okyanusa çevirdi.

Uzaktan Paerun Krallığı’nı zar zor seçebiliyordu.

Paerun Krallığı Batı kıtasının kuzey ucundaydı.

Şu anda Paerun Krallığı’ndan bile daha kuzeydeydiler. Bu bölgedeki büyük buzullar Balina kabilesinin topraklarının bir parçasıydı.

Cale konuşmaya başladı.

“Hiç ejder görmüyorum?”

Paerun Krallığı’nın ejder terbiyecilerinin geçen Ekim ayından bu yana haftada bir veya iki kez geldiğini duymuştu.

Geçen Kasım ayında Arm’ın Birinci Savaş Tugayı ile uğraşırken Witira’nın Balina kabilesini gizlice hareket ettirmek zorunda kalmasının nedeni buydu.

Elbette, Balina kabilesinin ejder terbiyecilerinin gözetimi konusunda hiçbir sorunu yoktu.

Bunu yapmalarına izin veriyorlardı.

Cale, Witira’nın sorusuna parlak bir şekilde gülümsediğini görebiliyordu.

“Birkaç gün geri dönmeyecekler.”

Emin görünüyordu.

“Öyle mi?”

“Evet. Ubarr bölgesine doğru yola çıkmadan önce bir ejder terbiyecisi gördüm. Göz teması kurduğumuzu hissettim, o yüzden…”

“Yani?”

“Ben de yanımdaki küçük buzullardan birini yok ettim.”

Witira mutlu görünüyordu.

“Sonra onun hemen kaçtığını gördüm. Sanırım korktuğu için birkaç gün geri gelmeyecek.”

Cale söyleyecek söz bulamıyordu.

Bir buzul yok edildi.

Kambur Balinanın kuyruk kamçısından küçük bir buz bloğunun kırılması kesinlikle mümkündü.

Ancak Cale’in onun ‘küçük buzul’ derken neyi kastettiğini anlamasının hiçbir yolu yoktu. Raon’u kollarıyla daha da sıkı kucakladı.

“Eğer bize onlara karşı yumuşak davranmamızı söylemeseydiniz, Saldırı Yüzbaşı Archie ya da ben muhtemelen Paerun Krallığını ziyaret ederdik.çoktan.”

Witira’nın çekinmeden söylediği sözler Cale’in Raon’a bir kez daha daha sıkı sarılmasına neden oldu.

‘Bu vahşi Balinalar.’

Balinalar gerçekten otoriterdi.

Kambur Balinalar yardımseverlikleriyle bilinmesine rağmen, bunun nedeni onların okyanustaki en büyük güç olmalarıydı.

Bu devler, kendilerini gözetlemek için ejderleri ve gemileri kullanan cılız insanları ne kadar komik ve sinir bozucu bulacaklardı?

Kuzey İttifakı, Arm’ın Doğu kıtasından geçmeye çalıştığı için geçen yıldan beri Balina kabilesi hakkında casusluk yapıyordu, ancak bundan önce onları gözetlemek için hiçbir nedenleri yoktu.

Kuzey krallıkları yüzlerce yıl önce Balina kabilesine karşı tetikteydi. Ancak zaman geçtikçe bu durum yavaş yavaş ortadan kalktı.

‘Balina kabilesinin gücünü unutmuşlardı.’

Balina kabilesi uzun bir süre güçlerini kıtadaki insanlara göstermemeyi seçmişti. Denizkızlarına karşı yapılan savaş bunun bir nedeniydi, ancak kıtanın meseleleriyle hiç ilgilenmiyorlardı.

Nedenini bilmeyen insanlar, güçlü olduğunu duydukları ama kendi gözleriyle hiç görmedikleri bir şeye karşı ihtiyatlı olmaya devam etmezlerdi.

Witira da bu gerçeğe dikkat çekti.

“Sanırım çok sessiz kaldık.”

Cale şaka yollu yanıt verdi.

“Şu anda bilerek sessiz kalmıyor musun?”

Balina kabilesi, Arm’ın İmparatorluk ve Kuzey İttifakı ile birlikte çalıştığını duymuştu. Balina kabilesinin Kuzey İttifakını bastırmak için nedenleri vardı ve Arm’ı yok etmek istiyordu.

“Haklısın. Bu yüzden sessiz kalıyoruz.”

Normal davranırken Paerun Krallığı’nın onları gözetlemesine izin veriyorlardı.

En azından Paerun Krallığı’nın görmesine izin verdikleri şey bu.

Aslında her zamankinden daha meşguldüler.

“Uzun zaman oldu.”

“Balina Kralıyla bir kez daha tanışmak benim için bir onur.”

Cale, Balina Kralı Shickler’ın elini sıktı.

Bir süre geçmesine rağmen pek bir tuhaflık yaşanmadı.

“Bunlar istediğiniz belgeler.”

Shickler işaret etti ve bir Penguen paytak paytak yürüyerek ona bir yığın belge verdi. Cale belgeleri aldı ve Rosalyn’e verdi.

“Çok teşekkür ederim Majesteleri.”

Tabii ki teşekkür etmeyi de unutmadı.

“Ne için? Pek bir şey yapmadım.”

Cale, Shickler’ın bu şekilde tepki vermesine rağmen gülümsediğini görebiliyordu.

Shickler’in kendisine verdiği belgeler.

Bu belgeler Kuzey İttifakı’nın kıyılarına yaptığı gemilere ilişkin bilgilerle doluydu.

Kuzey İttifakı, kıtadaki diğer krallıkların kendilerini gözetlemesinden çekiniyordu, ancak Balinaların onları gözetlemesini akıllarına bile getirmediler.

Şu anda bir kralın ikametgahı olamayacak kadar basit bir evdeydiler.

Shickler kanepeye yaslandı ve yavaşça konuşmaya başladı.

“Böyle bir savaşa girmeyeli uzun zaman oldu.”

“’Böyle bir savaş’ derken neyi kastediyorsun?”

Cale, sorduğu sırada deniz yosunu kokulu çayı kokladı. Shickler, Cale’e baktı ve karşılık verdi.

“Tam bir karmaşa.”

Cale çay fincanını bırakırken yüzünde bir gülümseme vardı.

Shickler da sevincini gizlemedi.

Bu olaylar zinciri onların başına o sinir bozucu denizkızlarını bastırdıktan sonra gelmişti. Ancak bu oldukça eğlenceliydi.

“Balina kabilemiz. Hayır, muhtemelen sadece kendim. Düşünmeden savaşmayı tercih ederim. Birbirimi kandırmaya çalışmaktan ve tüm bu saçmalıklardan nefret ediyorum.

“Öhöm, hem. Majesteleri.”

Katil Balina Archie, Balina Kralı’na sahte bir şekilde öksürdü ama Shickler onu görmezden geldi. Bu açıklama yüzünden görkemli aurası kaybolmayacaktı.

Shickler duygularını Cale’le paylaştı.

“Ama birisini şaşırtan kişi olmak benim için oldukça eğlenceli.”

Cale eklendi.

“Aynısını size yapmaya çalışanlar onlar olduğu için değil mi, majesteleri?”

“Haha! Haklısın. Bizimle uğraşmak için denizkızlarını kullanmaya çalışanları affedemem.”

Shickler’ın bu günlerde eğlenmesinin nedeni de buydu.

“Kuzey İttifakı, Balina kabilemizin diğer Krallıklarla ittifak kurduğu gerçeğini asla hayal bile edemez. En önemlisi Arm ve Kuzey İttifakı, ittifakları kadar bizim de yaptıklarının farkında olduğumuzu bilmiyor.”

“İşte bu yüzden onlar için tam bir karmaşa olacak.”

Shickler, Cale’e başını salladı’nin beyanı.

“Çok eğlenceli olacağını düşünüyorum.”

Cale, Shickler’ı veya diğer Balinaları sakinleştirmeye çalışmadı.

Güçlüler heyecanlanırsa ve öncü olursa, zayıf insanların hayatta kalma şansı daha yüksekti.

Ayrıca Cale’in bu ilgilenen kişilerden kazanacağı çok şey vardı.

“Deniz yolu için ne yapmamız gerekecek?”

Cale buraya deniz yolu nedeniyle gelmişti.

“Hazırlıklarımızı tamamladık. Doğu kıtasına kadar tarafınıza eşlik edecek bir grup Balina seçtim. Onlardan Paseton sorumlu.”

Sessizce kenarda duran Paseton elini hafifçe kaldırdı.

“Ancak sizin tarafınızın gemileri hazırlaması gerekecek.”

Cale başını salladı ve bir belge verdi.

“Bu bizim bölgemizden hazırladığımız bir belge.”

Cale, bölgenin yöneticisi olarak buradaydı.

Bunun nedeni Cale’in en uygun kişi olmasıydı çünkü bu işlemin bir sır olarak kalması gerekiyordu ve Balinalarla iyi bir ilişkisi vardı.

Shickler, belgenin alt kısmını imzalamadan önce ayrıntılarına baktı.

Deniz rotası Ubarr bölgesinden başlayacak ve Balina kabilesinin eskortunu kuzeyden Doğu kıtasına kadar takip edecek.

Cale, ayrıntıları tartışmak için Shickler’la kısa bir toplantı yaptı. Toplantı bittikten sonra Shickler ona bir soru sordu.

“Şimdi nereye gidiyorsunuz?”

Cale’in geldiği gün Shickler’ın hemen işe koyulmasının bir nedeni vardı.

Cale bunun böyle olmasını istemişti. Programı dolu olduğundan başka seçeneği yoktu. Balina Kralı, Cale’in kuzeyde ne yapması gerektiğini duyduktan sonra kabul etmişti.

Cale ertesi sabah erkenden nereye gideceğini açıkladı.

“Önce Umutsuzluk Gölü’ne gitmeyi planlıyorum.”

“Ne?”

Shickler’ın gözleri kocaman açıldı. Yanındaki Penguen sekreteri de şok olmuş görünüyordu.

Umutsuzluk Gölü.

Paerun Krallığı vatandaşlarının kaçındığı, kar fırtınasıyla kaplı bir göldü.

Bunun nedeni kar fırtınasının zehirli olmasıydı.

Shickler bilinçaltında sordu.

“Gölünü ateşe vermeyi mi planlıyorsun?”

Witira da acilen ekledi.

Paseton da katıldı.

“Genç efendi Cale! Dünya Ağacının orada olduğunu bilmiyor musun?”

“Dünya Ağacını ateşe vermek mi istiyorsun? Bu çok büyük bir sorun değil mi? Cesur olsan bile bu bir felaket olur!”

‘Neden bahsediyor?’

Cale konuşmaya başlamadan önce boş boş Balina kardeşlere baktı.

“Hayır. Başkentteki gölü ateşe vermeyi planlıyorum.”

“Ne?”

Shickler şaşkınlıkla ayağa fırladı.

Paerun Krallığı’nın başkentindeki göl.

Göl olarak anılsa da tek damla suyu olmayan bu yerin zamanla aktarılan bir efsanesi vardı.

Göl bir tanrının gözyaşlarıyla yapılmıştı.

Tanrı, gözyaşları kuruduktan sonra Paerun Krallığı’nı terk etmişti.

Bu gölde tanrının gözyaşlarının geri dönüşünü bekliyorlardı.

Cale, kendisine boş ifadelerle bakan Kambur Balina ailesine açıklama yaptı.

“Onlara Tanrı’nın gözyaşları yerine Tanrı’nın öfkesini gösterseydik şok olmaz mıydılar?”

“İnsan, haklısın! Şok olacaklar!”

Raon burnunu çekti ve Cale’e katıldı.

Shickler boş boş sordu.

“…O halde neden Umutsuzluk Gölü’ne gidiyorsunuz?”

“Birinin ayak işlerini yapıyorum.”

Dünya Ağacı ve yanındaki Elementaller. Oradaki Elf Köyü’nün yanı sıra.

“…Kim?”

Shickler, Cale’i ayakçı olarak kimin göndereceğini soruyordu.

Cale sanki hiçbir şey yokmuş gibi yanıt verdi.

“Bu bir Altın Ejderha-nim olan Eruhaben-nim’in bir işi.”

Balina Kralı yerine oturmadan önce Kara Ejderha Raon’a baktı.

Bir süre sonra konuşmaya başladı.

“…Ho. Peki, sanırım başkentteki gölü ateşe verebilirsin.”

Ağzından kabul edildiğini belirten bir iç çekiş çıktı.

Cale, Raon soruyu sorarken burnunu çeken Raon’un burnundaki sümüğünün bir kısmını mendiliyle sildi.

“Umutsuzluk Gölü’ndeki Elfler nasıl?”

Balina Kralı hemen karşılık verdi.

“Kibirli ve kabalar.”

Cale de hemen yanıt verdi.

“Harika.”

‘Hmm? Harika mı?’

Shickler ve Penguen şaşkınlıkla Cale’e baktı. Öte yandan Cale’in grubu, Katil Balina Archie ve Balina kardeşleri de normal görünüyordu.

KaleRaon düşünmeye başlayınca yuvarlak kafasını okşadı.

‘Arkamda iki Ejderha olduğuna göre kimin umurunda?’

Elflerin kibirli olup olmaması Cale için önemli değildi.

Bu yüzden birkaç gün sonra Paerun Krallığı’nın kuzey kıyılarına gizlice girdiklerinde Cale rahatlamıştı.

Paerun Krallığı’nın en kuzey kıyılarındaydılar.

Burada kimse yoktu.

Bunun nedeni yakınlarda dönen kar fırtınasıydı.

“Orada.”

Katil Balina Archie kar fırtınasını işaret etti.

Balina Kralı Shickler bunun eğlenceli olacağını söylerken Archie’yi Paseton’la birlikte göndermişti.

‘Bu kaba Elf piçleri için en iyisi Archie gibi kaba biri.’

Cale bu mantığı kabul etti ve Archie’nin onunla gelmesinde hiçbir sorun yaşamadı. Elbette Archie üzgündü ve burada olmak istemiyordu.

“Hadi gidelim.”

Cale, yılın 365 günü donmuş olan kuzeydeki en büyük göle doğru yöneldi.

Meeeeeow.

“Ne kadar heyecan verici! Güçleniyorum!”

On ve Hong, Cale’in kollarında otururken heyecanlandılar. Kara karışan beyaz zehiri düşünürken kuyruklarını sallıyorlardı.

Kar fırtınasına bakarken On’un gözleri parlıyordu.

“Sanırım sisimin böyle görünmesini sağlayabilseydim harika olurdu!”

Zehirli bir kar fırtınası.

Cale’in ifadesi zehir konusunda uzmanlaşmış kırmızı kedi yavrusu Hong kadar heyecanlıydı.

1. Kore dilinde Mavi Balina, kelimenin tam anlamıyla Büyük Kral Balina olarak tercüme edilir; yazarın adının da belirttiği gibi bunu kastettiği şey budur.