Bölüm 167: Belki (2)

Bölüm 167: Belki (2)

Çeviren: mucizerifle

Editör: Borderline Mazoşist

Çok gaddar.

Bu cümleyi duyar duymaz Cale’in aklına gelen düşünce buydu.

Çevir.

Çılgın rahibe hızla sayfaları çevirdi. Bütün sayfaları inceledikten sonra konuşmaya devam etti.

“Hepsi. Her sayfa aynı şeyi söylüyor.”

“…Diğerlerine ve bana normal bir makale gibi göründü.”

Elbette orijinal içerikler kendi başına ‘düzenli’ değildi, ancak bu kadar uğursuz bir hava da yaymıyordu.

Pat. Bang.

Neler olduğunu anlamaya çalışan Cale, Raon’un pencereye vurmaya devam ettiğini görünce iç geçirdi ve pencereyi onun için açtı. Raon hızla içeri girdi ve yüksek sesle bağırdı.

“Bu konuda içimde kötü bir his var!”

Daha sonra Cale’in yanına oturdu ve Cage’in elindeki kitaba baktı. Cage, Cale’in bakışını gördükten sonra tekrar konuşmaya başlamadan önce boş bir şekilde Raon’un hareketlerini izledi.

“Dürüst olmak gerekirse burada ne olduğunu tam olarak okuyamıyorum. Yabancı karakterlerin koleksiyonu bana bu ifadeyi hatırlatıyor.”

Cale, Cage’in söylemeye çalıştığı şeyi bitirdiğini görünce sordu.

“Ölümü öldürmek ne demektir?”

Rahibe başını salladı.

“Emin değilim. Ne kadar karmaşık bir kitap. Ama yazarın ‘Yürekten Ölüm’ adı tam bir saçmalık.”

Cage’in sözleri devam ettikçe daha da sertleşti. Kendini durdurmadan önce küfretmeye devam etti, sahte bir öksürük çıkardı ve sonra konuşmaya devam etti.

“Ölüm Tanrısı’nın Kilisesi’nde Ölüm Tanrısı’nın sözlerinin yer aldığı bir kitap var. Kitaptaki sözleri deşifre ettiler ve onu Ölüm Tanrısı’nın öğretisi olarak kullandılar.”

“Bu kitapta da benzer bir ifade var mı?”

Cage, konuşmaya devam etmeden önce ne söylemeye çalıştığını her zaman anlayan Cale’e gülümsedi.

“Durum öyle değil. Ancak Ölüm Tanrısının şunu söylediği söyleniyor.”

Çocukken yatmadan önce ezberlemek zorunda kaldığı içerikleri hatırladı. Rahipler ancak hepsini ezberlemesi halinde uyumasına izin veriyordu.

“Ölüm son değil.”

Ölüm Tanrısı’nın yaşam hakkında söylediği şey buydu.

“Ölümden sonra bize iki seçenek sunulur: Doğru yol ve sapkın yol.”

Şşşt-

Kitabın etrafı yine siyah bir ışıkla çevrelendi.

Hem Cale hem de rahibe irkildi ama Cale sakin bir şekilde konuşmaya devam etti.

“Boraklı yola girdiğiniz anda, o yolun sonunda size başka bir seçim sunulacak.”

Çevir.

Kitap belirli bir sayfada durmadan önce sayfaları kendi kendine çevirmeye başladı.

Cale, Cage’e sayfada ne yazdığını sormak için ağzını açtı. Ancak çılgın rahibe Cage’in ağzından çıkan sert sözler onun ağzını tekrar kapatmasına neden oldu.

“Seni çılgın tanrı.”

Cage konuşmaya başladığında Cale irkildi.

“Ölümü öldürmenin yöntemini merak mı ediyorsunuz? Yine o soruyu sormaktır. Merak ediyor musunuz?”

Cale yanıt verdi.

“Hiç de değil.”

Aslında hiç meraklı değildi.

Bunun bir hazine olacağını düşünmüştü ama sonunda berbat bir eşyaya dönüştü.

“Evet insan. Bu kadar tehlikeli bir eşyayı saklamana gerek yok.”

Raon, kısa ön patisiyle Cale’in kolunu okşadı ve sanki Cale’e iyi bir iş çıkardığını söylüyormuş gibi kıs kıs güldü. Cale, Raon’un hareketi karşısında iç çekişini tuttu.

İmparatorluktan dönerken Eruhaben’e ilahi eşyalar hakkında sorular sormuştu. Eruhaben o sırada başını sallamıştı.

‘Tanrıların dilini çözmenin hiçbir yolu yok. Yalnızca vasıflı olanlar onu dinleyebilir veya okuyabilir.’

Cale çılgın rahibeye sordu.

“Bayan Cage, bunu merak mı ediyorsunuz?”

“Ben de bunu hiç merak etmiyorum.”

‘Beklendiği gibi.’

Cale, Cage’in bu tür şeyler hakkında her zaman kendisi gibi düşündüğünü gördükten sonra kitabı işaret etti.

“Onu benim için güvende tutabilir misin?”

“Elbette. Ölüm Tanrısı’nın ilahi eşyalarının çoğunun gittiğini duydum. Onu güvende tutacağım ve ihtiyacın olduğunda sana teslim edeceğim, genç efendi-nim.”

Kitaba dokunmaya başladı.

Dokunma şekli onu değerli bir eşyadan çok iğrenç bir eşya olarak görüyormuş gibi hissettiriyordu.

“Kitap uğursuz bir aurayla dolu olduğu için sıradan insanların mücadele edeceğini ve kabus göreceğini düşünüyorum.”

“Kabus görmemin nedeni bu olsa gerek!”

Raon her seferinde kitaba dik dik bakmadan önce yanıt olarak bağırdı.kazanmak.

Cale başını yana eğdi.

‘Kabus mu? Zorluk mu var?’

Cale’in uyumakta herhangi bir sorunu yoktu. Aslında muhtemelen her zamankinden daha iyi uyuyordu.

‘… Bu çok tuhaf.’

Cale bunun tuhaf olduğunu düşündü ama bir ses duyunca başını çevirdi.

Çıngırak. çıngırak.

Çay fincanının içindeki çay, fincan alttaki tabağa çarptığında dökülecekmiş gibi görünüyordu.

“…Aziz-nim?”

Cale ona seslendi ama Jack cevap veremeden titremeye devam etti.

Elindeki çay fincanı her an düşecekmiş gibi görünüyordu.

‘Peki neden böyle davranıyor?’

Cale, neler olduğu hakkında hiçbir fikri olmadığı için kaşlarını çatmaya başladı. Jack sonunda cevap vermeyi başardı.

“Ben biraz çay içmeye çalışıyordum çünkü hava aniden soğudu. T, tek yapmaya çalıştığım şey buydu.”

‘Soğuk mu?’

Cale neler olduğunu anlamaya çalışırken biri çay fincanını Jack’in elinden aldı.

Tang!

Cage, Jack’le sert bir şekilde konuşmadan önce neredeyse çay fincanını masaya vuruyordu.

“Bu bir tanrı.”

‘Tanrı mı?’

Cale’in kafası daha da karıştı.

“Jack-nim, bu bir tanrının aurasıdır.”

Çılgın rahibe Cage, Jack’in ne hissettiğini anlamıştı. Sıcak çay gibi bir şeyin çözemeyeceği soğuk ve korkutucu bir duygu.

‘…Tanrısının sözlerini duyamıyor ama sanırım hâlâ hissedebiliyor.’

Jack’in Aziz olmasının gerçekten kader olduğunu düşünüyordu.

Tanrının ona söylediği hiçbir şeyi duyamasa da, en azından tanrı ona baktığında bunu hissedebiliyordu. Konuşmak için ağzını açtı.

“Bir tanrının aurası korkutucu, tüyler ürpertici ve soğuktur.”

Ölüm Tanrısı’nın sürekli sızlanıp küfretmesinden şikayet etmesine rağmen, kimliğini bırakmamıştı.

Aforoz edilmek onu kendi felsefesine göre yaşamaktan alıkoymadığı gibi, rahibe kimliği de onu tanrısından kaçmaktan alıkoyuyordu.

“…Bayan Cage.”

Jack titreyen ellerini birbirine kenetledi ve Cage’e baktı. Ölüm Tanrısı’na hizmet eden bir rahibe elini onun üzerine koyduğunda biraz sakinleşmişti.

“Jack, ne yapmak istiyorsun?”

Jack onun sorusu üzerine elini uzattı.

Kompakt aynaya uzanıyor gibiydi.

Küçük ayna kısa sürede eline verildi. Cale onu oraya koymuştu.

“Lütfen ne istiyorsanız onu yapın.”

Jack, Cale’in sözlerini duyduktan sonra kompakt aynayı yavaşça açtı.

Tıklayın.

İçerideki eski kırık aynayı görebiliyordu.

“Ah.”

Jack’in gözleri kocaman açıldı. Cale’e şokla baktı.

“T, aynanın üzerinde harfler yazılı…!”

‘Mektuplar da mı burada?’

Cale rahat bir tavırla sordu.

“Ne diyor?”

Jack titremeye devam ederken aynaya baktı.

“Kınama. Kınama diyor.”

Sanki bu kelime aklına kazınıyordu.

Aynı zamanda bu kompakt aynanın ‘Güneşin Kınaması’ olduğundan emin olmalarını sağladı.

Güneş Tanrısı iyiliksever bir tanrı değildi.

O, rasyonel yargısına göre hareket eden adil bir tanrıydı.

Ancak rasyonel olması onu yardımsever kılıyordu.

Güç, şefkat ve şefkat. Hiçbir şeyden etkilenmeden verilen bir karar genellikle hayırseverdi.

Jack aynadaki yazıyı görünce rahatladı.

Çünkü ‘kınama’ kelimesi ona yönelik değildi.

Ancak korkuyordu. Kendisi de baskı altında hissediyordu.

İlahi nesneden gelen öfkeyi hissedebiliyordu.

“Genç efendi-nim, bu eşyayı elimde tutma konusunda kendime güvenim yok.”

Cale aynayı Jack’ten geri aldı. Aynada yazılı hiçbir şey görmedi. Ayrıca ondan gelen herhangi bir korkutucu aurayı da hissetmedi.

“O halde saklayacağım.”

Aziz, Cale’in cevabını duyduktan sonra rahatlayarak gülümsedi. Ancak Cale’in daha sonra söylediklerini duyduktan sonra gülümsemesi hızla kayboldu.

“Ancak İmparatorluğa gittiğimizde bu aynayı yanına alman gerekecek Jack-nim.”

Cale daha sonra Simyacı Rei ve Kedi Şövalye Rex hakkındaki bilgileri paylaştı. Ayrıca yıkılan Vatikan’ın görüntüsünü ve vatandaşlar arasında geçen konuşmayı detaylı bir şekilde anlattı.

Jack, tüm bunları duyduktan sonra Cale’e yalnızca boş boş bakabildi. Cale onunla konuşmaya başladı.

“Onları kurtarmamız lazım.”

Bu sözler Jack’in yeniden odaklanmasını sağladı.

“…Evet. Onları kurtarmamız lazım.”

Jack başını salladıbaşını salladı ve çılgın rahibe omzunu okşadı. Jack ona gülümsedi.

“Genç efendi-nim.”

“Evet?”

“Sana saygı duyuyorum.”

Jack, Cale’in suskun kaldığını gördükten sonra konuşmaya devam etti.

“Senin gibi insanları kurtarmak istiyorum genç efendi-nim. Senin gibi olmak istiyorum.”

Cale, Jack’in saf ifadesine yalnızca başını sallayabildi. Kutsal ve saf Jack’e kendisi gibi olmasını söyleyemezdi.

“O halde sanırım artık kalkmalıyım.”

Cale çayının geri kalanını içti ve oturduğu yerden kalktı. İki rahibe veda edip odanın kapısını açtı.

“Genç efendi-nim.”

“Nefesi kesiliyor.”

Cale şokla nefesini tuttu.

Bir çift tamamen beyaz göz görebiliyordu.

Kaplan şamanı Gashan’dı.

“Ne, nedir o?”

Cale şoktan neredeyse kekeliyordu. Ancak Gashan’ın yüzünde ciddi bir ifade vardı.

“Doğa bana muazzam bir gücün indiğini söyledi. Bir şey mi oldu? İyi misin genç efendi-nim?”

‘Vay canına. Gerçekten psişik.’

Cale, Gashan’a her şeyin yolunda olduğunu göstermek için başını salladı.

“Sorun değil, yani endişelenmene gerek yok-”

“Ne?”

“Nefesi kesiliyor.”

Cale bir kez daha nefesini tuttu.

Raon sesini yükseltti.

“Goldie büyükbaba! İnsanımızın şok olduğunu göremiyor musun? Aniden böyle ortaya çıkarsan zayıf insanımızı öldürebilirsin!”

‘…Öldürmek mi?’

Cale, Raon’un daha korkutucu bir şey söylemesini engelledi ve beceriksizce Eruhaben’e gülümsedi.

İmparatorluk’tan döndüklerinden beri Eruhaben inine dönmüştü.

Beşinci katın girişinde odaya bakarken yakın zamanda dönmüş olmalı.

“Aman Tanrım. Bu kadar küçük bir çocuğun Ejderha olduğuna inanamıyorum.”

Eruhaben başını salladı ve inanamayan gözlerle Raon’a baktıktan sonra dönüp Cale’e baktı.

“İşte buyurun.”

Cale’e mor sıvı dolu bir şişe uzattı. Raon’un gözleri şişeye bakarken parlamaya başladı.

“Bu Ejderhanın Öfkesi mi?”

Gashan, ‘Ejderhanın Öfkesi’ ismi karşısında irkildi ancak Cale, karşılık verirken bunu umursamadı.

“Hayır, bu İmparatorluk’tan olan. Ejderhanın Öfkesi farklı.”

Mor sıvı, Maple Kalesi’nden çaldıkları eşyaydı.

“Buna neden ihtiyacınız var?”

Cale, Raon’un sorusuna yanıt verirken şişeyi sihirli çantasına koydu.

“İmparatorluk ile Kuzey İttifakı arasında sorun yaratmak.”

Gashan, Cale’in sıradan sözleri karşısında bir kez daha irkildi. Sanki büyük ölçekli bir planı duymuş gibi hissetti.

O anda Raon’un sesini duydu.

“Ah, anlıyorum!”

Aynı zamanda oldukça rahat ve aydınlıktı.

Gashan endişelenmeye başladı.

‘…Fazla güçlü birinin yönetimine mi girdik?’

Ancak bunun için artık çok geçti.

Cale, Gashan’a sordu.

“Kaplanlar uçurumlara tırmanmada iyi midir?”

“···Affedersiniz? Uçurumlar mı?”

“Evet. Oldukça tehlikeli bir uçurum.”

Gashan kafa karışıklığı içinde dürüstçe yanıt verdi.

“Eh, savaşçılar yapabilir.”

Gülümseyin.

Cale gülümsemeye başladı.

“Öyle mi?”

Gashan bilinçsizce asasını sıktı. Doğanın ona bunun kötü olacağını söylemesini bekliyordu ancak doğa hiçbir şey söylemedi. Bu yüzden Cale’in söyleyeceklerine odaklandı.

“Hava güzelleşince Ölüm Geçidi’ne gidelim o zaman.”

“…Evet efendim, ha? Ölüm Geçidi mi?”

Burası Beş Yasak Bölge’den biriydi. Ölüm Boğazı.

En kötü arazi yapısına sahip olduğu bilinen bu geçit, canavarların, insanların ve hayvanların yaşamakta zorlandığı bir yerdi. Üstelik o kadar berbattı ki bitkiler bile iyi bir şekilde hayatta kalamazdı. Ayrıca rakımı daha yüksek olduğu için berbat bir hava durumu vardı.

Gashan, Cale’in oraya gitmekten bahsettiğini duyunca yutkundu. Cale gelişigüzel bir şekilde ekledi.

“Ejderhanın Öfkesi geçide düşecek.”

“Merhaba.”

Gashan kadim Ejderhanın alayını duydu.

“Şanssız serseri oldukça cesur.”

Eruhaben konuşmaya devam ederken Cale’le gurur duyuyormuş gibi görünüyordu.

“Güzel. “Ne kadar şanssızsan, o kadar cesur olmalısın.”

“Çok teşekkür ederim.”

Cale iltifatı utançla kabul ederken sesi sakindi. Gashan sessizce onların sohbetini izledi.

“Gashan, artık gidebilir miyim? Eruhaben-nim’le konuşmam gereken bir şey var.”

“Ah, evet efendim.”

Gashan, Cale ve Eruhaben’in Rosalyn’in laboratuvarına doğru gidişini izlerken boş boş başını salladı. O anda Raon ona yaklaştı.

Gashan bunu tuhaf buldu çünkü Kara Ejderha daha önce ona hiç yaklaşmamıştı. Raon onunla konuşmaya başladı.

“Cayağa kalk!”

“Affedersiniz?”

Gashan karşılık verdi ama Raon’un artık tombul yanaklarında bir gülümseme vardı ve hızla Cale’in peşinden gitti.

Gashan, iki rahiple birlikte Cale’in odasından ayrılmadan önce üçünün gidişini bir süre izledi.

“Sırtına çıkmamı ister misin?”

Ubarr bölgesinin kıyısı.

Cale küçük bir ışık kaynağının altında durduğunda saat gecenin geç saatleriydi.

“Evet. Size köye kadar rehberlik edeceğiz.”

X şeklinde bir yara izi olan büyük bir Kambur Balina onu Cale’e geri sundu.

Witira, tereddüt ediyormuş gibi görünen Cale’le konuşmaya devam etti.

“Raon-nim ve genç efendi Cale, grubunuz benim sırtıma binecek nitelikleri kazandı.”

“Bu doğru! Sen de sırtıma binebilirsin!

Melez Balina Paseton kız kardeşiyle aynı fikirdeydi ve Cale’e de sırtını teklif etti.

“Hımm.”

Cale nihayet konuşmaya başlamadan önce tereddüt etti.

“Üzgünüm.”

“Affedersiniz?”

Paseton şaşkınlıkla sorduğunda Cale boynundaki atkıyı sıktı.

“Kışın okyanus esintisi soğuktur.”

Balina’nın sırtının çok soğuk olacağını düşündü.

Paseton’ın ağzı açıldı ve onaylayarak ‘ah’ dedi.

Cale, Witira’ya bakarken Rosalyn ve Raon’u işaret etti.

“Lütfen bana ışınlanma koordinatlarını söyleyin. Raon ve Rosalyn beni ışınlayacaklarını söylediler.”

Witira kaşlarını çatmaya başladı.

“… Ahh, mm. Genç efendi Cale-nim.”

“…Nedir bu?”

Cale biraz endişeliydi.

Şu anda Ocak ayının ortasıydı. Cale, bu soğuk havada Henituse bölgesi olarak belirlenen adalardan birinde Balina kardeşleriyle gizlice buluşuyordu.

Artık deniz yolu için Balina Köyü’ne gitme zamanı gelmişti. Witira beceriksizce gülümsemeye başladı.

“Bu bir buzul.”

‘Hmm?’

“Köyümüz dev bir buzulun tepesinde. Her zaman biraz hareket ediyor. Bu nedenle size köyün kesin koordinatlarını vermek zor.”

‘Hah, eğer böyleyse…’

Cale konuşmaya başlamadan önce bir an düşündü.

“Raon, uçuş büyüsü de soğuk olacak, değil mi?”

“Çok soğuk olacak! Üşüteceksin insan!”

“…Termal büyü lütfen.”

Balina Köyü’nün hareket eden bir buzulun üzerinde olmasını beklemiyordu.

Kuzey İttifakı’nın kendilerini gözlemlediğini söyledikleri için buranın kıtanın bir parçası olmasını beklemişti.

Cale, Choi Han’ın sessizce küçük bir gemiyi iki Balinaya bağlamasını, Rosalyn’in On ve Hong’u kollarında tutmasını ve gemiyi sihirle büyülemesini izledi.

Sonunda gemiye doğru yürüdü.

Balina’nın sırtının çok soğuk olacağını düşündü.

“İnsan, küçük Balinanın sırtına bineceğim! Güzel hissettiriyor!

Cale, battaniyeye sarınırken Raon’un sesini dinledi.

Birkaç gün sonra.

“…Vay canına.”

Cale gemiden inerken şaşkınlıkla nefesini tuttu.

Raon onun kollarına sarılıydı. Tamamen battaniyeye sarınmıştı.

“Ahhh!”

Nefes almak.

Raon önce hapşırdı, sonra burnunu çekti.

Cale şaşkınlıkla bir nefes daha verdi.

“Vay canına, bir Ejderha bile üşütebilir.”

“…Harika biri olsanız da yine de üşütebilirsiniz.”

Cale, Raon kollarındayken tekneden inmeye çalışan Raon’un homurdanan yüzüne baktı.

“Güzel.”

Buzdan yapılmış evleri görebiliyordu.

Güneşin altında parlayan evler sanki elmastan yapılmış gibi görünüyordu.

“Burası bizim köyümüz.”

Cale, önündeki köyü izlerken Witira’nın heyecanlı sesini dinledi. Daha sonra tedirgin oldu.

Vay canına!

Buz evlerinden biri büyük bir gürültüyle birlikte yıkıldı. Endişeli Cale, Raon’un sesini kollarında duyabiliyordu.

“Ha? Bu bir insan!”

Birisi evden atılıyor gibiydi.

‘Sanırım bu kişi de bir Balina mı?’

Cale, Witira’ya baktı.

“Yalnızca o ev böyle. Görünüşe göre yeni bir ev inşa etmeleri gerekecek.”

Cale onun sakin ses tonunu dinledi ve düşünmeye başladı.

‘…Burası da tuhaf.’

1. (PR: Bir ejderha bile hastalansaydı… Cale’e ne olurdu?!)