Bölüm 158: İhanet

Bölüm 158: İhanet

Çevirmen: EndleSSFantaSy Çeviri Editörü: EndleSSFantaSy Çeviri

Kahramanlar Salonu Sessizlikle Doldu.

“Biliyorsun ThaleS, Soria vefat ettiğinde…”

ThaleS, Kral Nuven’i izlerken kendisini sakinleştirmeye çalıştı.

“Öfke, çılgınlık, nefret… beni Walton Ailesi’nin ve Dragon CloudS Şehri’nin gazabını yaymaya zorladı.” Yaşlı kral, sanki ThaleS’in içinden başka bir dünyaya bakıyormuş gibi boş boş baktı. “Bununla karşılaştırıldığında ConStellation’ı fethetmenin faydası daha az önemli görünüyordu.”

ThaleS yanıt vermedi. Aslında herhangi bir yanıt artık uygunsuz görünüyordu.

Kral Nuven, perişan görünen Mirk’e baktı.

“Mirk, neden onu korumadın? Neden Soria’yı korumadın?” Kralın ifadesi karardı. “Sen bir Beyaz Kılıç Muhafızısın. Onun Yanında Olmalı, Güvenliğini Sağlamalıydın.”

Mirk başını eğdi. Yüzündeki üzüntü derinleşti.

AleX bu konudan rahatsız olmuş gibi görünüyordu. Önce Kederli Kral Nuven’e, sonra da Umutsuz Mirk’e baktı. Nefesleri hızlanırken Küçük RaScal nispeten sakin görünüyordu.

“Mirk,” diye yalvardı kralın torunu Yumuşak bir sesle, “Ben—”

“Şimdi değil, Leydi AleX!” Mirk, derin bir nefes alarak gözlerini kapatırken onu susturdu.

AleX’in rengi soldu ve irkildi. Dudaklarını büzdü ve göğsü titredi. Aniden Küçük RaScal’ın elini tuttu ve o dehşete kapıldı.

“Prens Soria’nın ölümü hakkında konuşmaya kendimi ikna edemedim.” Lord Mirk dişlerini fena halde sıktı. “Majesteleri, hatamdan dolayı beni affettiniz. NicholaS protokol uğruna beni yalnızca birkaç günlüğüne hapsetti. Bununla birlikte, son on iki yıldır suçluluk duygusu…

“Bu tür bir suçluluk duygusu bana eziyet ediyor… her günün her anında.”

Kral Nuven ona uzun bir süre tek kelime etmeden baktı, sonra nefesini verdi.

“Evet.” Yaşlı kral kadehi elinde döndürdü. “Seni cezalandırmak için hiçbir nedenim yoktu. Bunun yerine her şeyi sana emanet ettim ve hatta seni İmparatorluk Yöneticiliğine terfi ettirdim.

“Çünkü biliyorum,” dedi Kral Nuven kasvetli bir ifadeyle, “Sen Soria’nın en çok güvendiği kişiydin. O sana hayatı ve ailesinin güvenliği konusunda güvendi.”

Yönetici titredi. Sağ yumruğunu göğsüne koyarak eğildi ve şöyle dedi: “Hayatımın geri kalanını sana, Leydi AleX’e, Walton Ailesi’ne ve Dragon CloudS Şehrine adayacağım.”

ThaleS küçük bir iç çekti.

O anda aklıma bir düzine yüz geldi: Kral KeSSel, Kraliçe Keya, Dük Arunde, Kral Nuven, Arşidük Poffret, Kont Gilbert ve Lord Mirk’ten, Madam JineS, Krallığın Gazabı, Kale Çiçeği, eski kıdemli Genard, Er Willow ve benzerlerine kadar.

On iki yıl önce yaşananlar pek çok insanın kaderini, Takımyıldız’ın ve Büyük Ejderha’nın kaderini, soyluların ve sıradan insanların hayatlarını değiştirmişti.

Kral Nüven İçini Çekti. “Beyaz Kılıç Muhafızları’ndaki gününden bu yana, uzun yıllardır Soria’yla birliktesin, değil mi?”

“Mirk.” AleX, Mirk’in Kolunun köşesini hafifçe çekiştirdi. Dudakları titredi. “Hissediyorum…”

Mirk kendini yeniden oluşturdu. Alex’i rahatlatmak için arkasını döndü. “Lütfen sakin olun Leydi AleX, yakında olacak…”

AleX aniden irkildi. ThaleS kaşlarını çattı.

Bildiği bir sonraki şey, kızın gözleri geriye kaydı ve yere yığıldı.

*Gürültü!*

Dehşete kapılan Küçük RaScal bir Çığlık attı.

Mirk’in rengi soldu. AleX’in yanına diz çöktü ve onu destekledi. “Leydi AleX! Leydi AleX! Sorun ne?!”

Kız sadece boş boş tavana bakıyordu. Uzuvları ileri geri sallandı ve gövdesi şiddetle kasıldı. ThaleS şaşkınlıkla onu izleyerek merdivenden aşağı atladı.

‘Az önce ne oldu? Bu kızın bir çeşit tıbbi durumu var mı? Epilepsi mi?’

Küçük RaScal Titremeyi Durduramadı.

Paniğe kapılan Mirk, AleX’i kollarında tuttu. Başını kaldırıp kralına baktı ve çılgınca şöyle dedi: “Majesteleri! Leydi AleX… onu götürmemiz lazım…”

“Evet.” Ama Kral Nuven geçmişine dalmış gibi görünüyordu. Bakışları odaklanmıyordu ve Mirk’in söylediklerini duymamış gibi devam etti: “Sizlerin en iyi arkadaşlar, kardeşler kadar yakın olduğunuzu hatırlıyorum. Onun gittiği her yere gittiniz – savaş alanına ya da ziyafetlere -”

“Majesteleri!” AleX’in durumunun kötüleştiğini görünceMirk sesini dehşetle yükseltti.

AleX’in yüzü cansız bir gölgeye dönüşmüştü. Gözlerini açtı ve korkuyla Mirk’e baktı. Titreyen kolları Uzadı ve boğulmakta olan bir kişinin pipete tutunması gibi Mirk’in giysilerini pençeledi.

ThaleS onlara inanamayarak baktı ve ancak birkaç saniye sonra bundan kurtulmayı başardı. Bu sırada Kral Nuven boş bir bakışla uzaklara bakıyordu.

AleX’in ağzı açıldı ve kapandı. Yanaklarından soğuk terler akıyordu. Yüzü acıdan buruşmuştu. Ağzını genişletti ve sanki boğuluyormuş gibi nefes almaya çalıştı. Ondan bir dizi uğursuz hırıltı çıktı. “Hah, hiSS…”

Yanından izleyen küçük RaScal iki eliyle ağzını kapattı ve geri çekilmeden edemedi. Son derece korkmuştu.

“Hayır, hayır…” Mirk panik içinde Alex’i tuttu, sanki büyük bir acı çekiyormuş gibi görünüyordu. Gözleri korkudan fal taşı gibi açılmış. “Leydi AleX…”

Yönetici artık Kral Nuven’den herhangi bir yanıt beklemiyordu. Kızı kollarına aldı, keskin bir şekilde döndü ve Küçük RaScal’a bağırdı: “Orada öylece durma! Hemen doktoru çağırın!”

Kötü Bir Şekilde Sarsılan Küçük RaScal, içgüdüsel olarak arkasını döndü.

Ancak ThaleS’in tepkisi daha hızlı oldu. Prens salonun çıkışına doğru koştu, dişlerini sıktı ve koşarken bağırdı. “Yardım edin! Birisi! Bir doktora ihtiyacımız var—”

“Zahmet etmeyin. Mavi Asma Otundaki toksin güçlü ve ölümcüldür.”

Daha da soğuk ve dehşet verici sözler, ThaleS’in yardım çağrılarının ağzında ölmesine neden oldu.

“ETKİLERİNİ SADECE BİRKAÇ DAKİKA İÇİNDE GÖREBİLİRSİNİZ. Üç yüz küsur yıl önce, Çekici Arşidük ve Constellation’daki kraliyet ailesi on iki yıl önce bu zehirden öldü.”

ThaleS şiddetli bir sarsıntı hissetti. Olduğu yerde durdu ve inanamayarak başını çevirdi.

Lord Mirk korkuyla başını kaldırdı ve inanamayan bir bakışla Merdivenlere doğru baktı.

Orada Kral Nüven buz gibi gözlerini açtı. Mirk’e ve sarsılan torununa baktı ve sanki onlara sert bir lanet yağdırıyormuş gibi karanlık bir ifadeyle şöyle dedi: “O zaten öldü.”

AleX, sözlerinin doğruluğunu kanıtlamak için bir sonraki anda şiddetle başını geriye attı. Boyun kemiği neredeyse ikiye bölündü.

Dehşet dolu gözlerini genişletti ve sanki bunun neden olacağını bilmiyormuş gibi Mirk’e baktı.

Sonra yavaş yavaş Walton Ailesi’nin Tek varisi AleX Walton gözlerini kapattı. Vücudu gevşedi ve sonunda seğirmesi durdu. Eli yan tarafına düştü ve havada sallandı. Başını Küçük RaScal’a bakacak şekilde bir tarafa eğdi. Hanımının yüzünü gören Küçük RaScal çığlık attı ve arkaya düştü.

ThaleS içgüdüsel olarak bir adım geri attı, nefesi hızlandı.

‘Neden? Bu imkânsız. Nasıl?’

ThaleS olup bitenleri kabullenemedi. Gözlerini genişletti ve bakışlarını birkaç saniye boyunca AleX’in vücuduna sabitledi. Daha sonra dikkatini kasvetli suratlı Kral Nuven’e, özellikle de sağ serçe parmağında çevirdiği yüzüğe -bir zamanlar Zehir İmparatoru Altıncı KeSSel KarloSe’ye ait olan müthiş ‘Zafer’e- ve yanındaki şarap kadehine çevirdi.

“Sen miydin?” ThaleS derin bir nefes aldı ve ona endişeyle baktı. “Onu sen mi zehirledin?”

“Hmph, elbette.” Kral Nuven boğuk, üzgün bir homurtu çıkardı. “Ve ona şarabı verenin SİZ olduğunuzu unutmayın.”

Lord Mirk sarsıldı, sonra kollarındaki kıza bakarken kontrolsüz bir şekilde titremeye başladı.

ThaleS yumruklarını o kadar sıkı sıktı ki neredeyse parmak ekleminin çatırdadığını duyabiliyordu.

`Şarabı ona mı verdiniz?’

Dişlerini gıcırdattı ve Kral Nuven’e ölümcül bir bakış attı. Göğsünde tuhaf bir duygu kabardı.

“BaStard!” krala tısladı.

Ancak ikincisi tamamen umursamaz bir şekilde dudaklarını büzdü ve tekrar Mirk’e baktı.

Birkaç Saniye sonra, şaşkınlık içinde görünen Taş Yüzlü Mirk sağ elini kaldırdı ve parmağını Alex’in burnunun altına koydu. Sonra Mirk, sanki Kavurucu bir aleve dokunmuş gibi ürperdi ve elini geri çekti.

*Gürültü!*

Mirk, AleX’in bedeni kollarındayken dizlerinin üzerine düştü. Yönetici başını kaldırdı ve krala yalvaran bir bakış attı.

“Hayır, hayır, hayır…” Mirk başını salladı, kollarındaki hareketsiz kıza baktı, yüzü kederden buruşmuştu.

Panik ve heyecanla başını kaldırdıAr ve krala baktılar, sonra derin bir uykudaymış gibi görünen AleX’e.

ThaleS ölü kıza aval aval baktı. Bu sırada Thale’in yanında oturan Küçük RaScal aptalca korkmuştu. AleX’in cesedine baktı ve Ürperdi.

Mirk’in yüzü sıkıntı içinde buruştu.

“Size yalvarıyorum Majesteleri.” Yere diz çöktü. KONUŞTUĞUNDA sesi, astımlı bir hastanınki gibi, nefes nefese ve duraklamalarla birlikte çatlıyordu. Gözyaşları yanaklarından aşağı süzüldü ve Alex’in yüzüne düştü.

“Neden… neden…” diye yalvardı.

ThaleS yumruklarını sıktı, başını indirdi ve hızlı bir nefes verdi.

Mirk acı içinde krala bağırırken feryat etti: “Neden?!”

“Neden?”

Daha önce derin bir tefekkür halinde olan Kral Nuven, Mirk ve Spat’a sessizce baktı,

“Byrne Mirk, bunun farkında değil misin?”

Mirk şaşırmıştı.

“Moriah’ın ölümü olmasaydı, Walton Ailesi’nin soyuna bir daha bakmazdım.” Kral Nuven dehşet içinde gözlerini kapattı ve devam etti: “Parlak Ay Tapınağı’nın Yüce Rahibi Onun Walton Kanından olmadığını keşfedemezdi.”

Şaşkınlıkla krala bakarken Mirk’in gözleri genişledi. ThaleS’in çenesi açık bir şekilde Mirk’e ve ölü kıza baktı.

‘Walton Kanından Değil misiniz? Bu, 600 yıllık Walton soyu anlamına mı geliyor…’

“Bu bana pek çok şeyi hatırlattı,” dedi Kral Nuven soğuk bir tavırla. “Soria avlanmayı severdi ama kadınları asla yanında getirmezdi, hatta karısını bile.

“Konuş” diye emretti yaşlı kral, “On iki yıl önceki suikastta gerçekte ne olduğunu anlat bize.”

Sendeleyen Mirk ağlayarak kollarını kıza doladı. Gözyaşları yüzünden aşağı akmaya devam etti.

Kral Nuven tüm sabrını yitirdi. Yüzünü buruşturarak bir aslan gibi kükredi.

ThaleS, mevcut durumu değerlendirmeye çalışırken, dehşet içinde geri çekildi, Küçük RaScal’a doğru yürüdü ve ThaleS’in tek Desteğini yakaladı ve gözleri, önlerindeki şiddetli yüzleşmeyi izledi. Kollarındaki kıza umutsuzca baktı ve ağlama sesi gibi bir ses çıkardı.

“On iki yıl önce… Soria, Leydi Adele’i şehir dışına çıkardı… çünkü…”

Son sözlerini söylerken ölen bir insan gibi hırıltılı bir şekilde mırıldandı.

“Çünkü?”

“Çünkü…” Mirk elini onun saçına koydu ve okşadı. “Çünkü Soria bunu öğrendi…”

“Neyi öğrendi?” Kralın sesi donuktu.

Mirk’in yüzü sanki en kötü kabusu yüzünden acı çekiyormuş gibi seğirdi. Adele ve ben.”

ThaleS, kasap kesimli savaşçıya aval aval baktı.

Küçük RaScal, ThaleS’in kolunu çekti, arkasına saklandı, dişlerini sıktı ve kral ile yöneticisi arasındaki alışverişi büyük bir inançsızlıkla izledi.

“Evet,” diye bağırdı Mirk. “AleX… O… benim kızımdı…”

*Yapışma!*

Kral Nuven artık kendini kontrol edemiyordu. Büyük bir öfkeyle şarap kadehini fırlattı. Metal kadeh, yöneticinin çığlıklarıyla karışan keskin bir çınlamayla yere düştü ve yuvarlandı.

Thales, az önce duyduğu şeyi işlemeye çalışarak derin bir nefes aldı. KRAL’ın ağır nefesleri salonda kaldı

“Hahahuha…” Kral Nuven’in gırtlağından, bir parça yalnızlık içeren, bastırılmış, kederli bir kahkaha çıktı. Soria’nın en sadık astı, en iyi arkadaşı ve en güvenilir yoldaşı mı?

“Onun güveninin karşılığını ihanet ve aldatmayla ödediniz!” Kralın kükremesi salonda yankılandı.

Yerde diz çöküp ağlayan Mirk aniden başını kaldırdı.

“Hayır!” Onuruna böylesi bir suçlamayla yaralanan adam, “Ona ihanet etmedim! Soria’ya ihanet etmedim!” diye bağırdı.

ThaleS onu uzaktan izledi. YÜZÜ buruştu ve kalbi ağrıyordu.

“Ben…” Mirk kollarındaki ölü kızına baktı, hıçkırarak ağlıyordu. “Prens Soria… Soria harika bir arkadaştı. Onun için ölürüm!” diye homurdandı. “Beyaz Kılıç Muhafızları’nın en çetin savaşçıları olmak üzere KaSlan tarafından eğitildik!

“Bir keresinde Otuz Sekizinci Nöbet Sahasındayken, ölümcül bir çekiç darbesini engellemek için kırık koluyla bana doğru sürünerek geldi! Annem hastalandığında ve kız kardeşim geldiğindeYardımımı istemek için şehre giden, bir doktor kiralayan ve annemin hayatını kurtaran oydu!

“Düşman tarafından Beyaz Dağ’da tuzağa düşürüldüğümüzde, sol omzum ve sağ omzum Sivri Kulak oklarıyla delinmişken, birbirimizin şansından şikayet ettik, sırtlarımızı birbirine bastırarak geri çekildik ve Dominic’in desteğini bekledik…”

Mirk Said, gözyaşları yanaklarından aşağı süzülürken kıkırdayarak, “Düğünüm için eve gittiğim günü hatırlıyorum. O piç… haber vermeden Soria benden önce Beyaz Kılıç Muhafızları’ndan yoldaşlarımızı da çavdar şarabı ve kavrulmuş et arabalarıyla birlikte getirdi, Kara Tabanlı Kızıl Ejderha Bayrağı ve Bulut Ejderha Mızrak Bayrağıyla köyüme yürüdü…

“Törene yerel kontlar ve şövalyeler katıldı. Köy şefimizin tepkisi histerik olmaya yakındı, hatta Oğlunun itfaiye memuru olduğu zamandan çok daha fazla. Annem çok heyecanlandı. Oğlunun nihayet bir şeyler başardığını hissetti…

“Soria… Onu her zaman en yakın arkadaşım, yoldaşım, prensim olarak gördüm!” gözyaşları içinde gürledi. “Ona asla ihanet etmem!”

Kral Nuven Öfkeyle aniden ayağa kalktı. “Saçmalık!”

ThaleS kolunda bir gerginlik hissetti. Tekrar titremeye başlayan Küçük RaScal’dı. Tek yapabildiği, rahatlatıcı bir hareketle onun elini kavramaktı.

“Oğlumun karısıyla, yani hizmet ettiğin kişiyle, onun arkasından bir ilişki yaşadın.” Kral Nüven’in gözleri parladı. Çılgın bir öfkeyle bağırdı: “Ve ondan bir çocuk sahibi oldu!

“Walton Ailesi’nin gururunu ve kanını lekeledin. Bunun bir ihanet olmadığını mı düşünüyorsun? Onu asla arkadaşınız olarak görmediniz; hizmet etmeniz ve hayatınız pahasına korumanız gereken tek adam!

“Hain!”

Yere diz çökmüş olan Mirk, kralın sözlerini duydu. Kollarındaki kızı Alex’e baktı. Gözyaşları yüzünden aşağı aktı ve kederle kükredi.

“Ahhh! Hayır!”

Acı içinde gözlerini kapattı.

Thales dişlerini gıcırdatarak ikisine kaşlarını çattı. Üzerinde bir melankoli dalgasının gezindiğini hissetti.

“Öyle değil! Adele, O kadar nazikti ki… ve nazikti ki…” Mirk dört ayak üzerindeydi ve sağ yumruğunu yere vuruyordu. “Ejderha Bulutu Şehrine gelmemeliydi… Soria ile tanışmamalıydı!”

“Yani onun yerine seninle tanışması gerektiğini mi söylüyorsun?” Kral Nüven’in sözleri bir vahşet havası yaydı. “Utanmaz bir hain mi?”

“Adele… Adele… o-bu bir hataydı!” Mirk’in dişleri takırdıyordu. Ölmüş kızının yüzünü çelişkili bir ifadeyle okşadı, sanki onun aracılığıyla başka birine bakıyormuş gibi. “Benimle ya da Soria’yla olan ilişkisi çok büyük bir hataydı!

“CamuS’u, Vine City’yi, sevdiği yeşillikleri ve mavi gökyüzünü terk etmemeliydi. O oraya aitti!

“Soria’ya gelince, o harika bir arkadaştı, büyük bir savaşçıydı ama kadınları hiçbir zaman gerçekten umursamadı… Onun bir fahişe, bir savaş esiri, bir hizmetçi ya da asil bir kadın olması önemli değildi. Onun için hepsi aynıydı…” diye bağırdı Mirk, yanağını Alex’in yanağına bastırarak.

“Soria’nın Gözünde hayat yalnızca içki ve savaşlardan, politika ve zaferden ibaretti. O yalnızca diğer savaşçıları, dostlarını ve düşmanlarını önemsiyordu…

“Düğünlerinin gecesi boyunca Soria boşa harcanmıştı. Yatak odalarının girişini koruyordum… Ses… Tıpkı tecavüz gibiydi… Adele’in direniş çığlıkları… Sanırım Soria, evliliklerinin tamamlanmasını bir savaş sonrası kutlama olarak gördü.

“Ertesi sabah, Soria bir av gezisine çıktı. Ben Adele’i izlemek için geride kaldım. Onun ifadesi… yeni evli bir eşin nasıl görünmesi gerektiği değildi…” ThaleS, Mirk’in acı dolu itirafını yüzünü buruşturarak dinledi. “Bir gün, Adele’i makasla bileklerini kesmeye çalışırken yakaladım…

“Karısına daha iyi davranacağını umarak bunu Soria’ya anlattım… ama Soria, Ejderha Mızrağı Ailesi’ni küçük düşürdüğünü düşündü… ona bir ‘ders’ vermek için kırbacını aldı…

“O sırada kapılarının önünde duruyordum, yumruklarımı sıkıyor, dinliyordum Soria’nın kükremeleri ve Adele’in çığlıkları, her seferinde Soria’dan daha öfkeli, Adele’den daha perişan hissediyordu… her zaman böyle…”

Mirk, AleX’in cansız bedenine sımsıkı sarıldı. Gözyaşları yanaklarından sel suyu gibi akarken gözleri kapandı.

“O zamandan beri, Adele İntihar girişiminden hiç vazgeçmedi ve ben de onu birden fazla kez durdurdum. Bunu Soria’dan bir sır olarak sakladım çünkü onun onu bir daha incitmesini istemedim…

“Adele… O, harap edilmiş ve terk edilmiş bir çiçek gibiydi.Soria’nın kadınlara muamelesi zalim Kuzeyli’den çok daha kötüydü. Havasında olduğunda, kendisini ona zorluyor; olmadığında, onu bir kenara attı ve ona bakma zahmetine bile girmedi.”

Thales Gözlerini Kapattı ve derin bir iç çekti.

“Adele… O kadar yalnız ve o kadar acınasıydı ki.” Mirk ölen kızının saçlarını okşadı, gözleri Kederle doldu. “Ta Dragon Clouds Şehrine kadar gitti ama Soria onu takdir etmedi. Bunun yerine, CamuS’la yaptığı diplomatik pazarlığın bir parçası olarak onu bir kukla ve piyon olarak gördü.

“Ben sadece… Ben sadece ona göz kulak oluyordum, onu mutlu etmeye çalışıyordum Böylece O kendini bir daha öldürmeye kalkışmasın…” diye mırıldandı Mirk. “Sihirbazlık numaraları, çiçekler, bazı Camian kızlarının kendisine eşlik etmesini sağlamak… ve akşam vakti Soria’yı ona dokunamayacak kadar sarhoş etmek…

“Adele onun için yaptıklarımdan dolayı minnettardı. Bir daha İntihar girişiminde bulunmadı ve hatta sadece benim önümde olmasına rağmen sık sık gülümsedi. Eşim memleketimde vefat ettiğinde, o zamanlar beş yaşında olan KroeSch’e nasıl bakacağıma dair hiçbir fikrim olmadığında, bana yardım eden kişi Adele’di. O andan itibaren Soria’nın ona karşı tutumu tamamen değişti…

“Daha sık konuşmaya başladık. Odada KroeSch’le oynuyordu, ben dışarıda durup bir aptal gibi kıkırdayarak. Benimle odasından konuştu, ben de ona dışarıdan cevap verdim.”

Kral Nuven’in ifadesi hâlâ sertti. Hiçbir şey söylemedi.

“Sonunda… Beyaz Elfler ile Özgürlük İttifakı arasındaki savaşı kazandığımız gün, şehre muzaffer bir şekilde döndük. Soria tüm gece boyunca bizimle içti…” Mirk Hıçkırarak Yumuşak Bir Şekilde Dedi ki,

“Ama o gün onun düşünceleriyle meşguldüm… Adele’nin düşünceleriyle.” KIZININ BEDENİNİ tutan Mirk’in gözleri, gözyaşlarını durduramadı. Sağ yumruğu, eklemleri beyazlaşana kadar sıkıldı. “Hepsi sarhoşken, sesini duymak isteyerek Adele’in odasına gittim. Ama tam o sırada yaram açıldı, Adele yaramla ilgilenmem için beni içeri aldı…”

ThaleS’in bakışları karardı. Zihninin bilinmeyen bir kısmından bir anı parçası yüzeye çıktı.

`”Ah! Bay Düz-A’S, piliç okuyor!”

`”Hangi piliç yaktı? Bu, Amerikalı bir Sosyolog tarafından yazılmış çok satan bir kitap…”‘

`”Kitabın adı… Tuhaf, bunu neden okuyorsun? Ne düşünüyorsun, ha? Hehe…”‘

`”Bu… üzerinde durma çok fazla. Çünkü bir sınıf arkadaşım bunu sordu…”

“Hayır, dur, olabilir mi… Ohohoho, neden yüzün kızarıyor?”

`”Hava çok sıcak…”

`”Hahaha! Neden yüzüne dokunuyorsun? Hahahaha, çok komiksin! Canlılığımın bir kısmını seninle paylaşıyorum… hahaha! Sana gülmeden duramıyorum! Aman Tanrım, kızma. Gel, bunu bana sıradan terimlerle açıkla!”‘

”Hım… bunu nasıl basitleştireceğim… Pekala, bu kitap ilginç bir şeyden bahsediyor: Batı dünyasında, romantik aşk kavramı yasadışı ilişkiden doğmuştur…”

” Cehennem mi? İşler ne kadar heyecan verici…”

“İşte bir örnek. Arthur Efsanesinde Lancelot ile Guinevere’nin Hikayesi böyle başladı: Kral Arthur ile kraliçesi arasındaki birliktelik politik bir motivasyona sahip. Gerçek aşk, bir şövalye ile kraliçesi arasındaki yasak ilişkide yatıyor; Örneğin ‘Don Kişot’; kahraman bir şövalye olmayı ve hizmet ettiği efendinin romantik karısı olmayı hayal ediyor. Bu ideal de Orta Çağ’dan geliyor, özellikle Haçlılar arasında…”

“Pekala, şimdi kapa çeneni! Ben Hala Sabre ve BerSerker’i gözümün önünden çekebilirim! ben de! Evet, tekrar izlemem gerekecek… Bu arada, bu artık bir ilişkimiz olduğu anlamına mı geliyor?”

`”Modern bir toplumdayız, bizi onlarla kıyaslayamazsınız, bacım!”‘

Hafıza silindi. ThaleS Mirk’e baktı ve çaresizce içini çekti.

Mirk yerde ağlamaya devam etti. “Tanrı biliyor ki her şeyden pişmanım… ama Adele…

“AleX doğduktan kısa süre sonra Soria bizden şüphelenmeye başladı. Çok geçmeden gerçeği öğrendi…” Yönetici, ölen kızının yüzündeki bir tutam saçı yana doğru süpürdü. Sesi çatladı. “Gözlerindeki acıyı ve tereddütü görebiliyordum. Beni öldüresiye bıçaklamasını diledim…

“O gece Soria bana, beni ve Adele’i bırakmaya istekli olduğunu söyledi.Mirk, sıkıntı içinde yere yumruk atarak, “Bizi kullan ve gerisini hallet” dedi.

Kral Nuven onu hiçbir söz söylemeden dinledi.

“Ertesi sabah Soria, bu meseleyi kesin olarak halletmek için bizi şehir dışına çıkardı. Suikastçının o kader günüydü…”

ThaleS, Küçük RaScal’ın arkasında yeniden titremeye başladığını hissetti.

“İlk Bıçak öldürücü değildi. Suikastçı, AleX’i fark etti ve saldırmayı bıraktı…

“Ama Adele…” Mirk acı içinde bağırarak devam etti: “Adele, Soria’nın ilk planını bilmiyordu. Majestelerinin bizi idam edeceğini düşünüyordu… Bu yüzden onun yere yığıldığını görünce, O… hançerini çıkardı…”

Bunu duyan Kral Nuven topalladı ve tekrar yere düştü. Merdiven. Mirk’in Hıçkırıkları Kahramanlar Salonunda yankılandı.

Kelimelere dökmesi zor olan bu yüzleşmenin nasıl sonuçlandığını gören ThaleS, kalbinin soğuduğunu hissetti.

Çevirmenin Notu:

1. Sabre, BerSerker, Shirou ve Guinevere: Hepsi Fate/Stay Night Serisindeki karakterler. Sabre, BerSerker ve Guinevere HİZMETÇİDİR ve Shirou Sabre’nin Efendisidir. Sabre evrende Kral Arthur’dur, BerSerker Lancelot’tur ve Guinevere Hâlâ Guinevere’dir.