Bölüm 155. [Tanrı Olmak. (1)]

Çevirmen: Seven Editör: Yahiko

1.

Yanardağ dünyayı kırmızıya boyadı.

Krrrrrr-

Dağın tepesinden lavlar fışkırıyordu. Lav nehri, dağın etrafını saran sık ormana doğru ilerlerken çalkalanmış gazlı bir içecek gibi kontrolsüzce fışkırıyordu. Yeşil arazi bir anda alevler içinde kaldı.

Sayısız ırk haykırdı.

“Ben sadece senin rehberinim.”

Felaketin arka planında Leydi esnedi.

“Hepiniz farklısınız. Sizler bu çocukların koruyucu takımyıldızlarısınız. Bir sonraki katı açmaya karar verenler sizlersiniz ve gelecekte ilgileneceğiniz ırkları seçenler sizlersiniz. Bu yüzden elinizden gelenin en iyisini yapın.”

“Bize elimizden geleni yapmamızı söyleseniz bile… Ne yapacağımızı bilmiyoruz.”

Haçlı kaşlarını çattı. Bakışlarını ilkel ırklarla yanardağ arasında gezdirip duruyordu. Sabırsızlığı yüzünden açıkça okunuyordu.

“Müdahale etmemizin hiçbir yolu yok. Onlarla konuşamıyoruz. Bizi göremiyorlar bile. Onları tahliye etmemizin hiçbir yolu yok.”

Kulemizin Sivil Milis Loncası’nın Yardımcı Lonca Lideri iyi kalpli bir insandı. Bu ırkları ilk kez görüyor olsa da, yine de onlara yardım etmek istiyordu.

Diğer arkadaşlarım da aynıydı. Genel olarak hepsi sabırsızlanıyordu. Çünkü lavlar o anda bile ilkel ormana doğru akıyordu.

“Hımm.”

Bunu görünce dayanamadım ve öne çıktım.

“Leydim. Bu aşamaya başlamadan önce bize [Yarış Puanı] verdiniz.”

“Ve?”

“Onları bize sebepsiz yere vereceğinizi sanmıyorum. Onları bize, onlarla yapabileceğimiz bir şey olduğu için vermiş olmalısınız.”

Sakin bir şekilde konuştum.

“Rehberimiz olarak, [Yarış Puanlarımızla] neler yapabileceğimizi lütfen bize bildirin. Lütfen olabildiğince öz ve açık olun.”

“……”

Kadın parlak bir şekilde gülümsedi. Gözleri sanki “doğru cevap bu” diyordu. Tepkisini gören arkadaşlarım da başlarını kaldırıp baktılar. Söylediklerimin doğruluğunu fark ettiler.

“Aha… Sanırım bunları eşya veya teknoloji satın almak için kullanabiliriz.”

“Biz de puanlarımızı kullanacağız! Lütfen puanlarımızla neler yapabileceğimizi bize söyleyin!”

“Hah.”

Hanım hafifçe omuz silkti.

“Sahne temizliğinin zeki bir savaşçı olup olmamasına göre değiştiğini söylerken kastettikleri bu muydu? Ölüm Kralı haklı. Bu aynı zamanda benim rehberlik görevimin de bir parçası.”

Crrrk!

Gözümüzün önünde bir bildirim penceresi belirdi.

[Medeniyet Mağazasına Hoş Geldiniz.]

Hologramda uzun bir ürün listesi yer alıyordu.

+

[Oracle Mesajı] – 20 puan

[Hayvan Sahipliği] – 40 puan

[Rüya Görünümü] – 100 puan

[Av Arama] -5 puan

[Bronz Dereceli Yerleşim Ara] – 80 puan

[Klan Rütbesi Genel (Beraberlik)] – 100 puan

[Bronz Rütbe Teknolojisinin İcadı (Beraberlik)] – 1.000 puan

?

?

?

+

‘Tamam aşkım.’

Asıl oyun şimdi başlıyordu.

Şimdiye kadar, Alev İmparatoru’nun geçmişte yaşadığı her şeyi kullanarak bir ‘strateji rehberi’ izliyordum. Alev İmparatoru, röportajları sırasında ara sıra bir aşamayı nasıl geçtiğinden bahsediyordu ve röportaj koleksiyonum tam bir strateji rehberiydi.

Bu strateji rehberini oldukça canlı bir şekilde hatırlıyorum.

‘Ama bu, stratejileri detaylı olarak bildiğim anlamına gelmiyor.’

[Medeniyet Mağazası] olduğunu biliyordum.

Ancak mevcut zorlukların üstesinden gelmek için tam olarak hangi ürünü alacağımı bilmiyordum. Şimdi kendi gücüme güvenmek ve kendi beynimi kullanarak bir çözüm bulmak zorundaydım.

‘Goblinlerin güvenli bölgeye gitmesini nasıl sağlayabilirim? [Oracle Mesajı]’nı satın alıp iletişim kurmayı mı denemeliyim?’

Kendi kendime düşündüm.

Birdenbire Haçlı ağzını açtı.

“Bir sorum var. [Oracle Mesajı] doğrudan ırka mı gönderiliyor?”

Haçlı da benimle aynı şeyi düşünüyor gibiydi. Belki de hepimiz aynı şeyi düşünüyorduk. Leydi sanki bu soruyu bekliyormuş gibi hafifçe başını salladı.

“Hımm. Aynen öyle.”

“Mesajlar özellikle nasıl iletiliyor?”

“Hepinizin daha önce deneyimlediği bir şey bu. Takımyıldızların size mesaj iletmesinin aynısı.”

Hanım, parmaklarıyla saçlarını büktü.

[Serap İçinden Geçen Kadın size bir örnek veriyor.]

Kafamın içinde bir ses yankılandı. Bu bir sesli mesajdı.

“Bunu daha önce defalarca yaşadın, değil mi?”

“Dediğim gibi, bir takımyıldız olmanın nasıl bir şey olduğunu deneyimleyeceksiniz. Bu arada, [Oracle Mesajı] tek kullanımlık bir öğedir. Bir tane alsanız bile, yalnızca bir kez gönderebilirsiniz, bu yüzden dikkatli olun. Mesajınızı yalnızca bir kişi alacak! Daha fazla göndermek istiyorsanız, daha fazla satın almanız gerekecek.”

Haçlı başını salladı.

“Anlaşıldı. Bir [Oracle Mesajı] satın almak istiyorum.”

Hanımefendi uğursuz bir şekilde gülümsedi.

“Huhu. Ve ne olursa olsun, paranı geri alamayacaksın.”

Hanımın gülümsemesini gördüğüm anda bir şeylerin ters gittiğini anladım.

Ama satın alma işlemi çoktan tamamlanmıştı.

Haçlı, seçtiği ırka, Okyanus Irkına baktı. Okyanus Irkını deniz kızları oluşturuyordu. Deniz kızları ne yapacaklarını bilemeden nehirde çırpınıyorlardı.

“Lav doğudan akıyor… güneye gidemezler.”

Haçlı kendi kendine mırıldandı. Acil bir durumun ortasında bile sakin kalmak için elinden geleni yaptı. Okyanus Irkının lideri gibi görünen denizkızını tespit ettikten sonra, göndermeyi planladığı kahini ilan etti.

“[Bütün gücünle batıya doğru yüz!]”

Bırrrr!

Denizkızı lideri sudan fırladı.

-Kkau? Kkaukkau?

Şaşıran denizkızı, kuyruğuyla suyun yüzeyine sıçradı. Onun bakış açısından, Tanrı’nın sesi aniden kafasının içinde yankılanmıştı. Doğal olarak şaşıracaktı.

Fakat deniz kızının tepkisi tuhaftı.

“……Ha?”

Denizkızı batıya doğru yüzmedi. Bunun yerine, tek bir noktada döndü. Değerli puanlarını kullanmış olmasına rağmen, Haçlı görmezden gelinmişti. Denizkızı’na boş bir ifadeyle baktı.

“Dur, bu doğru değil! O benim kehanetimi dinlemiyor!”

“Merak ediyorum.”

Hanım, başını yastığa yaslayarak hiçbir şey bilmiyormuş gibi davrandı.

“Bir takımyıldızın sesini duyduğunuz için ‘evet, anladım’ demezsiniz, değil mi? Belki de bu yüzden.”

“Ne…?!”

“Belki de öyle değildir. Bu arada, fazla zaman kalmadı. Bir şey yapmazsan, ırkların 31. katta yok olacak, değil mi? O zaman Kule saldırın da burada sona erecek.”

Söyledikleri acımasız olsa da Hanım haklıydı.

Krrrrr-

Lavlar artık dağın eteklerine ulaşmıştı. Sadece lavlar değil, patlamayla savrulan kayalar da tehlikeliydi. Tek bir kaya parçası bile kabilenin içine düşse, hasar çok büyük olurdu.

‘Neden? Neden kehanet işe yaramadı?’

Sorunu kafamda evirip çevirdim.

‘Hanım bize yalan mı söyledi? Hayır. Kule rehberinin bizi bilerek aldatması pek olası değildi. Bize tüm gerçeği anlatmazdı ama kesinlikle yalan da söylemezdi. Denizkızı mesajı anlamamış olabilir mi?’

Düşünürken, aşağıda koşuşturan goblinlere gözüm takıldı.

-Kerr!

-Kerk! Kerrrk!

Goblinler uluyordu. İlkel ırkların hepsi, gökten meteor gibi yağan kayalar karşısında dehşete kapılmıştı.

“……”

Birden.

“Ah.”

Bir şey fark ettim.

İnanılmaz derecede bariz bir şey.

“Kahinle ilgili hiçbir sorun yoktu!”

“Hımm?”

“Kahinle ilgili bir sorun yoktu, Haçlı! Sorun onlarda!”

Bunu söylerken arkadaşlarıma bakmak için döndüm. Herkes bana bakıyordu. Aralarında Haçlı, sanki bir [Kehanet Mesajı] daha almayı düşünüyormuş gibi başını eğmişti.

“Ne demek istiyorsun, Ölüm Kralı?”

“Artık mesaj satın almayın. Anlamsız.”

“Bize nedenini söylemeniz gerekecek…”

“Elbette! Çünkü [dilleri] henüz tamamlanmamış olmalı!”

Haçlının gözleri büyüdü.

“Ne dedin?”

“Hâlâ ilkel bir aşamadalar. Onlara [tüm güçleriyle batıya doğru koşun] deseniz nasıl anlayabilirler ki? [Batı’nın] nerede olduğunu biliyorlar mı?”

“Ah, gerçekten de!”

“Evet! Belki de çeviride bir sorun vardır. Bu onların [kelime dağarcığında] olmayabilir!”

Haçlı ancak o zaman açığı anladı.

Diğer arkadaşlarımın da gözleri fal taşı gibi açıldı. Haklıydım. Bu ilkel insanlara kıyasla dilimiz çok daha gelişmişti. Anlamak isteseler bile anlayamıyorlardı.

“…Aman Tanrım. Öyleyse kehanet gerçekten işe yaramaz, değil mi?”

Kara Ejderha Efendisi’nin yüzünde yenilmiş bir ifade vardı.

“Onlara [Şu tarafa git] dersek anlayabilirler, ancak [o yolun] nerede olduğunu onlara söylemenin bir yolu yok… Bu çocukların bizi nasıl anlayacağını bilmiyorum.”

“Hayır. Bir yolu olmalı.”

Kule onları aldatamazdı.

Hiçbir zaman temizlenmesi imkânsız bir sahne hazırlamazdı.

İçimdeki bu güven duygusuyla [Medeniyet Mağazası]na bir kez daha baktım.

+

[Oracle Mesajı] – 20 puan

[Hayvan Sahipliği] – 40 puan

[Rüya Görünümü] – 100 puan

[Av Arama] -5 puan

[Bronz Dereceli Yerleşim Ara] – 80 puan

[Klan Rütbesi General (Beraberlik)] – 100 puan

[Bronz Rütbe Teknolojisinin İcadı (Beraberlik)] – 1.000 puan

+

Ve…

Bir strateji geliştirdim.

Dil kullanılmadan ilkel insanların güvenli bölgeye nasıl ulaştırılacağı.

“Hanımefendi!”

“Hımm.”

[Av Arama] ile istediğim hayvanı arayabilir miyim? Örneğin, bir kaplan arasam, en yakındaki kaplanı mı arar?

Hanım başını salladı.

“Hımm. Mümkün. Bu dünyada kaplan yok, ama ona en çok benzeyen bir hayvanı arayacaktır. Ancak, ilkel bir ırkın üyesine doğrudan sahip olamazsın. Bunun için daha üst seviye bir eşyaya ihtiyacın olacak.”

Tamam aşkım.

Kafamda bir resim çizildi.

“[Search of Prey]’i satın almak istiyorum.”

Ne yapmaya çalıştığımı anlamayan Kara Ejderha Ustası beni durdurmaya çalıştı.

“Ölüm Kralı? Bu durumda neden av arıyorsun…”

“Birazdan açıklayacağım!”

Zaman çok önemliydi.

[‘Prey Search’ satın alındı.]

[5 puan düşüldü!]

[Şu anda 95 yarış puanınız var.]

Elimde bronz bir kart belirdi.

Kartı aldıktan sonra hanıma döndüm.

“Leydim. Lütfen bölgedeki en eşsiz renkli, çevik ve büyük hayvanı arayın. Beyaz bir geyik veya beyaz bir aslan. Hatta siyah bir at bile. Önemli değil!”

“…heh.”

Kadının gözleri sanki bu durumu ilginç bulmuş gibi parladı.

“Koşullar biraz belirsiz. Ama sorun değil, senin için bulurum. Hâlâ yeni başlıyorsun. Sana karşı çok katı olmayacağım.”

Hanımefendi bunu söylerken parmaklarını şıklattı.

Sonra elimdeki kart eridi.

[‘Av Aramanız’ tüketildi.]

Kart eridikçe hafif bronz bir toza dönüştü. Bu toz daha sonra bir ok şeklini aldı ve kendi iradesi varmış gibi hareket etti. Sonunda hareket etmeyi bıraktığında, altında büyük bir canavarın yattığı büyük bir çalıya doğru yöneldiğini gördüm.

Beyaz tüylü bir aslandı.

Neyse ki goblin köyüne de oldukça yakındı.

“Mağazadan başka bir ürün satın almak istiyorum.”

Hiç tereddüt etmeden konuştum.

“[Animal Possession]’ı satın almak istiyorum.”

Karşıma yine mesajlar çıktı.

[‘Hayvan Sahipliği’ satın alındı.]

[40 puan düşüldü!]

[Şu anda 55 yarış puanınız var.]

Bir anda, kıymetli başlangıç sermayem neredeyse yarı yarıya azalmıştı. Ama önemli değildi. Goblin kabilesini bir an önce kurtarmalıydım çünkü lav her an ormanı yok edebilirdi.

“Ah!”

Bunu gören Sapkın Soru Soran hemen ne yaptığımı anladı.

“Anladım! Herkes, bulabildiği en dikkat çekici hayvanı ele geçirsin!”

Beni takip eden Sapkın Sorgulayıcı hemen [Av Arama] ve [Hayvan Sahipliği] satın aldı.

“İlkel medeniyetler mistik görünümlü hayvanlara taparlar. Bu çok temel bir din biçimi! Ahahaha. Dünyanın sonunun yaklaştığı bir anda bir ‘beyaz aslan’ veya ‘kara geyik’ belirse, bunu Tanrı’nın bir işareti olarak kabul ederlerdi!”

Beklediğim gibi, Sapkın Sorgulayıcı hareketlerimi hemen anladı.

“Mistik bir hayvanı ele geçirerek onları doğrudan güvenli bölgeye götürebiliriz! Hiçbir şey söylemesek bile bizi takip edecekler! Gerçekten inanılmaz zekisin, Ölüm Kralı!”

“Ah.”

“Tamamen…”

“Herkes acele etsin!”

Arkadaşlarım da benimle aynı ürünleri satın aldılar.

Bu arkadaşlarım yanımdayken beyaz aslanı işaret ettim ve [Hayvan Sahipliği] kartımı kullandım.

“Ben o hayvanı sahiplenmeyi seçiyorum.”

Şşşş!

Bilincim hafifçe sarsıldı ve sanki bir ışık kapatılmış gibi karardı.

Sonra tekrar gözlerimi açtığımda bakış açımın değiştiğini fark ettim.

“Grrr…”

Ağzımı açtığımda sesim – hayır, bir canavarın hırıltıları – çıktı. Altımdaki toprağa kolayca gömülen keskin pençelerime baktım. Güzel beyaz kürk, bu vahşi canavarın vahşetini gizliyor gibiydi.

“Grr! Grrr!”

‘Güzel, tam planladığım gibi!’

Ağır bedenimi kaldırdım. Bir aslanın bedeni, bir insanınkine hiç benzemiyordu. Dört ayak üzerinde yürümek gerçekten tuhaftı. Ama ilerlemeye devam ettikçe sonunda goblinlerle karşılaştım.

‘Auramı kullanmak… imkansız değil, ama son derece zor olurdu. Kan akışı çok farklıydı.’

Güm! Güm!

Ormanda hızla ilerledim. Aslanın ön patileriyle öne doğru adım atıp ardından arka patileriyle onu takip ettim. Dört ayak üzerinde hareketlerim hâlâ garipti ama aslanın koşu hızı oldukça hızlıydı.

‘Ah.’

Harika bir şeydi.

‘Bu beklediğimden daha iyi.’

Yanan odunlardan çıkan duman kokusu.

Taze, açan çiçeklerin kokusu.

Sonra yakınlardan gelen bir koku bana ulaştı… Bu, goblinlerin kokusu olmalıydı. Yazın kavurucu sıcağında bir gece bekletilip bozulmuş soya fasulyesi ezmesi güvecine benziyordu.

‘Öğğ. Bu yarışın kokusu bile berbat!’

Sonunda goblin köyüne vardım. Keskin koku, köyü bulmamı çok kolaylaştırdı.

-Kerrk!

-Kerr, kerk!

İlkel goblinler hâlâ amaçsızca etrafta dolaşıyorlardı. Küçük goblinler annelerine sarılıp ağlıyor, hatta yaşlı goblinler bile başlarını yere vuruyor (anlamını bilmediğim bir hareketle) veya ayaklarını yere vuruyorlardı.

O kadar telaşlanmışlardı ki köylerine yaklaşan beyaz aslanı fark etmediler bile.

‘Gerçekten zavallı, acınası bir ırk onlar.’

Köyün girişinde dikildim.

“Krooooo!!”

Ve goblinlere kükredi.

-Kerk?!

-Kerp! Kerr?!

Goblinler irkildi. Başlarını yere vuranlar ayağa kalktılar, ama yine yüzüstü düştüler. Genç goblinlerin feryatları daha da şiddetlendi.

‘Vay canına. Harika iş, harika.’

Goblinlerin bakış açısından, yer aniden sallanmaya başladı, gökyüzünde ateş belirdi ve şimdi de köylerinde şeytani bir canavar belirdi. Dünyanın sonunun geldiğini hissetmiş olmalılar.

“Grrrr!”

Kuyruğumu sallayıp yere sertçe vurdum. Sonra başımı çevirdim.

‘Beni takip edin. Arkadaşlar! Beni takip edin!’

Elbette, bu adamlar goblindi. Goblinlere benziyorlardı ve goblinler kadar zekiydiler. Yani önlerine gizemli bir hayvan çıksa bile onu takip etmezlerdi. Bana uzaktan, korkmuş bir şekilde bakmaya devam ederlerdi.

‘O halde.’

Gizli silahımı çıkardım.

“Grrrrk!”

Ağzımdan tuhaf bir ses çıktı. Ne bir aslanın hırlamasıydı, ne de bir insanın sözleri.

[Goblin High Society] kullandım.

Korkuya kapılan goblinler kulaklarını diktiler.

-Ke-, kerk?

“Grrr! Grrrk!”

-Kerrrr…?

Goblinler birbirlerine baktılar. Sonra kendi aralarında mırıldanmaya başladılar. Ne konuştuklarını anlamadım ama “Ne diyor?”, “Bilmiyorum ama inanılmaz bir şey olmalı…” gibi bir şey söylüyor olmalıydılar.

Ön ayağımı tekrar yere vurdum.

“Grrrk! Grgr! Gorgork!”

‘Çocuklarım, beni takip edin! Çabuk!'(1)

Hışırtı. Hışırtı.

Cinler birer birer ayağa kalkmaya başladılar.

‘Güzel. Güzel iş. Haklısınız! Güzel iş, çocuklarım!’

Ben homurdandım.

Kim ne derse desin, goblinler iki ayaklı olmayı başarmış bir ırktı. Yani şimdi biraz aptal olsalar bile, bir gün parlak bir medeniyet yaratmaları hâlâ mümkündü!

“Gar, Gorrtk…!”

‘Hadi, beni takip et!’

Ormana doğru ilerlemeden önce zarif bir U dönüşü yaptım.

Goblinler beni takip etmeye başlamadan önce bir an tereddüt ettiler. Başlangıçta kimin önde olacağına karar vermek için küçük bir arbede yaşandı, ama sonunda köydeki tüm goblinler sanki transa geçmiş gibi beni takip etmeye başladılar.

Daha sonra.

Güm!

Grubu dışarı çıkardıktan kısa bir süre sonra, yanardağdan kopan devasa bir kaya köye çarptı. Patlama o kadar güçlüydü ki yer sarsıldı.

-Kerrrr?!

-Kru! Kerp, kerrk?!

Goblinler şoktan yere yığıldılar. Kısa süre sonra, evlerine korkunç bir şey olduğunu ve felaketten kıl payı kurtulduklarını anladılar.

[Goblinlerin son yerleşimi yok edildi!]

[Şimdi onları yeni bir yerleşim yerine götürmelisiniz.]

Goblinlerin hepsi şaşkınlıkla bana bakıyorlardı.

Donuk ifadelerinde bir sevimlilik izi vardı.

“Grr.”

‘Hıhı.’

Ben, beyaz aslanın bedeninde olan, homurdandım.

“Kekerkker.”

‘Minnettar olmalısın.’

Sonra da yakışıklılığımı gururla sergileyerek oradan uzaklaştım.

-Kerr…

-Kı-, çıtır!

Goblin grubunun atmosferi aniden değişti. Daha önce beni korku ve tedirginlikle takip eden varlıklar artık gururla beni takip ediyorlardı.

-Kekerkker!

Cinler tezahürat yapmaya başladılar.

-Kekerkker!

-Kekerkker! Kekerkker!

‘Ne diyorlar…?’

Ne dediklerini anlayabildiğimi sanıyordum, bu yüzden biraz rahatladım. Ancak şimdi ne dediklerini anlayamıyordum.

İşte o an Kule’nin sesi kafamda belirdi.

[Bir dinin başlangıcı!]

[Goblinler ilkel bir din yarattılar!]

Ha?

[Sizin ırkınız bu dünyada ilkel dini geliştiren ırktır!]

Gözümü kırptım.

[Bundan böyle Goblin Irkı ‘Beyaz Aslan Dini’ni takip edecek.]

[Bu başarıyı ilk siz kazandınız!]

[500 yarış puanı kazandınız!]

Bu da ne böyle?

Garip bir ifadeyle goblin grubuna baktım.

-Kekerkker! Kekerkker!

Goblinler garip tezahüratlarını sürdürmeye devam ettiler. O kadar şaşkına dönmüştüm ki, homurdanamıyordum bile.

‘Bu adamlar gerçekten beni Tanrıları olarak mı görüyorlar?’

Kim Gongja.

İşte o an Goblinlerin Tanrısı oldum.

(Not:

1. Komik olan şu ki, buradaki ‘çocuklar’ aynı zamanda ‘piçler’ anlamına da gelebilir. Yazarın tam olarak hangisini kastettiğinden emin olamadım, bu yüzden istediğiniz gibi anlayabilirsiniz.)