Bölüm 15: Erik Çiçeği On İki

Bölüm 15: Erik Çiçeği On İkinci

Çevirmen: Pika

“Sert öfkeleri yüzünden mi?” Zu An bir tahminde bulunma riskine girdi.

Cheng Shouping onu düzeltti. “Çünkü kıçınıza vurma konusunda yetenekliler. Keskin, tırtıklı dişlerini arkanıza batırdıklarında kurtulmaları imkansızdır. Her şeyi çekip çıkarırlar ve siz farkına bile varmadan bağırsaklarınız ve organlarınız yeri süslemeye başlar.”

“Hey, ne istersen söyle ama etrafımda dolaşmayı ve parmaklarını oraya buraya sokmayı bırak!” Zu An sinirli bir şekilde homurdandı ve ellerini koruyucu bir tavırla sırtına koydu. Cheng Shouping’e iyi bir tekme atma isteğine direndi.

Cheng Shouping yanıt olarak güldü. “Bu alçakgönüllü hizmetkar sadece genç efendinin güvenliği için endişeleniyor. Bu kurtlar kıçını parçalayacaklar, bu yüzden onlara Assrip Kurtları diyorlar. Sadece bu da değil, çok sayıda toplanmayı seven son derece saldırgan yaratıklar. Güçlü yetiştiriciler bile onlarla ilgilenmeyi reddediyor ve mümkünse onların etrafından dolaşmayı tercih ediyor!”

Zu An kıçından bir ürperti geçtiğini hissetti. Gürültülü bir şekilde boğazını temizledi. “Bu iğrenç şeylere bulaşacağımı mı sanıyorsun?”

Cheng Shouping bir an Zu An’a şüpheyle baktı ama genç efendiyle ilgili söylentileri hatırladığında gerginliğinin tükendiğini hissetti. “Bunu yapmanız pek mümkün görünmüyor.”

Zu An, Cheng Shouping’in gözlerindeki alaycılığı okudu ama şimdilik bunu saklamaya karar verdi. “Önce mülke dön. Unutma, buraya geldiğimi kimseye söyleme.”

Bayan Ji uzaktayken, Cheng Shouping oyalanmak için bir neden bulamadı. Malikaneye dönüp Rahibe Snow’un dönüp dönmediğini görmeyi tercih ederim! Bu yüzden göğsüne vurarak şöyle dedi: “Endişelenme genç efendi. Adımın ne olduğunu unuttun mu? Ağzım bir şişenin mantarı gibi mühürlendi!”

Zu An, Cheng Shouping’e şüpheyle baktı. Bunun özellikle güvenilir bir adam olmadığı hissine kapıldı.

Cheng Shouping gittikten sonra Zu An, bol bir bez parçasıyla yüzünü kapattı ve kalabalığın arasından geçerek sıkıştı. Son zamanlarda kazandığı güç, yoluna devam ederken başkalarını bir kenara itmesini çok daha kolay hale getirdi. Sandalyede oturan dağınık, orta yaşlı adama baktı ve sordu: “Gerçekten tüm hastalıkları tedavi edebiliyor musun?”

Önce bunu doğrulaması gerekiyordu. Görevi başarmış olsaydı, durumunun tedavi edilemez olduğunu öğrenmek büyük bir zaman ve çaba kaybı olurdu.

“Yoksulluğun belası dışında bu dünyada iyileştiremeyeceğim hiçbir şey yok!” İlahi Hekim Ji sandalyesini yavaşça salladı, gözleri hala kapalıydı.

“Ya ben görevi tamamlamayı başarırsam ama sen hastalığımı tedavi edemezsen?” Zu An endişesinden kurtulamadı.

İlahi Hekim Ji gözlerini açtı ve onu tepeden tırnağa değerlendirdi. Gözleri sonunda Zu An’ın uyluklarının arasına düştü ve şöyle dedi, “Kasıklarında ufak bir kıpırdanma değil mi? Sanki bir çeşit ölümcül hastalığın varmış gibi konuşuyorsun!”

Zu An kalbinin mutlulukla kabardığını hissetti. Eğer İlahi Hekim Ji, durumunun kökenini tek bir bakışla tespit edebilseydi, iyileşme şansı yüksek gibi görünüyordu!

Çevredekilerden bazılarının kendisine yönelttiği tuhaf bakışları fark ettiğinde sevinci azaldı. Orada bir sorunu olduğunu duyduktan sonra, çoğu kişi ona ya acıdı ya da onu küçümsedi.

“Tsk tsk tsk. Bu kadar genç yaşta iktidarsız. Görünüşe göre günümüzün gençleri zayıflıyor!”

“Ondan ders almalısınız! Gençlik yıllarınızda çok çalışmazsanız, sonraki yıllarınızda yalnızca umutsuzluğa kapılırsınız.”

“Ah? Cinsel yolla bulaşan bir hastalık olabilir mi? Ah canım, ona bu kadar yakın durursam enfeksiyon kapar mıyım?”

…

Zu An’ın son yorumu kimin söylediğine dair hiçbir fikri yoktu ama bir saniye içinde kalabalık ona geniş bir yer açmak için ayrıldı.

Önceki hayatında internette gördüğü bir soruyu boş boş hatırladı. Siz banyo yaparken birisi fotoğraf çekmek için tuvalete dalsa ilk önce hangi yerinizi kapatmalısınız? Cevabın yüz olduğunu söylemeye gerek yok!

Zu An, önlem olarak yüzünü kapattığı için memnundu, yoksa iyice utanırdı. O sessizce İlahi Hekim Ji’yi lanetledi. Daha önce hastanın gizliliği diye bir şey duymamış mıydı? Bu kadar özel bir şeyi yüksek sesle bağırma cesaretini nasıl gösterebildi?

Kendini topladı. “Yapışkan maddeD. O zaman bu görevi kabul edeceğim. Assrip Kurtlarını nerede bulabilirim?” Kimse yüzünü göremediği için bu fırsattan yararlanarak bazı yararlı bilgiler bulacaktı.

“Sen?” İlahi Hekim Ji başını sallamadan önce ona yukarıdan aşağıya baktı. “Çok zayıfsın. Kıçını eline teslim edeceksin.”

“Bu seni ilgilendirmiyor. Bu konuda kendime güvenmeseydim bu görevi kabul etmezdim,” diye yanıtladı Zu An. Sadece bir göz atacaktı. Eğer gerçekten imkansız olsaydı, her zaman geri çekilip onun yerine Pezevenk ve Genç Bakireler’i yazmayı deneyebilirdi.

“Eğer ölüme kur yapıyorsan seni durdurmayacağım. Şehrin hemen dışında Kurt Vadisi var. Gidin ve kendiniz arayın.” İlahi Hekim Ji, uykusuna dönmeden önce ona gözlerini devirdi.

Zu An başını salladı. Yola çıktığında kalabalıktan bir adam onu caydırmaya çalıştı. “Oğlum, gitme. Hayatından daha önemli bir şey yok!”

Yanında duran başka bir adam alay etti. “Buna katılmıyorum. Eğer orada bir şey olmuşsa bir erkek olarak yaşamanın ne anlamı var?”

…

Zu An, eğer daha fazla kalırsa Klavyenin ondan kişisel olarak Öfke puanları toplamaya başlayacağını biliyordu. Yüzünde bir sırıtışla ilerledi. Eline seramik bir şişe düşene kadar ancak birkaç adım atmıştı.

Ha, neler oluyor?

Elinde neredeyse sihirli bir şekilde beliren nesne karşısında hâlâ şaşkınken, kulaklarında bir ses çınladı. “İyileşme ilacı. Bu sadece hayatınızı kurtarabilir. Kurt Vadisi çok tehlikeli, o yüzden işler yolunda gitmezse kaçın.”

Zu An, İlahi Hekim Ji’nin sesini hemen tanıdı. Omzunun üzerinden baktı ama İlahi Hekim Ji hala sallanan sandalyesinde sessizce dinleniyordu. Yardımı için yalvarmaya devam ederken etrafındakiler onun sözlerini duymamış gibi görünüyordu.

Zu An kalbinin ısındığını hissetti. Keskin diline rağmen İlahi Hekim Ji içten içe yumuşacıktı. Beklendiği gibi, dünyada nasıl insan hayatına saygısı olmayan bir doktor olabilir?

Zu An’ın İlahi Hekim Ji’nin soğuk alayını hissetmesine imkan yoktu. Daha önce kızımın itibarına leke sürdün, öyle mi? İşte sana sahte bir güvenlik hissi verecek ve seni Kurt Vadisi’nin derinliklerine gitmeye cesaretlendirecek bir şişe ilaç. Heh, sana neyin çarptığını bile anlamadan ölmüş olacaksın!

Görünüşe göre Zu An’ın saçmalıkları İlahi Hekim Ji’nin keskin gözlerinden ve kulaklarından kaçmamış.

Tüm bunlardan habersiz olan Zu An, şehrin dışına doğru neşeli yoluna devam etti. Daha önce Chu Chuyan’ın arabasına tıkıldığı için şehre iyice bakmamıştı. Bu yepyeni dünyaya ilk kez gerçekten katılabiliyordu.

Sokaklar ve binalar, aşina olduğu tarihi dramalardakine benzer şekilde düzenlenmişti, ancak yerel halk farklı giyinmişti.

Antik Çin’deki giysiler muhafazakardı; kadınlar mümkün olduğunca fazla tenini kapatıyordu. Buna karşılık, Zu An zaten şehirde açık eteklerle dolaşan, pürüzsüz, güzel kalçalarını sergileyen pek çok kadının olduğunu görmüştü.

Görünüşe göre bu dünyanın kadınları vücutlarını göstermekten çekinmiyorlardı ve etraflarındaki erkekler de buna tamamen alışmış görünüyordu.

Bir an için Zu An, sokakların gösterişli erkeklerle ve her türden farklı kıyafetlere bürünmüş güzel kadınlarla dolu olduğu kendi dönemine dönmüş gibi hissetti. Tek fark, kıyafetlerin hepsinin belirgin bir şekilde eski moda oryantal bir dokunuşa sahip olmasıydı.

Görünüşe göre bu yetiştirme dünyası antik Çin’den çok daha liberaldi. Başlangıçtaki şaşkınlığına rağmen Zu An, çevresine hızla alıştı. Zaten onun modern dünyasında sokaklarda hanfu giyen pek çok kadın vardı.[1]

Hım? Bu kadının kafasında neden fazladan bir çift kulak var? Peki poposunun arkasında sallanan o şey de ne?

Ne kadar korkutucu!

Zu An’ın nefesi kesildi ama daha önce Cheng Shouping’in kendisine anlattığı dünya tarihini hemen hatırladı. Bin yıl önce imparator, insanlığı yabancı kabilelere karşı bir savaşa sürükledi ve sonunda onları dünyanın sınırlarına sürdü.

Bin yıl süren çatışmalar her türden grubun birbirine karışmasına neden oldu ve barış içinde bir arada yaşama yavaş yavaş gelişti. Birçok yabancı kabile insanı insan topraklarına yerleşmeyi seçti ve insan genimiting onları kabul etti.

Zu An daha yakından gözlemlemeye başladı ve yerel halk arasında bu yabancı kabilelerin yaygınlığının hâlâ çok düşük olduğunu fark etti. Bu kabaca bir yabancıyı önceki yaşamında memleketinde fark etmeye benziyordu. İnsanoğlu hâlâ burada baskın demografiydi.

Canavar adamlara ilgimin olmaması çok yazık. Kedi kadınlar ve kurt kızlar hiç ilgimi çekmiyor ama bazı kurnaz cadalozlara aldırış etmem.

Zu An’ın düşünceleri çılgına dönmüştü. Burada elfler var mı diye merak ediyorum. Elfleri oldukça severim. Deniz kızları da harika olurdu ama bu dünyadaki deniz kızlarının alt yarısında bacakları veya kuyruğu olup olmadığını merak ediyorum.

Ah, burada da ejderhalar olabilir mi? Ejderha kızları beni gerçekten heyecanlandırıyor. Ama ejderhaların devasa boyutu göz önüne alındığında, ezilerek ölecek miydim?

…

Vücudunun mevcut durumunu hatırlayan Zu An’ın heyecanlı yüzü umutsuzluk içinde buruştu. “Şu anda ayakta durmaya bile dayanamıyorum, öyleyse tüm bunları hayal etmenin ne anlamı var?”

Zu An omzunda ani bir dokunuş hissetti. Arkasından bir ses seslendi: “Kardeş Zu, nereye gidiyorsun?”

Arkasını döndüğünde siyahlar giyinmiş bir adamın ona neşeyle gülümsediğini gördü. Alt çenesindeki siyah ben konuşurken enerjik bir şekilde zıplıyordu. Boynunda ‘On İki’ kelimesinin sanatsal bir izlenimi gibi görünen cesur bir dövme vardı.

Bu bedenin önceki sahibinin okuma yazma bilmediği için kadere teşekkür etti. Aksi takdirde, göç ettikten sonra bu dünyada hayatta kalmak acı verici olurdu.

Yine de başının ağrıdığını hissetti. Ona yaklaşan adam sıradan bir kötü adamın karakteristik görünümüne sahipti. Neden bu kadar şanssızım? Her dışarı çıktığımda sorunlar ortaya çıkmak zorunda.

Sessizlik uzadıkça yeni gelenin gözlerinde soğuk bir parıltı parladı ama o bunu bir gülümsemeyle hemen gizledi. “Sorun ne? Artık beni tanımıyor musun? Ben Erik Çiçeği On İki’yim! Birlikte alkol aldık ve zar oynadık!”

Erik Çiçeği mi? Dünyada daha tuhaf bir soyadı olabilir mi?

Zu An kendine karşı koyamadı. “Erik Çiçeği On Üç adında küçük bir kız kardeşin olabilir mi?”

“Kardeş?” Erik Çiçeği On İki kahkahaya boğulmadan önce bir anlık şaşkınlık dolu bir sessizlik yaşandı. “Eğer on üçüncü ağabeyim bunu duysaydı, sana mutlaka güzel bir yumruk atardı!”

Ah? Gerçekten Erik Çiçeği On Üç var mı?

Kalbi beklentiyle daha hızlı atan Zu An, “O halde Wu Liuqi adında bir kuaför tanıyor musun?” diye sordu.[2]

“Wu Liuqi? Kuaför? Neden bahsediyorsun? Onu daha önce hiç duymadım.” Plum Blossom Twelve’in yüzünün her yerinde kafa karışıklığı okunuyordu. “Neden? Onu tanıyor musun?”

Zu An başını salladı. “Onu tanımıyorum.”

Bu, Erik Çiçeği Oniki’nin suskun kalmasına neden oldu. Sen de onu tanımıyorsan neden bana Wu Liuqi’yi tanıyıp tanımadığımı soruyorsun?

10 Öfke puanı karşılığında Erik Çiçeği On İki’yi başarıyla trolledin!

Zu An şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırdı. Böyle mi sinirleniyorsun? Görünüşe göre oldukça dar görüşlüsün.

“Hm? Biraz kendini geliştirmişsin gibi görünüyor.” Erik Çiçeği On İki, Zu An’ın omzunu yakaladı ve sıktı.

Seni kahrolası sapık, diye düşündü Zu An, Erik Çiçeği On İki’nin elinden kurtulurken. “Muhtemelen dükün malikanesindeki güzel yiyeceklerdendir.” Erik Çiçeği On İki’nin geri adım atacağını umarak kasıtlı olarak Chu klanının adını gündeme getirdi. Şu anda ilgilenmesi gereken bir şey vardı ve herhangi bir komplikasyon istemiyordu.

Burada kimi kandırmaya çalışıyorsun? Ne yerseniz yiyin, sadece iki günde bu kadar hızlı büyümenize imkan yok, diye düşündü Erik Çiçeği Oniki. Ancak Zu An’ın bir gecede yetişimci olabileceğini asla hayal edemezdi. “Nereye gidiyorsun?”

“Ah, şehir dışına kısa bir gezi yapmayı düşünüyorum,” diye yanıtladı Zu An belirsiz bir şekilde.

Erik Çiçeği Oniki’nin gözleri parladı. “Ne tesadüf! Ben de şehir dışına çıkıyorum dostum!”

Zu An, okunamayan bir gülümsemeyle Erik Çiçeği On İki’yi tercih etti ve sordu, “Öyle mi? On İki Kardeş’in nereye gittiğini öğrenebilir miyim?”

Erik Çiçeği Oniki’nin gözleri bir anlığına kaydı ve o da karşılık olarak sordu: “Kardeşim, nereye gidiyorsun?”

“Kurt Vadisi’ne gidiyorum,” diye yanıtladı Zu An içtenlikle.

“Ne tesadüf, ben de oraya gidiyorum!” Erik Çiçeği Oniki neşeyle cevapladı. Bu adam her zamanki gibi aptalın teki. Gerçekten takdir yetkisiyle ilgili ilk şeyi bilmiyor.

Hım? Durun bir dakika, bu adam neden Kurt Vadisi’ne gidiyor?

Unutoraya neden gittiği kimin umrunda? Kurt Vadisi ondan kurtulmak ve eşyalarını çalmak için harika bir yer. Onu kurt sürüsüne atabilirim ve kimse bundan daha akıllı olamaz. Chu klanı asla bunun izini bana kadar sürdüremeyecek.

Zaten görevinde bir kez başarısız olmuştu ve tarikat ustası tarafından ağır bir şekilde cezalandırılmıştı. Avının yıldırım çarpması sonucu hayatta kalacağını beklemiyordu.

Bu sefer pençelerimden kaçamayacaksın!

1. Hanfu, Çin’deki Han halkının giydiği tarihi giyim tarzları için kullanılan bir terimdir.

2. Erik Çiçeği On Üç ve Wu Liuqi, ‘Makas Yedi’ adlı animasyon serisindeki karakterlerdir.