Bölüm 147. [Arkadaş. (3)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko

Sınıf başkanının gülümsemesi mükemmeldi.

Ağzının kenarları tam olması gerektiği kadar kıvrıldı. Dudakları zarifçe kıvrıldı ve gözlerinin uçları yavaşça aşağı kaydı. Abartmıyordum. Sonra ağzı geri çekildi ve gözleri yukarı fırlayarak sınıf başkanının her zamanki ifadesiz yüzüne döndü ve çıldırıyormuşum gibi hissettim.

Sınıf başkanı sahneye çıktı.

Ben dehşet içinde dururken sınıf başkanı mikrofonu kaptı.

“Shinseo Lisesi öğrencileri.”

Sesi salondaki kargaşayı deldi.

“Şu anda izlediğiniz video, 2. sınıf 5. sınıf öğrencisi Hwang Eunseo’nun, sınıf arkadaşı Kim Yul’a grup halinde saldırdığını gösteriyor. Bu bir kurgu değil. Gerçek bir saldırı sahnesi.”

Sınıf başkanının elinde okunacak bir kağıt yoktu. Daha önce hiç duymadığım, provada hiç provasını yapmadığı bir konuşma yapıyordu.

“Böyle bir materyale anonim bir muhbir sayesinde ulaşabildim. Evet. Birden fazla vardı. 2. sınıf, 5. sınıf öğrencisi Hwang Eunseo’nun işlediği suçlar 103 kaset, 311 video ve 30.790 fotoğrafta kayıtlı.”

Suçlar mı?

Videolar?

Fotoğraflar?

“Yayın kulübü başkanı. PowerPoint sunumuna geçin.”

“E-evet…”

Projektör, salonun duvarına ışık yansıtıyordu. Sıra sıra resimler sergileniyordu. Görüntüler çok net değildi ama okul üniformalarımızı herkes tanıyabiliyordu.

“Bugünkü sunumumuz sona erdikten sonra 2. sınıf 5. sınıf öğrencisi Hwang Eunseo’yu resmen ihbar etmeyi planlıyoruz. Elbette, 2. sınıf 5. sınıf öğrencisi mağdur Kim Yul, Hwang Eunseo hakkında suç duyurusunda bulunacak.”

Rapor? Suçlamalar?

“Sormak istiyorum. Shinseo Lisesi öğretmenlerinden herhangi biri bu şiddetten haberdar mıydı? … Görüyorum ki hiç yok. Evet, elbette. Geçtiğimiz yıl boyunca gerçekleşen olağan suç faaliyetlerinin dışında, okul hayatımızdan sorumlu olması gereken öğretmenler hiçbir şey yapmadı. Shinseo Lisesi’nin gerçeği bu.”

Öğretmenlerin tepkileri benimkinden pek farklı değildi. Hepsi şokta görünüyordu. Birkaçı telaşla meslektaşlarına fısıldaşırken, bölüm başkanı yerinden kalktı.

“Bir dakika. Bekle! Sen! Aşağı in! Kendini ne sanıyorsun sen-!”

“Tüm öğretmenlerimizin polis raporunda yardımcı olacağına inanıyorum. Okulumuzdaki şiddet olaylarını herkese bildiriyorum.”

“Hayır, eğer böyle yaparsan…”

“Herkes, lütfen sunumumun şu anda kaydedilip kaydedildiğini bilsin. Kanıtlar bu sabah medya kuruluşlarına gönderildi.”

“……”

Sınıf başkanı ayağa kalkıp müdüre baktı. Tüm personel müdüre dik dik bakıyordu. Müdür, telefonuna bakarken ağzını aptal aptal açıp kapatarak, “B-bir dakika. Lütfen bir dakika bekleyin.” dedi. Belki birini aradı, belki de biri onu aradı, ama o başını öne eğmiş birine secde ediyordu.

Okul personeli onun bu davranışı karşısında adeta felç olmuş gibiydi.

“Ya-yalan!”

Elimde tuttuğum mikrofona bağırdım.

“Bütün resimler uydurma! Sahte!”

Ama hoparlörler sesimi iletmiyordu. Sonradan fark ettim ki, yayın kulübü başkanı mikrofonumu kapatmış olmalı.

“Lütfen Hwang Eunseo’nun burada durduğuna bakın.”

Sadece sınıf başkanının sesi salonda yankılanıyordu.

“Hwang Eunseo’nun az önce özür dilediğinde ne dediğini hatırlıyor musun? Şöyle demişti: [Sınıf arkadaşımın zorbalığa uğradığını gördüğümde, onu durdurmak için hiçbir şey yapmadım]. [Bunun yerine, diğer çocukların zorbalığına katıldım]. Hatırlıyor musun?”

Öğrenciler diken üstündeydi.

“Sadece ‘katıldığını’ söyleyerek kendini mazur gösterdi. Yani asıl suçlunun kendisi olmadığını iddia etti. Şiddeti kendisi organize etti, filme aldı ve videolarını paylaştı, ancak Hwang Eunseo sonuna kadar suçunu kabul etmedi. Sonra gerçekten pişmanmış gibi davranıp size bir gösteri yaptı.”

Sınıftaki bütün öğrenciler bana bakıyordu.

“Lütfen Hwang Eunseo’nun yüzüne bakın. İfadesini hatırlayın.”

Haklıydı.

Sınıf başkanı bir piçti.

“Hwang Eunseo’nun mantığını hatırla. Yöntemlerini hatırla. Şiddeti yönetme biçimini, kaçmaya çalışma biçimini – her ayrıntısını gözlemle.”

Bu piç kurusu beni perde arkasında avlıyordu.

“……”

Sınıf başkanı mikrofonunu indirdi. Sağ eliyle cihazı hâlâ tutarken bana döndü. Sonra, sadece benim duyabileceğim bir sesle konuştu.

“Ah. Bu zordu.”

Sesi o kadar sakindi ki sanki gerçeklikten uzaklaşıyormuşum gibi hissettim.

“Neyse, Hwang Eunseo, hayatın sona erdi. Ne kadar çok suç işlediğini duyunca şaşıracaksın. Yine de, reşit olmadığın için muhtemelen tüm hayatını hapiste geçirmeyeceksin, ama olsun. Sorun değil. Sosyal hayatına son verebiliriz.”

“S-sen…”

“Benim için de senin arkadaşın gibi davranmak zordu.”

Sınıf başkanı içini çekti.

“Gerçekten. Gençken çok duygusalım. Seninle konuşmak bile midemi bulandırıyordu. Sırtımın ağrımaması güzel ama dünyaya fazla basit bakıyordum… Üniversiteye böyle geldim işte,” diye yakındı sınıf başkanı.

“Biliyor muydunuz? Toplumu iyileştirmek çok para gerektirir. Yaptığınız her küçük şey para gerektirir. Bir ağaç dikmek para gerektirir. Bir afet bölgesine seyahat etmek para gerektirir. Öğretmenlerle ilgilenmek de para gerektirir.

Haa… Bunu okul yıllarımda bilseydim, ben de…”

“Lanet olası piç! Ne saçmalıyorsun sen?!”

Öfkeyle bağırdım. Bir an sonra sesimin çok yüksek olduğunu ve salona yayıldığını fark ettim. Duraksadım. Sınıf başkanının kısık mırıltılarının aksine, haykırışım gürültülüydü.

“Evet.”

Sınıf başkanı gülümsedi.

“Tam da seni böyle bağırtmak için saçma sapan şeyler mırıldanıyordum. Velet. Kandırıldın işte.”

Adamın gülümsediğini görünce kafam yine boşaldı.

“Muhtemelen bağlantılarınıza ulaşmayı düşünüyorsunuz… Pfft.”

Sınıf başkanı sol eliyle ağzını kapatıp güldü.

“Ah. Özür dilerim. Sadece komik.”

Bu orospu çocuğu.

“Neyse, muhtemelen bağlantılarının sana yardım edeceğine inanıyorsun. Etmeyecekler. Eski kız arkadaşın mı? Onun da bulunduğu videoları silmek için pazarlık ettik. Tüm ‘müşterilerin’ bir anlaşma yaptı. Bunu unutma.

Varlıklı ailelerin çocukları aslında sizinle ilgilenmiyor. Onlar sadece [olayla ilişkilendirilmemek] ile ilgileniyorlar.”

Bu kaos ortamında, yayın kulübü başkanı PowerPoint slaytlarını incelemeye devam etmişti. Resimler birbiriyle bağlantılıydı. Öğrenci topluluğunun homurdanmaları bir kargaşaya dönüştü ve salonda “Lanet olsun!” ve “Deli mi bu?” gibi tepkiler yükseldi.

“Kim Yul-ssi’ye üzülüyorum ama… Raporun bu kadar. Yapacak bir şey yok. Sana küçüklüğünden beri söylemedim mi Gongja?”

Sınıf başkanının dudaklarında nazik ve dostça bir gülümseme vardı.

“İnsan elinden geleni yapmalı.”

O gülümseme aklımı başımdan aldı.

“Bir gün öyle biriyle tanışırsın ki, “Ah, bu kişiyi rahat bıraksan dünya kirlenirdi” diye düşünürsün. Bu tür insanlar vardır ve sonradan pişman olmak yerine, onlardan hemen kurtulmalısın. Pişman olmamak için onları mümkün olduğunca çabuk yok etmelisin.”

Kükreyerek sınıf başkanına doğru atıldım. Karşı koymadı. Bunun yerine hafifçe sırıttı.

“Şey. Sanırım bu yüzden insanlar çocuğunu doğru şekilde yetiştirmen gerektiğini, böylece eski hayatında rahat edebileceğini söylüyor…”

Yumruğumu savurdum. Onu yere serdim ve ezdim. Arkamdan çığlıklar geldi ama durmadım. Piç kurusu. Orospu çocuğu! Senin yüzünden!

Nasıl cüret edersin orospu?! Hayatım!

“Hey, Hwang Eunseo! Sakin ol! Öğretmenim! Onu durdurmalıyız!”

“Yayın Kulübü Başkanı! Durun! Şu kaydı artık durduramaz mısınız?!”

“B-bana bağırsan bile… Bunu yapmak zorundayım, bu yüzden…”

Hayatım!

[Açık gereklilikler sağlandı.]

[Bu aşamanın kendine özgü niteliğini göz önünde bulundurarak, yargı talep ediyoruz.]

Elimden gelenin en iyisini yaparak yaşadım… En iyi hayatı yaşamasam bile, gerçekten elimden gelenin en iyisini yaptım! Burada benden daha çok çalışan var mıydı?! Benden daha içten yaşayan bir öğrenci var mıydı?!

[Yargılama tamamlandı.]

[Manseng Lordu temizliği kabul eder.]

HAYIR!

[Ancak ‘Yükselen Şehrin Hikayesi – Yan Hikaye’ gerçek tarihe dahil edilmeyecektir.]

Yoktu!

[Sahne Temizlendi.]

Bunu kabullenemedim! Kabullenemedim! Bu haksızlıktı! Aldatıldım. Bu mantıksızdı! Doğru değildi!

Evet, bu yanlıştı! Bu bir insan hakları ihlaliydi! Benim insan haklarım! Herkesin adil yargılanma hakkı vardır… Ben de bir insanım! Bu yanlıştı!

[Bugün 29. kat Sahnesi temizlendi.]

Bana haksızlık yapıldı.

Bana acıyın… Hadi, acıyın.

[Manseng Efendisi Kule yerine duyurur.]

BEN-

[Herkese iyi çalışmalar.]

—hiçbir yanlış yapmadı.

[Herkesin yanında olsam da, bu kadarını başkaları da görmezden gelebilir. Mücadele edenlere karşı biraz daha cömertim.]

Hiçbir şey.

[Hepinize şans getirsin.]

?

?

?

?

?

?

?

Bu benim ilk yenilgimdi.

“……!”

Derin bir nefes aldım ve homurdanarak içgüdüsel olarak doğruldum. Kalbim küt küt atıyordu. Bir karaktere tamamen daldığım ilk sefer değildi ama kendime geldiğimde kalbimdeki acıya alışmak zordu.

Etrafıma baktığımda Büyük Kütüphane’nin bir köşesinde olduğumuzu gördüm.

“Hımm…”

“Öğğ…”

Takımyıldız Katili ve yönetmen de teker teker ayağa kalktı. Bir süre üçümüz de nefesimizi tuttuk. Başka bir şey yapacak enerjimiz yoktu. Kafamız allak bullak olmuştu.

10 dakikadan fazla bir süre sonra yönetmen sessizce mırıldandı: “Gongja…”

“Evet?”

“Buraya gel…”

Müdür zayıfça parmağıyla işaret etti. Nedense bu bana uğursuz geldi. Müdürün gözlerindeki o sert ışık, yetimhanedeki çocukların kavga ettiği zamankiyle aynıydı. İtaatkar bir şekilde müdürün yanına gidip dizlerimin üzerine oturdum.

“Şey, ben buradayım…”

“Çok eski zamanlarda, İlkbahar ve Sonbahar döneminde Wu Zixu adında bir adam yaşardı.”

Kendimi giderek daha gergin hissediyordum.

Yönetmen çocukken bizi azarladığında, hemen azarlamazdı. Uzatırdı. Ona bir soru sorduğumuzda, düşünmemiz için bir gün bekletirdi. Sinirlendiğinde, acele etmeden bize bir hikâye anlatırdı. Hatırladığım kadarıyla, Wu Zixu’nun hikâyesi bir S-Sınıfı alarmdı.

“Evet…”

“Bunu sana defalarca söyledim, bu yüzden hatırladığını biliyorum. Ailesini öldüren adamın cesedini kazıp kemikleri toza dönene kadar kırbaçlayan biriydi. Ama bir düşün.”

“Evet…”

“Wu Zixu intikamını almak için mezarı kazmak istedi, ama bu da ne? Biri cesedi çıkarmayı kolaylaştırmak için toprağı delmiş bile. Hatta tabutu bile çıkarmışlar. Öyleyse, Wu Zixu birinin mezarı kazmasına minnettar mı yoksa mutlu mu olurdu? Yoksa birinin, kendisine ait olduğunu iddia ettiği birinin mezarına dokunmasına mı kızardı?”

“Şey…”

“İntikamın yarısı başkası tarafından çalındı. Öyle değil mi?”[1]

Şaşkınlıkla kekeledim, “Ö-öğretmenim.”

“Evet. Konuş.”

“Aşırıya kaçtığım için mi yoksa çok fedakarca bir yöntem seçtiğim için mi kızgınsın? Şey. Vücuduma iyi bakmadığım için beni azarlamıyor musun…?”

“Gongja. Artık yetişkinsin. Kendine bakmalısın. Neden karışayım ki? Seni büyütmek yeterince zordu. Hâlâ senin için endişelenmem gerekiyor mu?”

Yönetmen kuru kuru konuşuyordu. Muhteşemdi. Bunu bu kadar açık sözlü bir şekilde söyleyen yönetmen muhteşemdi ve bir anlığına onun böyle biri olduğunu unutan hafızam da muhteşemdi.

“Çocuklarınızı olabildiğince güçlü olmanız için yetiştirdim. Sempati güzel bir hediye gibi gelebilir, ama bir insan sadece sempati görürse, gücünü kaybeder ve solar. Gongja. Hayatına hiç acımıyorum. İstediğin gibi yaşa.”

-Elbette…

Bae Hu-ryeong yanımda mırıldanıyordu. Bir şey anlamış gibi başını sallıyordu.

-Zombi’nin huysuzluğunun nereden geldiğini merak ediyordum. Küçüklüğünden beri bunu çok iyi öğrenmiş…

Birden, yetimhanede benimle birlikte büyüyen çocukların nasıl olduğunu merak ettim. Hanbija artık Millet Meclisi üyesiydi, değil mi? İnternette onun videoları var mı?

“Gongja.”

“E-evet.”

“Kayıtları ve videoları bana vermesen bile, Hwang Eunseo’nun… Özür dilerim. Hayır, özür dilememe gerek yok. Haklısın. Hwang Eunseo’nun kıçına tekmeyi basmak için çok çalışırdım. Mezarı neden kendi başına kazdın? Azarlanmak mı istiyorsun?”

Hayır. Bu yaşta azar işitemiyorum! Hele ki Bae Hu-ryeong ve Shiny’nin önünde!

“Hayır, ama benim de bir şeyler yapmam gerekiyordu… Sizden bir yıl önce sahneye çıktım, Yönetmen. Ayrıca, kendimi %95 oranında kaptırmıştım. Sizce böyle bir durumda insan aceleci ve telaşlı olmaz mı?”

“……”

Duraksadı.

Yönetmen “bir yıl” ve “%95” kelimelerini duyunca tereddüt etti. Vay canına! Yönetmenden beklendiği gibi! Başkalarına karşı düşünceli olduğunu artık ben bile biliyordum, ama öyle değilmiş gibi davranıyordu. Artık yetişkin olmuştum!

“Doğru. Yönetmenim. Bize istediğimiz gibi yaşamamız gerektiğini söylediniz. Sahneye düştüğümde istediğim gibi davranıyordum. Sizin öğretilerinizi takip ediyordum.”

-Elbette…

Bae Hu-ryeong mırıldandı. Yüzü yine bir şey anlamış gibi görünüyordu.

-Bu veletin dilinin nereden geldiğini merak ediyordum. Küçüklüğünden beri utanmazlığını geliştiriyormuş…

O an.

“Hımm.”

Takımyıldız Katili ayağa kalktı. Bir kâbus sırasında ağlamış biri gibi, gözlerinde su izleri kalmıştı.

“Ölüm Kralı. İstediğin gibi, [Kim Yul]’u anladım. Onu hissettim. Onu hatırlayacağım. Çok şey öğrendim ama sana sormak istediğim bir şey var.”

Takımyıldız Katili gözlerini silmeden bana doğru baktı.

“Bundan sonra ne yapmamı istiyorsun?”

“……”

Ağzımı açtım.

“Kim Yul kurbandır. Öldürüldü. Ölürken son sözlerini bıraktı.”

+

Beni öldüren sendin.

Unutmayın.

Beni öldürdün.

+

Kinini üç metinde topladı.

Hayatını çöpe atarken, suçluların, o canavarların yaptıklarını unutmaması için bir çığlık attı. Anılarla dolu olsunlar diye. Sonsuza dek.

“Ancak.”

Cebimden bir mendil çıkarıp sıkıca tuttum.

“Unuttun.”

Takımyıldız Katili başını eğdi.

“Ne demek istiyorsun?”

“Takımyıldızlarını öldürdüğünüzde feda edilen hayatlar. Birçok dünyanın insanları.”

“Unuttum.”

Kısa yoldan ulaştığım 50. katta Constellation bunu söylemişti.

『Hafızam yok, Yabancı.』

Ne yaptığını hatırlayamıyordu.

『Hatalarım iki şeyden kaynaklanıyor. Birincisi, bir takımyıldızın bir dünyada kaybolması durumunda yeni takımyıldızların doğabileceğini düşünmemiştim. İkincisi, ölü bir takımyıldızın dünyaya lanet getirebileceği gerçeğini göz ardı etmiştim.』

『Gelecekte aynı hataları yapmayacağım.』

『Bu tavsiyeye olan minnettarlığımın bir ifadesi olarak bana ne istediğini söyle.』

Mendili tekrar sıktım.

“Bilgisizce ve kasıtsız yapılmış bir şeydi. Unutur ve hatırlamadan yaşarsan biter. Peki [Kim Yul] o canavarların onu unutmayı hak ettiğini mi düşünüyordu?”

“……”

“Kim Yul’u parçalayanlar en kötü heriflerdi, Constellation Killer. Ama bu senin işlediğin günahı değiştirmez.”

Benim istediğim şuydu…

“O hayvanların kullandığı bahaneyi siz de kullanmayın.”

…değişmen için.

Kukla olmaktan geri dönmek.

İnsan olabilseydik, insan olabilseydik.

“Sana haksızlık edenlere bak. Sonra da senin haksızlık ettiğin kişilere bak. Lütfen dürüstçe yüzleş.”

“……”

“Lütfen burada bir karar ver. Eğer bundan nefret edersen, seni tekrar çağırmak için 100 Hayalet Reenkarnasyonu’nu kullanmayacağım. Ve bir gün, kesinlikle, tüm bebeklerini bulup yok edeceğim. Ama eğer…”

“Eğer?”

Takımyıldız Katili bana baktı.

Göz bebeklerinin mavi yüzeyi titriyordu.

“Eğer doğrudan yüzleşirsem ne olacak?”

Shinseo Lisesi’ne giden bir kişinin izi miydi, 2. sınıf, 5. sınıf öğrencisi miydi, yoksa bu duyguları hisseden Takımyıldız Katili’nin kendisi miydi, bilmiyordum.

Bilmediğim için sordum.

“Kim Yul ne yapardı?”

Daha sonra.

“Ne yapmak istiyorsun?”

Takımyıldız Katili ağzını açtı.

“BENCE…”

~~~

[1] Yerelleştirme notu! Yönetmen, dört karakterli bir deyimin (merak ediyorsanız Chengyu’ya bakın) ilk iki karakterinin çıkarıldığını söylüyor. Söz konusu deyim, Çince’de ???? veya 振墓鞭屍 olup, bir cesedi kamuya açık kırbaçlama için mezardan çıkarmak anlamına gelir (kelimenin tam anlamıyla kaz + mezar + kırbaç + ceset).