Bölüm 146. [Arkadaş. (2)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko

‘Evet. Yuvarlanıp ölmem gerektiğini söyleyen bir kural yok!’

Talihsizlikler nimete dönüşebilir.

Liseye başladığımdan beri ilk defa gerçek dostluğu hissettiğimi sanıyordum.

‘Zor zamanlarınızda size elini uzatan kişi gerçek dostunuzdur derler.’

Evet. Geriye dönüp baktığımda, çok kibirliymişim.

İnsanlar hayatları boyunca hata yapabilirdi. Bense diğer çocuklara fazla güvenmiştim! Arkadaşlarımdan biri kaydın ses dosyasını çalmıştı ve beni nasıl mahvedebileceklerini hiç düşünmemiştim.

‘Sorun değil. Hayatımın daha çok günü var.’

Lisede henüz ikinci sınıftaydım. Bundan sonra 60 yıl daha yaşayacaktım. Gelecekte de hatalar yapmaya devam edecek ve her seferinde sinir bozucu bir krizle karşılaşacaktım.

‘Ama her zaman işleri tersine çevirme şansı vardır.’

Bu yüzden bu kadar cesaretimi kaybetmeme gerek yoktu. Her şeyden bu kadar çabuk vazgeçmemeliydim. Kendime inanmalıydım. Arkadaşıma inanmalıydım! Çöp gibi hayvanların aksine, güçlüydüm! Güçlü bir insandım!

‘Hayat deneyimlerden oluşur.’

Ve ben bu olayı [iyi bir deneyim] olarak saymalıyım.

‘Aslında bunun topluma girmeden önce olması benim için büyük bir şans. Evet, öyle düşünelim. İş planım da başarısız olmadı. Polis tarafından yakalanmadım. Sadece diğer çocuklar tarafından biraz zorbalığa uğruyorum. Seçim bitince bu da bitecek.’

Gerçekten güzel bir hayat deneyimiydi.

‘Kız arkadaşımdan da özür dileyeceğim. Bunu açıkça söylersem hoşuna gitmeyecek, bu yüzden sadece yakınlarımızın anlayacağı şekilde, sessizce söyleyeceğim.’

Mm. Müşterilerimden de onları bu soruna dahil ettiğim için özür dileyebilirim.

‘Asıl özür dilemem gerekenler müşteriler. Kim Yul değil. Kim Yul söz konusu olduğunda, kabul etsin ya da etmesin, her şey bir özürle biter, ama müşteriler her zaman tekrar benim müşterilerim olabilir. Onlardan içtenlikle özür dileyeceğim.’

Öğrenci konseyi seçimleri günü—

Nihayet başyapıtımı bitirdim.

+

Herkese selamlar.

Ben 2. sınıf 5. sınıftan Hwang Eunseo’yum.

(Başını eğ.)

Bugün seçimlere katılmadığım halde kürsüye çıkmamın sebebi herkese itiraf edeceğim bir şeyin olmasıdır.

Shinseo Lisesi öğrencileri!

Çok büyük bir hata yaptım.

Ben, Hwang Eunseo, bir sınıf arkadaşımın zorbalığına katıldım.

(2 saniye duraklayın.)

Sınıf arkadaşımın zorbalığa uğradığını gördüğümde, onu durdurmak için hiçbir şey yapmadım. Aksine, diğer çocukların zorbalığına katıldım. Şaka yaptığımızı söylerken ona vurdum. Şaka yaptığımı iddia ederek onu küçümsedim.

(Ah.)

Shinseo Lisesi öğrencileri.

Şimdiye kadar bunun yanlış olduğunu fark etmemiştim. Arkadaşlar arasında şakalaşıp duruyoruz sanıyordum. Ama şakalaşmak insanlara zarar vermemeli ve şakalarla insanlarla dalga geçmemelisin.

Benim bunu tanımamam yanlıştı.

Onu incittiğimi ve bilmeden ona güldüğümü.

Bunlar benim en büyük hatalarımdı.

Öğrenci konseyi başkanlığına aday olan adaylardan biri hatalarımı fark etmemi sağladı. İlk başta onu dinlemedim. Hiçbir yanlış yapmadığımı, şaka yapmanın yanlış olmadığını söyledim. Ama bu aday iki hafta boyunca okuldan sonra sınıfta kalıp benimle konuştu.

‘Özür dilemelisin.’

‘Özür dileyebilirsin.’

‘Eğer içtenlikle özür dilerseniz, dostunuz sizi affeder…’

Minnettarım.

(Sınıf Başkanına doğru bakın.)

Bu adayın çabaları ve teşviki sayesinde bugün hatalarımı sınıf arkadaşlarıma ve bu noktadaki tüm öğrencilere itiraf edebiliyorum.

Elbette bugün özür dilemem arkadaşımın yaşadığı yaraları iyileştirmeyecek.

(İzleyici kitlesini tarayın.)

Ve tüm bu zaman boyunca, sadece o arkadaşıma değil, diğer arkadaşlarıma ve okuldaki birçok kişiye de sorun çıkardım. Düşünmeden konuştum. Sanırım benden hayal kırıklığına uğrayan birçok insan var.

(Başınızı seyircilere doğru eğin.)

Yanlış yaptım.

(Başım hâlâ eğikken bunu söyle.)

Üzgünüm.

(Konuşma notlarını buraya bir kenara bırakalım.)

(Samimiyetinizi göstermek için gazeteden okumayı bırakın!)

(Bu satırları ezberleyin! Bu önemli!!)

Bundan sonra asla hafife aldanmayacağım, şaka yapmayacağım.

Her zaman düşüneceğim ve tekrar düşüneceğim.

Düşüncelerimi sadece kendim üzerine değil, arkadaşlarım ve diğer insanlar üzerine de dayandıracağım.

(Hikayeyi pekiştirin. Bir ortamı canlandırın.)

Zorbalık yaptığım arkadaşım her sabah erkenden okula gelip arka taraftaki çiftliğe gidiyor. Çiftlikte, kimsenin bakmadığı civcivlere ve tavşanlara bakıyor.

Çok samimi bir insan. Gerçekten çok iyi bir insan.

Böylesine samimi ve iyi kalpli bir insanı taciz ettiğim için derin bir suçluluk duyuyorum.

(Samimiyetimi gösterecek bir şey yapacağıma söz veriyorum.)

Bugünden sonra bu arkadaş yerine, hayır bu arkadaşla…

Hayvanlara bakmak için her sabah 6:30’da okula gideceğim. Bugünden mezun olana kadar tek bir günü bile aksatmayacağım. Hafta sonu veya tatil diye ara vermeyeceğim.

(Neden? Onlara geçerli bir sebep verin.)

Bu sadece arkadaşımdan özür dilemek değil, aynı zamanda her gün hatalarımı düşünmem gerektiğini hatırlatmak için de bir sebep.

(Yüksek sesle gülmek.)

Burada bir kez özür dilemek günahımı silmeyecek. Zaten silmemeli de. Shinseo Lisesi öğrencileri! Tek bir gün bile kaçırırsam, lütfen beni azarlayın.

Henüz değişmedim. Ama değişmek istiyorum. Beni değiştirmeme yardım ettiği için Aday 2’ye teşekkür etmek istiyorum.

(Adından ziyade numarasından bahsetmek daha iyi olur sanırım??)

Shinseo Lisesi öğrencileri.

Aday 2 bugün beni buraya çağırdı. Beni ikna etti. Bunu başarması iki hafta sürdü, ama bu süreyi bir öğrenciyi ikna etmeye harcadı.

(İkisini de vurgulayın.)

Bu sadece sözlü iletişim değil, gerçek iletişim, gerçek anlayıştır. İletişim çaba gerektirir. İletişim zaman alır. İletişim, çevrenizdeki insanları değiştirmektir.

(Konuşmaya asla küçümseyici bir bakışla bakmayın ve tereddüt etmeyin.)

(Herkesle göz teması kurun.)

Aday 2 çaba sarf eden bir adaydır.

Size zaman ayıracak bir aday.

Çevresindekileri değiştiren bir aday.

(Bunu toparlayalım.)

Okul günlerinizi nasıl hatırlayacağınızı bilmiyorum.

Ama ben, okul günlerinizi olabildiğince mutlu bir şekilde hatırlamanızı istiyorum. Onları sevgiyle hatırlamanızı diliyorum. Ama hepimizin mutlu olması ve eğlenmesi için, başkasına acı çektiremeyiz.

Biraz daha iyi bir okul hayatı için.

Okul günlerimizin biraz daha keyifli geçmesi için.

Lütfen Aday 2’ye oy verin.

(Mikrofondan uzaklaşın.)

(Çirkin sesimle. Yüksek sesle.)

Kim Yul!

Bütün bu zaman için özür dilerim!

Gerçekten çok üzgünüm!

Gelecekte sana en iyisini diliyorum!

(Başımı eğerek özür diledim ve bitirdim.)

(Çıkış.)

+

Mükemmeldi.

“Hımm. Güzel. Sorun değil…” diye yorum yaptı sınıf başkanı.

İyi mi? Bu seviye yeterli miydi? Gözleri yorulmuş olmalı. Çok yorulmuş. Bu yeterli değildi. Bir başyapıttı.

Bu işe ne kadar çok psikolojik teknik kattığımı göremiyor muydu?!

Ama ben cömert bir insanım, bu yüzden bunu görmezden geliyorum. Vay canına.

“Ezberlemen gereken çok şey var. Bunu başarabilir misin?”

“Elbette. Dün gece hepsini ezberledim. Gözlerim kapalı bile yapabilirim.”

“Ne kadar güvenilirsin, Hwang Eunseo. Çok iyi bir arkadaş edindim.”

Sınıf başkanı omzuma vurdu. Piç kurusu.

“O zaman önce prova kontrolünü yapalım…”

Sınıf başkanı, kampanya vaatlerini ve vizyonlarını bir slayt gösterisinde sunmayı planlıyordu. Bu da salonun karartılması gerektiği anlamına geliyordu. Neyse ki, bir düğmeye basıp perdelerin inmesini bir süre bekledikten sonra salon kararabiliyordu.

Prova sırasında göz göze geldiğimizde sevgilimle karşılaştık.

“…Hıh.”

Beni tanımıyormuş gibi yaptı ama ben bilerek başımı eğdim. Bu pozu ondan özür dilemek için yapıyordum. Sonra, şaşırmış gibi gözleri yukarı kalktı.

‘Sadece bekle.’

İçimden gülümsedim.

‘Bugün geri dönüyorum.’

Seçim konuşmalarının zamanı gelmişti.

Tüm öğrenciler oditoryumda toplanmıştı. Salon onlarla doluydu. Kız arkadaşım endişeli görünüyordu. Oditoryumun arka tarafında volta atıyordu.

Sınıf başkanı ise metanetliydi. Hiç gergin değilmiş gibi sandalyesinde dik oturuyordu. Ben bile biraz gergindim; sinirleri inanılmaz derecede güçlü olmalıydı.

“Hey. Gergin değil misin?”

“Hayır,” diye mırıldandı sınıf başkanı.

“Gerginlik hazırlıksız olanlara göredir. Bugün için… Çok fazla hazırlık yaptım. Kaç kez böyle bir sahne ve böyle bir gün hayal ettim? Gerginliğin bunu mahvetmesine izin vermeyeceğim.”

Sesi soğuktu.

“……”

Bir an için ensemi üşüttüm. Sınıf başkanının sesi o kadar soğuktu ki. Birkaç gündür okuldan sonra birlikte takılıyorduk ama sınıf başkanı ilk defa böyle bir ton kullanıyordu.

‘Ne oluyor ona? Her zamankinden farklı davranıyor.’

Garip bir şekilde, azarlanmış gibi hissettim, bu yüzden garip bir şekilde orada öylece durdum. Tam o sırada biri yanımıza yaklaştı.

“S-sen oradasın.”

Tanıdık bir yüzdü.

“Başlamanın zamanı geldi… USB’yi ver…”

Kısa süre önce beni tehdit etmeye çalışan yayın kulübü başkanı tedirgin görünüyordu. Göz göze gelince geri çekildi. Ha. Belki de bana bu kadar kötü davrandığı için suçluluk duyuyordu.

“Evet. Al bakalım.”

Sınıf başkanı, yayıncılık kulübü başkanına bir USB verdi.

Titreyen ellerle aldı.

“Sadece bunun içindeki dosyayı açmam gerekiyor, değil mi…?”

“Evet. Tıpkı [prova]da yaptığımız gibi yap.”

“Tıpkı provada yaptığımız gibi… Sonra…”

“O zaman senin görevin biter.”

Sınıf başkanı, yayıncılık kulübü başkanına doğru baktı.

“Ne? Başka halletmem gereken bir şey var mı?”

“Hayır! Y-yok! Sadece sordum. Özür dilerim! İyi şanslar!”

Yayın kulübü başkanı sahne platformundan aşağı indi. Platformun altında dizüstü bilgisayarlar ve projektörler gibi yayın ekipmanlarından oluşan bir karmaşa vardı.

‘……Ha?’

Yayın kulübü başkanının davranışları tamamen şüpheliydi. Her zaman tuhaf biriydi ama böyle kekeme olmamıştı.

“Şimdi müdürden bir söz alalım.”

Ama tuhaf davranışlarını araştıracak vakit yoktu. Müdür ve seçim komitesi başkanı (geçen yılki öğrenci konseyi başkanı temsilci olarak çıkmıştı) sırayla konuştular. Öğrenciler yüzünden gürültülü olan salon kısa sürede sessizliğe büründü.

“O zaman Aday 1, lütfen öne çık.”

İlk önce kız arkadaşım konuşmasını yaptı.

Sınıf başkanının tahmin ettiği gibi, verdiği sözleri sonuna kadar yerine getirdi. Konuşmasının tamamı pahalı taahhütler üzerineydi. Ama kız arkadaşım sözünü tutacak kadar zengindi ve öğrencilerin çoğu bunu çok iyi biliyordu.

‘Basit ama güçlü.’

Sahneden coşkulu alkışlar eşliğinde indi.

‘Sorun değil. İyi davrandığım sürece kazanacağız. Hayır, aslında sınıf başkanının kazanmasına gerek yok. İyi davrandığım sürece sorun değil. Önemli olan öğrenci topluluğunun önünde Kim Yul’dan özür dilemek. Sonra çocuklar [yeter] diyecek ve…’

Derin bir nefes aldım.

“Aday 2, lütfen öne çıkın.”

“……”

Geriye baktım.

Sınıf başkanı izliyordu.

Bana başını salladı.

‘İyi.’

Hadi gidelim.

‘İçimden geleni yapacağım.’

Podyuma çıktım. Attığım her adımda, vücudumdaki bakışların ağırlığının arttığını hissediyordum. Güm. Güm. Hızla atan kalbimi çaresizce söndürdüm.

Vızıltı—

Kalın perdeler güneş ışığını engellemek için kaldırılmıştı. Salon karanlığa gömülmüştü. Yayın kulübü başkanı projektörü ayarlarken, sahne parlak bir ışıkla aydınlandı. Işık huzmelerinin geçtiği yerlerde havada toz parçacıkları parıldıyordu.

Yüzlerce göz.

Yüzlerce nefes sesi.

“Herkese selamlar.”

BEN.

Yavaşça ağzımı açtım.

“Ben 2. sınıf 5. sınıftan Hwang Eunseo’yum.”

Daha sonra.

“Seçimde aday olmamama rağmen bugün kürsüye çıkmamın sebebi herkese itiraf edeceğim bir şey olması.”

Ardından ustaca bir konuşma yaptım.

‘Ah.’

Ortamı ayarladıktan sonra gerginliğim geçti. Hayır. Gerilim hâlâ oradaydı. Ama oyunculuk heyecanım gerginliğimi bastırdı ve dilimin serbestçe hareket etmesine izin verdi.

‘Bu işe yarayacak.’

Sesim istediğim gibi yükselip alçaldı.

‘Bu işe yarayacak!’

Benim ifadem de sert değildi.

Yüz kaslarımın doğal bir şekilde hareket ettiğini hissedebiliyordum.

‘Kahretsin! Çalışıyor!’

Düşünsenize, sayısız video çektim. Kim Yul oyununun yönetmenliğini ve yapımcılığını üstlendim. Bu da şüphesiz bir sanat ve sahneydi. Shinseo Ortaokulu ve Lisesi’nin en iyi oyuncusu olmuştum.

“Shinseo Lisesi öğrencileri! Şimdiye kadar bunun yanlış olduğunu bilmiyordum…!”

Zorbalık sansasyonel bir konuydu. Oyunculuk yeteneklerimle birleşince, konuşmalara ilgi duymayan üçüncü sınıf öğrencileri bile bana bakıyordu.

“Yanlış yaptım.”

Öğrencilerin hepsi bana bakıyordu.

“Üzgünüm.”

Nefes alış verişlerinin sesini ellerimde tutabiliyordum sanki bir dereye dönüşüyorlardı.

“Henüz değişmedim. Ama değişmek istiyorum!”

Bak. Bana bak. Hwang Eunseo henüz ölmedi. Ben ölmeyeceğim.

Ses kaydı garip bir şekilde sızdırıldı ama bu bir hataydı. Böyle bir hatayı kolayca örtbas edebilirdim. Muhteşem bir insandım. Geriye dönüp baktığımda, kız arkadaşım da bana hayranlıkla bakmaz mıydı?

“Lütfen, lütfen Aday 2’ye oy verin.”

Mikrofondan üç adım geri çekilip bağırdım.

“Kim Yul!”

Zaferime güveniyordum.

“Bütün bu zaman için özür dilerim! Gerçekten özür dilerim!”

Başımı 2. sınıf ve 5. sınıf öğrencilerinin oturduğu yere doğru eğdim.

“Gelecekte sana en iyisini diliyorum!”

Sessizlik vardı.

Sonra salondaki sessizliği bozan küçük bir ses duyuldu.

Alkış.

Başımı eğdiğim yerden alkış sesleri geldi.

Alkış alkış, alkış, alkış.

Kim Yul ayağa kalkmış, ellerini çırpıyordu. Evet. Kim Yul’du. Özür dilemem ve beni affetmem gereken kişi beni ayakta alkışlıyordu. Kim Yul’un ifadesi ifadesiz ve alkışları isteksiz olsa da, ayakta alkışlaması tek bir anlama gelebilirdi.

Affet!

Kim Yul’un önderlik etmesiyle diğer öğrenciler de alkışlamaya başladı. Alkışlamak bulaşıcıydı. Öğrenciler, sanki iyi bir performans izlemişler, sanki yaptıkları işi bırakmaları uygunmuş gibi ellerini çırptılar. Öğretmenler bile alkışlıyordu.

‘Kuğ…!’

Gözyaşlarım yüzümden aşağı doğru akıyordu.

‘Teşekkür ederim!’

Kim Yul’un beni affetmesine minnettar değildim. Geri Dönüşüm’ün beni affetmesi ya da affetmemesi kimin umurundaydı? Benim umrumda değildi. Düştüm ama kendi gücümle tekrar ayağa kalktığım için gurur duyuyordum.

‘Teşekkür ederim ben! Vazgeçmediğin için teşekkür ederim! Aferin sana!’

Alkış alkış alkış alkış—

‘Hepinize de teşekkür ederim!’

Alkış alkış alkış, alkış, alkış alkış—

‘Atmosfere kapıldığınız için teşekkür ederim! Teşekkürler! Lütfen koyun olmaya devam edin! Mezun olup yetişkin olarak topluma katıldıktan sonra bile, lütfen sonsuza dek hayvan olarak kalın!’

Bu dünyadaki her şeye minnettardım.

-Eee.

Salon hoparlörlerinden bir ses yükseldi.

-Sunbae-nim.

Alkışlar dinmedi. Hoparlörlerden gelen ses, başlangıçta gürültünün altında kaldı. Ancak yayın kulübü başkanı ses seviyesini ayarlayınca ses daha da yükseldi.

“Bunun fotoğrafını çekmemde bir sakınca var mı?”

Gözyaşlarımı sildim. Emin değildim ama sanki yayın kulübü başkanı bir video oynatıyordu. Arkamı döndüm ve salonun karanlık duvarlarına belirli bir videonun yansıtıldığını gördüm.

-Endişelenmeyin.

Videoda tanıdık bir yüz yer alıyor.

-Birkaç kişiye gösterip sileceğim.

Bendim.

“……”

Ha?

-Merhaba sevgili konuklar. Bugün uzun zamandır beklenen Kim Yul TV geri dönüyor. Ah, ama Kim Yul TV’nin bayağı olduğunu söyleyen birçok not aldım. Katılıyorum!

Gözlerime inanamadım.

Videoda kameramı tutuyor ve yüzümü kaydediyordum. Kim Yul’u çekiyordum. [Oyun] tam anlamıyla başlamadan önceydi. Çocuklar eğleniyor, Kim Yul ile şakalaşıyorlardı.

-Ama ben bir şeylere isim verme konusunda pek iyi değilim. Haha. Millet! Seriye bir isim verirseniz ve bunu doğrudan bir notla gönderirseniz minnettar olurum!

Ne?

-Şimdi, girişi kısa tutalım. Bugün Kim Yul ile nasıl oynayacağız? Birçok kişi öneride bulundu. Bugün katılım gösterenler arasında ödülü kazanan kişi… Tada!

Salonda toplanan öğrencilerin hepsi coşkuluydu.

-Kraliçe!

Öğretmenler videoyu izliyordu.

-Tebrikler! Ah, Kraliçe’nin isteğini duyuralım. Çabuk ol. Çabuk. A-ha. İki muzlu sütlü içecek hazırla.

Birine kırkayak koy, diğerine de…

Ben bembeyaz oluyordum.

“Hwang Eunseo, seni çılgın piç!” diye bağırdı biri.

Kız arkadaşımın sesiydi.

Konuşmasını bitirip yerine dönen sevgilim ayağa kalkıp bağırmaya başladı.

“Seni deli piç! Deli! Seni kaltak—”

Kız arkadaşımın sesini pek iyi duyamıyordum.

Kafam bomboştu.

İçgüdüsel olarak başımı çevirip yayın kulübü başkanına baktım.

“……”

Başını öne eğmiş, elinde dizüstü bilgisayara bağlı bir fare tutuyordu.

Tekrar arkamı döndüm.

Bu sefer sınıf başkanına baktım.

“……”

Sınıf başkanı gülümsüyordu.

“……”

Çok hoş bir gülümsemeydi.