Bölüm 134. [¦¦. (2)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko Halkla İlişkiler: LightBrin

“Efendim…”

Üstat kelimesinin iki hecesini de bitiremedim.

Kalbim çarpıyordu.

O anda içimde birçok duygunun karışımı vardı. Kalbim paçavraya dönmüştü ve eğer onu bükersem, tüm karanlık duygularım dışarı sızacaktı.

Üstadım. Garip kaderim. Öğretmenim olan şakayık.

“Anne.”

“……”

Üstad bana baktı. Her zaman düzenli olan gözleri titriyordu. Üstad’a ilk kez anne diyordum ve Üstad’ın da benim tarafımdan ilk kez Anne diye çağrılmasıydı.

“…Ne kadar tuhaf.”

Usta kalemini bıraktı. Acaba el yazması üzerinde mi çalışıyordu? Usta’nın el yazısıyla yazılmış kağıtlar oturma odası masasının üzerinde diziliydi.

“Bana ne kadar zamandır böyle seslenmediğini bilmiyorum.”

Yazılması mümkün olmayan cümleler. Cümle olamayacak kelimeler. Kitap olamayacak sayfalar, kırmızı el yazmaları etrafa saçılmıştı.

“Sanki bana Anne demeyeli çok uzun zaman oldu gibi hissediyorum. Hayır. Uzun bir zaman olmaktan ziyade… Sanki…”

“Seni seviyorum, Anne.”

Üstadın parmak uçları durakladı.

“Seni tekrar görmek istedim. Biliyor muydun? Artık sonsuza dek seveceğim biri var. Birini gerçekten sevmek ve biri tarafından tamamen sevilmek mümkün. Raviel’in elini tutarken… Onu önce seninle tanıştırmak istedim, Anne, herkesten çok.”

“……”

“Sen olsaydın, Anne, Raviel’le kesinlikle iyi arkadaş olurdun. Bana gelince… İyi geçiniyorum. İyi yaşıyorum. İyi yaşamaya çalışıyorum. Sözlerini hatırladığım birçok gün oluyor, Anne.”

Usta.

“Seni bir kez daha görmek istiyordum.”

Üstad yavaşça ayağa kalktı. Yanıma geldi. Üstadın uzun, ince parmakları gözlerimi sildi.

“Kabus mu gördün?”

“Şu anda bir kabus görüyorum.”

“Hayat bir rüyadan farksız. Ama bu hiçbir şeyi değiştirmiyor. Umursamaz olduğumuzu söylersek kötülük kötülük değil midir? Cehaleti bahane ederek yaralar iyileşir mi? Oğlum. Sözlere aldanma.

“Her zaman yüreğinizin içine bakmalısınız. Yüreğinizin boş sözlerle ve çürük cümlelerle yönetilmesine izin vermeyin.”

Üstad omzuma sarıldı.

“Bana anne desen de demesen de, kalbinde ben varım. Sen de öyle. İnsan, birkaç kelimeyi ezberlemeyi veya birkaç dize söylemeyi bildiği için insan olmaz. İnsan, kalbine koyduğu bir başkasının ağırlığıyla insan olur.”

Üstadın kollarına sığındım.

Ağzım birkaç kez açılıp kapandı.

“Annem Yoo Sooha gibi bir çocuğu yetiştiremezdi.”

“Evet.”

“Öfkeyle yumruk atan biri… Böyle birini sofraya çağırmazsınız. Onu evden kovarsınız. Ama onu kovmadan önce ona daha iyisini öğretirdiniz. Ona daha iyisini öğretmeden önce, çocuğunuzu zaten nazik biri olarak yetiştirmiş olurdunuz.”

“Ben de öyle yapardım.”

“Bu yüzden.”

Ağzımı açtım.

“Anne… So Baek-hyang değil.”

Üstad gülümsedi.

“Hayatta kal Gongja. Güçlü yaşamalısın.”

Gülümseyerek gözden kayboldu.

“……”

Üstadın yüzü aşağı doğru akıyordu.

Gülümsemesi eridi.

Omzumu tutan el silindi.

Geriye sadece bir gölge bırakarak kayboldu.

-■, ■■■ ■■■.

Gölgenin yüzü yoktu. Ana hatları bulanıktı. Kıvranarak, dev bir solucan gibi odadan çıktı.

Bu dünyanın bir katmanı daha soyuldu.

Oradaki [annemin] çıplak yüzüydü.

“—Öğk.”

Banyoya koştum. Klozete eğilip başımı eğdim. Kayıp. Suçluluk. Bu karanlık duyguları kustum.

Kalbim kusuyordu.

“Ha?”

Arkamdan.

Banyonun kapısından bir ses duydum.

“Hey, garip bir şey mi yedin? Eve gelir gelmez neden kustun? Velet, dışarıda kötü bir şey mi yedin? En azından ağabeyin sana yediklerine dikkat etmeni söylemedi mi?”

Yoo Sooha’ydı.

“Sırtını biraz sıvazlamamı ister misin?”

“…Yoo Sooha.”

“Dostum. Yediğin her şeyle birlikte beynini de mi kustun? Küçük kardeş. Nerede kaldı saygın?”

Banyo zeminindeki fayanslara oturdum ve Yoo Sooha’ya baktım. Yoo Sooha kıpır kıpır kalamar bacaklarının üzerinde duruyordu.

“Seni bok…”

“Beynini kusmadın, dışarı attın. Hey, hayatta bazen insanlara vurursun, tamam mı? Dün haber çıktığında ağabeyin de korktu. Annem ve babam beni fena halde azarladı. Ama biz bir aileyiz, bu yüzden beni desteklemelisin. Ne dersin?

Öyle düşünmüyor musun?”

“Sen deli herif…”

Klozet kabına tutunarak mırıldandım.

“Sen, amına koyim, gerçekten berbat bir insansın.”

“Ha?”

“Eğer tek yaptığın bir sapığa vurmak olsaydı, melek olurdun. Sapığın kafasına vurup cesedini bir dağın arkasına gömüp orman yangını çıkaracak türden bir piçsin.”

“Ne… Bunu ancak bir psikopat yapar. Sen ağabeyini böyle mi görüyorsun?”

“Sen tam bir psikopatsın! Piç kurusu!”

Başım dönmeye başladı.

“Bir idol mü? Bir şarkıcı mı? Böyle bir kariyer yapabileceğini mi sanıyorsun? Fan servisi hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. Her röportajcıya küfür ediyorsun ve tatlı niyetine anne babalarına sövüyorsun. Ama şarkıcı olabileceğini mi sanıyorsun?

Beni güldürmeyin.”

“Şey…”

“Ayrıca, annen ve baban tarafından azarlanıyorsun. Azarlanmaktan bir şeyler öğrenebilecek biri misin? Kendi anne babana tokat atmaman iyi oldu. Kahretsin! Lanet olsun sana… Yoo Sooha, asla kusan küçük kardeşini teselli edecek biri olamayacaksın. Yapamazsın işte.

Keşke sen de öyle bir adam olabilseydin.”

Yoo Sooha’nın yüzüne bakakaldım.

“Seni ben öldürmedim.”

“……”

“Seni öldürmedim, pislik. Öldürmedim. Çünkü sen olamazsın. O yüzden… Seni öldürmem için…”

Onu öldürmemeye çalıştım.

“Gerçekten çok kötü bir şey yaptın.”

Bazen rüya gördüm.

『Buraya gel, Avcı-nim! Lütfen beni kurtar!』

diye bağırdım.

“Ha?”

Yoo Sooha bana baktı.

『Kurtlar tarafından pusuya düşürüldüm.』

『Ah, bok. Ne oluyor? Bayım, canavarları kışkırttınız mı? Kahretsin. O zaman bugünkü av da mahvoldu.』

Yoo Sooha dilini şaklattı.

『P-iksiri…』

Ona yalvardım ama o…

『Ah, bir dahaki sefere dikkatli ol. Lanet olsun. Sanırım bir günlük maaşımı bile kazanamayacağım.

İksiri bana Yoo Sooha verdi.

Bazen rüya gördüm.

『Sana bir iksir vereceğim, ama hayatın için doğru bedeli ödeyeceksin.』

Yoo Sooha dedi.

『F-kırk altın,』

Ben cevap verdim.

『Yeter. Elindeki her şeyi hemen teslim et.』

Bunu söyleyerek Yoo Sooha sahip olduğum her şeyi aldı ve,

『Güzel. Bir dahaki sefere daha dikkatli olun, Bayım.』

İksiri bana Yoo Sooha verdi.

On bir yıl önceki Yoo Sooha’nın hâlâ açgözlü bir herif olduğunu, ama yaralı ve zayıf birini öldürmediğini gördüm rüyamda. Bazen kahramanımı kendi ellerimle öldürmek zorunda olmadığımı ve…

BENCE…

“Seni pis piç…”

Yoo Sooha’nın siyah saçları dalgalanıyordu.

“Defol git. Senin yerin benim gölgelerimin içinde. Eğer bu cehennemde yeni bir kişilikle kendine yeni bir yuva kurmaya çalışıyorsan, bırak gitsin.”

Sonra siyah saçları döküldü.

-■■, ■■ ■■■.

[Kardeşim] hayalet oldu ve kasvetli bir ses çıkardı.

Evet, öyle. Bir hayaletti.

Varlığını yitirdiği bu travmada hayalet bile olamayacak ruhlardı onlar. Anılarımdan silinen formları kaybedenler artık yalnızca gölgelerdi.

“……”

Lavaboda yüzümü yıkadım.

Kaşlarımdan su damlıyordu.

“Tamam aşkım.”

Hayaletler evinde mırıldanmam alçak sesle duyuldu.

“Sorun değil. Bunu başarabilirsin, Kim Gongja. Bunu başarabilirsin.”

Burası benim evim değildi. Burası benim dünyam değildi.

Sadece biçmek istediğim bir hayat bu cehennemde sıkışıp kalmıştı.

Evden çıktım ve Takımyıldız Katili ile geri döndüm.

“Ah…”

Takımyıldız Katili, hayaletleri gerçek olarak tanımıyordu. Onun gözünde hayaletler babam, annem ve erkek kardeşim gibiydi.

Hayır. Belki de tam tersiydi.

-■■■?

-■■ ■■■.

Başından beri babam, annem ve erkek kardeşim Takımyıldız Katili’ne hayalet gibi görünmüş olabilirler. Ona göre, bu dünyadaki insanlar hayaletlerden farksızdı. Dolayısıyla, insanların çıkardığı tüm sesler Takımyıldız Katili için gürültüden başka bir şey değildi.

“İyi akşamlar…”

“Onlara selam vermeyin.”

Onu kestim.

“Nazik olmana gerek yok.”

Takımyıldız Katili’nin bileğini yakaladım ve odama girdim. Takımyıldız Katili selamlamasını tamamlayamadan sürüklenerek yanımdan uzaklaştı.

-■, ■■■ ■■■.

Kısa bir süre önce Yoo Sooha’nın yüzünü takan kardeşim bizi takip etti. Odaya kadar bizi takip etmeye çalıştı. Ancak onu ittim ve kapıyı kapattım.

“İçeri girme. Seni uyarıyorum.”

-■■■?

“Bir süre bu çocuğa ben bakacağım. Her şeyi kendim yapacağım, bu yüzden karışmana gerek yok. İzin vermezse içeri girme veya bu çocukla konuşma. Ciddiyim.”

Kapıyı kapatıp kilitledim.

-■■. ■■■?

Hayaletler kapının dışında mırıldanıyordu. Onları görmezden gelip Takımyıldız Katili’nin uyuyabileceği bir yer hazırladım. Takımyıldız Katili, okuldan ayrılırken sırtında taşıdığı çantayı hâlâ tutarak bana baktı.

“Bunu ailenize söyleyebilir misiniz?”

“Ailene bağlı. Senin için bu, zorbanın ailesi.”

“…Kibarca konuşma. Bu bana yanlış geliyor. Gerçekten, şimdi bu kadar emek harcamayı ne tür büyük bir şey için planladığını anlamıyorum.”

“Bir şeyler planladığımı düşünmen önemli değil. Şimdilik uyu.”

“Nerede yatacaksın?”

“Nereye istersen. Biraz dinlen. Dinlendikten sonra kendini biraz daha iyi hissedeceksin.”

“……”

O günden sonra.

Bu dünyadaki varlıkları birer birer sildim.

-Bu kim? Ne? Sooha’nın küçük kardeşi mi…? Bana neden sesleniyorsun…?

Kardeşimin telefonunu gizlice kullanarak Preta ile konuştum.

-Ha? Ah. Sooha’dan duydum seni. Sanırım daha önce bir kez karşılaşmıştık. Ama ne oldu? Sooha özür dilemek için seni mi kullanmaya çalışıyor?

Altın İpek’i çağırmak için de aynı yöntemi kullandım.

Preta’yı ve Golden Silk’i tek telefon görüşmesiyle yıktım.

İdol grubu ara sıra televizyon ekranlarında görünse de Preta ve Altın İpek’in yüzleri görünmüyordu. Sadece gölgeler karalamalar gibi uçuşuyordu.

[Travmanın uygulanma derecesi azalıyor.]

Daha sonra bir tepki oluştu.

[Travmayı uygulamaya koyacak veriler bozulmuş.]

[Hafızanızdan bozuk veriler çıkarılıyor… Başarısız.]

[Veriler kurtarılamaz.]

Yarattığım boşluk dünyayı delmeye başladı.

[Orijinal sahibinin hafızasından bozuk veriler çıkarılıyor… Başarısız.]

[Veriler kurtarılamaz.]

Hareketlerimi hızlandırdım.

Dört İblis Lordu’nu yok ettim. Cehennem Ateşi Evi’ndeki çocuklar dağıldı. Onları görür görmez, travmadaki karakterleri hayaletlere dönüştürdüm.

Her seferinde travma dünyası azar azar yıkılıyordu.

“Hımm? Bu nadir bir durum. Gongja, öğretmenler odasında ne yapıyorsun?”

Sınıf öğretmenim Zehirli Yılan da bunlara dahildi.

“G-Gongja? Beni neden boş bir sınıfa çağırdın? İyy. Öğretmenler ve öğrenciler genel olarak flört etmemeli, ama bu aynı zamanda okul kurallarına da aykırı…!”

Hatta matematik öğretmeni olan Simyacı bile.

“Yüz yüze görüşmeyi teklif ettiğinizi duydum. Birçok yönden eşsiz bir öğrencisiniz, bu yüzden öğrenci konseyi başkanının isteği üzerine buna izin verdik. Ne söylemek istersiniz?”

Hatta müdür Kılıç Aziz bile.

Birer birer.

[Travmanın uygulanma derecesi azalıyor.]

[Veriler kurtarılamaz.]

İki hafta sonra.

Okuldaki öğrenci ve öğretmenlerin çoğu çoktan hayalet olmuştu.

Garip olan sadece okul değildi.

-■■ ■■■■■.

Televizyonda, hangi kanal olursa olsun, spikerin yerinde bir hayalet vardı. Canlı performans sergileyenler bile gölge sesi ve yüzüyle mırıldanıyordu, bu yüzden her şey anlaşılmazdı.

Ben de trenle şehirden ayrılmayı bir deneme olarak denedim.

Şehrin manzarası bir süre daha devam etti, ancak bir noktada karanlık pencerenin ötesine yayıldı. Tren o bölgeye ulaştığında gözden kayboldu.

[Travmanın uygulanma derecesi azalıyor.]

[Zrakua’dan materyal isteniyor… Başarısız. Talep reddedildi.]

[Veriler kurtarılamaz.]

Kırık dünya.

Başarısız bir çirkinlik.

“…Gongja, sana bir şey sormam gerekiyor.”

Bir gün ders çıkışı Haçlı yanıma yaklaştı.

Bir şekilde gergin görünüyordu.

“Nedir?”

“Sınıfta söyleyemem. Hayır, daha çok söylemek istemiyorum.”

Haçlı başını çevirip arkasına baktı.

-■■■! ■■ ■■■■.

Masada oturan kişi çoktan bir hayalete dönüşmüştü. Kont’tu. Kont iki gün önce benimle konuşmuş ve bir gölgeye dönüşmüştü. Haçlı, arkadaşının görünüşüne baktı ve sesini alçalttı.

“Koridor’a gidelim.”

Sınıftan çıkıp koridora çıktık.

“Peki, nedir bu?”

“…Bunun tuhaf gelip gelmediğini bilmiyorum. Hayır, kesinlikle tuhaf geliyor. Ama nedense sana danışmam gerektiğini düşündüm.”

Koridorun ortasında, hayaletlerin gelip gittiği yerde.

Haçlı, son derece tedirgin bir şekilde etrafına bakındı.

“Bir şey garip.”

“……”

“Bana ne olduğunu sorsaydın, söylemesi zor olurdu. Ama eminim. Bu normal değil. Geçen hafta sonu ailemle şehir dışına çıktım. Ya da çıkacaktım. Sabah bir beslenme çantası hazırladım.

Ama gözümü kırptığımda akşam olmuştu.”

Haçlının omuzları hafifçe sarsıldı.

“İlk başta hafıza kaybı olduğunu düşündüm. Ama ailem, akşam yemeğinde yaptığımız gezinin ne kadar keyifli geçtiğini anlattı. Geziyi hatırlamıyorum, hatta ne yaptığımı bile hatırlamıyorum…”

Haçlı tekrar başını kaldırıp etrafına bakındı. Sınıfta, koridorda ve okul bahçesinde birkaç öğrenci dışında kıpır kıpır kara hayaletler vardı.

“…Bir şeyler garip. Yanlış. Belki de garipleşen benim. Özür dilerim Kim Gongja. Bir psikiyatristle randevu alacağım. Belki biraz danışmanlıkla daha iyi olurum.”

“Sınıfın en son sırası.”

Ağzımı açtım.

“Pencere kenarında oturan öğrenci. Onu hatırlıyor musun?”

“Hmm…?”

Haçlının kaşları çatıldı.

“Sınıf arkadaşım olduğu için öyle sayılır. Sanırım adı ■■.”

“Bu mesajların kendisine geldiğini biliyor muydun?”

Takımyıldız Katili’nin cep telefonunu çıkarıp ona gösterdim.

“……”

“Şimdi söyleyeyim. Sahte değiller.”

Yazıları okurken Haçlı’nın yüzü bembeyaz kesildi. Şok olmuştu. Ama şoku kısa sürdü ve kısa süre sonra Haçlı öfkeli bir sesle bağırdı.

“Ne? Bunun gibi bir şey… Hayır, o böyle bir mesaj gönderecek tiplerden değil. Saçmalık! Bunu görmezden gelemem. Şakadan çok öte!”

“Kızgın mısın?”

“Elbette! Çocuk olduğumuz için bazı şeyler affedilebilir, ama bazıları affedilemez. Ama yara, ister bir yetişkin ister bir çocuk tarafından açılmış olsun, yaradır. Aksine, çocuklar daha kötü olabilir!”

“Şimdi ne yapacaksın?”

“Elimizde kanıt var. Hemen polise bildirmeliyiz! Bu tür sorunları iyi bilirim. Okula şikayette bulunursanız, kanıtlar elinizden alınır ve size bunu arkadaş gibi aranızda çözmenizi söylerler. Sadece ikimizin karakola gitmesi yeterli olmaz, o yüzden olabildiğince çok insan toplayın ve gidelim…!”

“Bu doğru.”

Haçlı.

“Sen busun.”

İnsanların acı çekmesini az da olsa azaltmaya çalışan kişi.

“Sınıfta senin gibi bir kişi bile olsaydı, işler bu hale gelmezdi.”

“…Ne?”

“Çünkü böyle bir şeye seyirci kalman mümkün değil. Bunu görmezden gelmen ve fark etmemen mümkün değil. Ama o koca sınıfta senin gibi tek bir kişi bile yoktu…”

Telefonu kapattım.

“İşte bu yüzden bunlar yaşanıyor.”

“……”

“Sorun değil. Lütfen ortadan kaybol. Gerisini kendim hallederim.”

Gözlerimi kapatıp açtıktan sonra.

-■■, ■■ ■ ■■■.

Yüzü olmayan bir hayalet sallanıyordu.

“……”

Yavaşça.

Salonda durup etrafa baktım.

-■■ ■■■?

-■■ ■. ■■ ■■■.

Öğrenciler yanlarından geçerken konuşuyorlardı. Küçük sohbetler, sohbetler. Sanki eğleniyormuş gibi gülüyorlardı ve eğlenmeseler bile yine de gülüyorlardı. Gençlik yıllarını paylaşıyorlardı. Bir öğretmen yanlarından geçtiğinde başlarını eğip selam veriyorlardı.

Öyleydi.

-■ ■■■■ ■■■■ ■■■ ■■■ ■■ ■■■ ■■■■■ ■■ ■■ ■■■■■? ■■ ■ ■■?

-■, ■■?

-■■! ■■■ ■ ■■ ■■ ■■■ ■■!?

-■■… ■■ ■■■. ■■■■■ ■ ■■■ ■■■ ■■■

-■■ ■■■■ ■ ■ ■■■■■■ ■■ ■■■■ ■! ■■ ■■■■■■■ ■■ ■ ■■! ■■ ■■■■■■ ■■! ■■ ■■■■■ ■■

-■■■ ■■■■■■ ■■. ■■■■ ■■■ ■■ ■■■■ ■■. ■■■■ ■■■ ■ ■■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■.

-■ ■■ ■■ ■■. ■■ ■■.

-■■ ■■■ ■■.

Sesleri gürültüden başka bir şey değildi.

Kelimeler cümle oluşturamadı, cümleler metin olamadı.

Merdiven boşluğundaki posterde parlak bir slogan vardı.

[■■■ ■■■?]

[■■■ ■■■?]

[■■■ ■■■■?]

Öyleydi.

Takımyıldız Katili’nin dünyası.