Bölüm 135. [¦¦. (3)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko Halkla İlişkiler: LightBrin

3.

Dünya yavaş yavaş küçülüyordu.

Önce şehir sınırlarının dışına çıktık. Sonra şehir merkezine.

[Travmanın uygulanma derecesi azalıyor.]

[Veriler kurtarılamaz.]

Şehrin dış mahallelerinden, aşındırıcı bir karanlık sokaklara yayıldı. Kıvranarak. Süzülerek. Karanlık, canlı ve hareket eden bir dokunaç gibiydi. O uğursuz, karanlık sise Boşluk adını vermeye karar verdim.

“…Bugün okula biraz erken gideceğim.”

Birçok şey görünmez hale geldi. Artık insanların yüzlerini göremiyordum. Kilisenin çan kulesini göremiyordum. Alışveriş merkezinin duvarlarına ağaç kabuğu gibi yapıştırılmış tabelaları göremiyordum.

Dünya Boşluk tarafından işaretlendi.

“Çiftliğe gidip tavşanları beslemem lazım.”

Ama artık nihayet görebildiğim şeyler vardı.

“Çiftlik mi?”

“Evet. Okulun arkasında… Şey.”

Takımyıldız Katili iç çekti.

“Senin gibi birinin bunu bilmesi mümkün değil. Neyse, tavşan ve tavuk yetiştirdiğimiz bir yer var. Onları beslemem gerekiyor.”

‘Böyle bir yer var mıydı?’

Geriye dönüp baktığımızda, yetimhanede hayvan yetiştirmek için de bir alan vardı, ancak kısa süre sonra ortadan kalktı. Geçmişte ortaokul ve liselerde hayvan çiftlikleri var mıydı?

“Onları neden beslemek zorundasın? Başka birinin sorumlu olması gerekmez mi?”

“…Eskiden hayvan bakımı için bir kulüp vardı. Ama geçen yıl, yabancı bir kadın gece okula girip yeni doğmuş bir bebekle çatıdan atladı. Hatırlamıyor musun? Bebek çiftliğe düştü. O zamandan beri kulübe başvurular tamamen durdu.”

Bunu ilk defa duyuyordum. Ancak, Takımyıldız Katili’nin ses tonu, çok kötü şöhretli bir olaydan bahsettiğini ima ediyordu. Bu okulda bir sürü şey yaşanmış gibiydi.

“Yabancı bir kadın, çocuğuyla birlikte bambaşka bir ülkedeki okula neden geldi…?”

“Burada bir öğretmenin, yurt dışında iş gezisindeyken kazara bu çocuğun babası olduğu anlaşılıyor.”

“……”

“O bir ortaokul öğretmeniydi, lise öğretmeni değil,” diye mırıldandı Takımyıldız Katili.

“Neyse, artık bir hayvan bakımı kulübümüz yok. Ortaokul sınıf başkanlarının hayvanları sırayla beslemesi gerekiyor ama… Ortaokul öğrencilerinin buna sadık kalması mümkün değil, biliyor musun? Bu yüzden güvenlik görevlisi, ben ve bir ortaokul öğrencisi üçümüz birlikte hayvanları beslemekle ilgileniyoruz.”

O da…

Hiç bilmediğim bir dünya köşesi.

Hayvan çiftliği.

Orada tavşanları ve tavukları dar kafeslere hapsediyorduk, o küçük alanı onlar için bütün bir dünya haline getiriyorduk.

Düzgün yönetilmiyor muydu? Tavuk ve tavşan idrarı kokusu etrafa yayılmıştı. Dikkatsizce büyük miktarlarda tek seferde dökülen yem, yağmurda defalarca ıslanıp tekrar kuruyor, kötü kokuya neden oluyordu.

“Ah, cidden. Birisi işi yapıyormuş gibi yapıp yine gitti.”

Takımyıldız Katili kaşlarını çattı.

“Bunu yapacaklarsa, hemen kaçıp gitmeleri gerekirdi. Yapmasalar daha kötü olurdu.”

“Yardım edeyim mi?”

“Sorun değil. Zaten ilgilenmem gerekiyor.”

Takımyıldız Katili kollarını sıvadı.

“Sadece orada dur. Ya da önce derse git.”

Takımyıldız Katili, çürümüş tüy yığınını çıkardı. Samanı büyük bir çuvala attı. Sonra depodan bir süpürge ve tırmık çıkarıp kulübeyi temizledi.

Görevi gayet iyi biliyor gibiydi.

Takımyıldız Katili lastik bir hortum alıp çiftliğe su serpti.

Şşşş—

Çoğu şeyin görülemediği, Boşluk tarafından aşındırılmış bir dünyada, bir lise öğrencisi sabah 6:40’ta Shinseo Ortaokulu ve Lisesi’nin arkasına su püskürttü. Ortalık sakindi. Su, şafağın rengini yansıtıyordu.

“……”

Dünyada açılan çatlakların arasından göz atıyordum.

[Ne kadar iğrenç.]

[Matematik öğretmeninden daha kirli nasıl olabilirsin?]

[Çok kötü kokuyorsun.]

Dünya.

Küçülüyordu.

[Travmanın uygulanma derecesi azalıyor.]

Takımyıldız Katili için anlamsız olan şeylerden başlayarak, hayır, ■■’e. Adım adım.

[Veriler kurtarılamaz.]

Şehri çevreleyen dağlar karanlık sisle kaplıydı. Dünya köşeye sıkışmıştı. Günler geçtikçe, Boşluk etrafımızı giderek daraltıyordu.

Yollar bitti.

-■■, ■■ ■!

-■■■.

Kırık yolda hayaletler sürekli kaybolup yeniden beliriyordu. Titreyip duruyorlardı. [Takımyıldız Katili’nin dünyasında], insanların nereden gelip nereye gittikleri hiç önemli değildi.

İnsanlar bu dünyada karakter değildi.

Kaldırımdaki blokların arasındaki boşluklarda otlar kıvrılmıştı.

[Travmanın uygulanma derecesi azalıyor.]

Çöplüğün bir kenarında kesilmemiş, sarkık bir ginkgo ağacı vardı.

[Travmanın uygulanma derecesi azalıyor.]

Akşam vakti kızıl güneş battı.

[Travmanın uygulanma derecesi azalıyor.]

Sonunda Boşluk okulu tamamen sardı.

“……”

Raviel okul kapısında duruyordu.

Kapının ötesinde zifiri karanlık vardı.

“Raviel.”

Okul tatil edilmişti.

Hayaletler önünden geçip Boşluğa karışırken, Raviel sessiz ve hareketsiz duruyordu. Ona seslendiğimde bile başını çevirmedi.

“Doğru. Bir şeylerin ters gittiğini hissettim.”

Sadece fısıldadı.

“Düşünsenize, yabancı ismimle anılmayı istemem tuhaf. Ban Si-ah. Bana verilen isim bu. Ama nedense, [Raviel] diye çağrılmam gerektiğini takıntılı bir şekilde hissettim.”

“……”

“Seninle nasıl tanıştığımı bile hatırlamıyorum. Hayır. Hatırlayamadığımı söylemek yanıltıcı olur. Geçen yıl okul festivalinde senden bir itiraf aldım. Ondan önce senin hakkında olumlu düşünüyordum. Çıkmaya başlamamız kolaydı.”

Raviel dönüp bana baktı.

“Ama bunun doğru olup olmadığını merak ediyorum. Gongja, aşkımız o kadar basit değil. Asla bu kadar kolay aşık olmazdık.”

“……”

“Öp beni. Hemen şimdi.”

Elimi dikkatlice Raviel’in omzuna koydum. Sol elimle çenesini tuttum. Başımı biraz eğip dudaklarına dokundum.

“Hımm. Beklediğim gibi.”

Raviel gülümsedi.

“Çarpıyor.”

Kulağıma dokundu.

“Aşkımda yalan yok. Sadece biraz yakışıklısın ve güzel konuşuyorsun diye seni bu kadar sevmezdim. Ama Shinseo Ortaokulu ve Lisesi tarihine geçecek bir çift olduğumuzu söylemek… Onlara susmalarını söyle. Sen ve ben evrendeki en iyi çiftiz.”

“…Evet.”

“Aşkım yalan değilse, hafızam çarpıtılmış olmalı. Bu, şimdi, bir halüsinasyon ya da rüya olmalı. Gongja, seni mi rüyamda görüyorum? Yoksa sen beni mi rüyanda görüyorsun?”

“Seni rüyamda görüyorum, Raviel.”

“Vay canına. Ne kadar büyüleyici.”

Raviel parmağını kıvırıp çenesini okşadı.

Onun çenesi değil, benimki.

“Senin sevdiğin tek eş ben olacağım.”

“Evet.”

“Rüya gördüğün zaman bile, sadece bir rüya olsa bile, her zaman senin hayran olduğun kişinin yerinde olmam çok yerinde. O yeri hak eden tek kişi benim.”

“Doğrudur.”

“Seni övüyorum sevgilim. Beni çok seviyorsun.”

Raviel güldü.

“Şimdi gözlerinizi kapatın.”

“……”

“Gözlerini açmaya cesaret etme. Dudaklarınla adımı haykır. Anlaşıldı mı? Gözlerini açamazsın. Gözlerini kendin açarsan seni cezalandırırım.”

Gözlerimi kapattım.

“Raviel.”

“Evet.”

“Raviel… Ivansia. Sevdiğim kişinin adı.”

Daha sonra.

Çenemdeki his kayboldu.

“……”

Gözlerimi açtım.

Raviel gitmişti.

“……”

Gölgelerin içine düşen figürünü görmedim.

Son ana kadar.

İşte İvansiaların yöntemi buydu.

[Travmanın uygulanma derecesi azalıyor.]

[Veriler kurtarılamaz.]

Raviel’in nefesinin esintisi artık burada yoktu.

Dünya o kadar küçüldü ki.

-Ding, dong, dang, dong.

Kampüse kurulan hoparlörlerden çığlıklar yükseliyordu.

Adını hiç öğrenmeden formunu kaybeden bir yayın kulübü üyesi konuştu.

-■■■ ■■ ■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■■.

Burası yayın departmanı, okul arazisinde kalan tüm öğrencilere duyurulur…

-■■■■■■■ ■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■■■ ■■■■.

Gece kendi kendine çalışmaya katılacak öğrenciler dışında, lütfen şimdi evlerine gidin.

İşte o an.

Okul kapısının ötesinde gizlenen Boşluk fışkırdı.

Ani bir sel baskınına uğramış bir nehir gibiydi.

“Hımm.”

Geri çekildim. Boşluktan sis dokunaçları uzanıyordu. Dokunaçlar bir anda okul kapısına dolandı. [Shinseo Lisesi]’ni işaretleyen levha yutuldu ve kısa süre sonra tüm okul kapısı karanlığa gömüldü.

‘Sonunda dağılıyor.’

Travma dünyası çökmeye başladı.

“—Ne yapıyorsun orada?”

Arkamdan biri konuştu. Takımyıldız Katili’ydi bu. Takımyıldız Katili, eski püskü bir çanta takmış, bana sanki saçmalıyormuşum gibi bakıyordu.

“Eve gitmiyor musun? Gitmek istemiyorsan gitme. Ailenin izni olmadan orada kalmak rahatsız edici olmaya başladı. Benden gerçekten özür dilemek istediğini anlıyorum, o yüzden bitirelim bu işi. Böyle bir şey ikimizi de tuhaf hissettirir.”

Takımyıldız Katili, okul kapısının olduğu yere doğru yürüdü. Yanımdan geçmeye çalışırken bileğini yakaladım. Sonra da hızla geri çektim.

“Ah, hey. Ay! Ne? Ne oldu?!”

Takımyıldız Katili, Boşluğa adım atmaktan kıl payı kurtuldu. Hâlâ kara sis okul kapısının üzerinden, çitin üzerinden ve okul bahçesine doğru yayılıyordu. Eğer [bunun] altında kalırsak, her şey biterdi.

“Biraz beni takip et.”

“Yine mi? Bu sefer nereye varmaya çalışıyorsun?”

“Biraz daha uzun yaşayabileceğiniz bir yer. Nefes alabileceğiniz bir yer.”

“…Ne?”

“Burası zaten tehlikeli. Çabuk gidelim.”

Takımyıldız Katili’ni kampüs boyunca sürükledim.

Boşluk sanki bizi kovalıyormuş gibi okula doğru ilerliyordu.

“…Neyden bahsettiğini bilmiyorum. Kim Gongja, bir ay önce gerçekten tuhaflaştığını biliyor muydun? Neden bu kadar korkuyorsun? Ne için bu kadar çok çalışıyorsun? Sen hiç öyle biri olmadın.”

“Ne olursa olsun, umutsuzca yaşamaya söz verdim. Efendim, dünya sona ererken bile kılıcını savurdu. Sevgilim, dünya dönüp kendini tekrar ederken bile ulusunu savundu. Dünyada onlar gibi insanlar var. Ben de böyle insanlarla birlikte olmak istediğim için çok çalışıyorum.”

“Gerçekten ve samimiyetle söylüyorum, ne hakkında konuştuğunuz hakkında hiçbir fikrim yok.”

“Ayrıca, doğru olduğuna inandığı şeye kendini adamak için kendini sonsuza dek feda eden bir insan da vardı.”

Okul binasına girdik.

Yine de Boşluk, nasıl duracağını bilmiyormuş gibi içeriye doğru itmeye devam etti.

“……”

Koridorlarda hayaletler dolaşıyordu. Ama aralarında, Kara Ejderha Ustası yüzlü [Sınıf Başkanı], kadınlar tuvaletinin önünde ifadesizce duruyordu. Sınıf başkanını henüz alt edememiştim.

Çünkü.

Son travmada Takımyıldız Katili intihar ettiğinde başını eğen tek kişi sınıf başkanıydı.

“…Tuhaf. Kadınlar tuvaletine girdiğimde neden bu tuhaf suçluluk duygusunu hissediyorum?”

Kara Ejderha Efendisi aniden cinsiyet kimliği konusunda endişelenmeye başlamış gibiydi. Çok sıkıntılı bir dönemdi. Takımyıldız Katili’nin bileğini tutarak yaklaştım ve diğer elimle Kara Ejderha Efendisi’nin bileğini yakaladım.

“Ha?”

“Sen de gel. Beni takip et. Şu anda burada olamazsın.”

“Ne? Ah, bekle. Ha? Ne? Kim Gongja mı? Ah, sen nesin…?!”

Kara Ejderha Ustası, Takımyıldız Katili’ni aniden fark edince şaşkınlıkla itiraz etti. Şaşkın ifadesi anında sertleşti. Kara Ejderha Ustası kaşlarını çattı, başını eğdi ve bileğini sürüklerken beni takip etti.

[Uyarı!]

[Travmanın uygulanma derecesi azalıyor.]

[Veriler kurtarılamaz.]

[Travma sürdürülemez.]

Boşluk okulun birinci katını ele geçirdi.

İki kişiyi merdivenlerden yukarı sürükledim. Çabucak. Birinci katın ötesine, ikinci kata, üçüncü katın ötesine, dördüncü katı geçip beşinci kata atladım. Arkamda, Takımyıldız Katili ve Kara Ejderha Efendisi nefes nefese kalmıştı ama engel olamadım.

Boşluk korkunç bir hızla yükseliyordu.

[■■■ ■■■?]

[■■■ ■■■?]

[■■■ ■■■■?]

Merdivenlerdeki slogan siyahın altında kayboldu. Siyah sis koyu bir sıvıya dönüştü ve birinci, ikinci, üçüncü, dördüncü ve beşinci katları yuttu.

Bu dünyada tek bir yer kalmıştı.

“Huff, uff… Huff…”

“Öhö. Midem bulanıyor…”

Çatıya açılan demir kapının önünde durdum. Demir kapı koluna dört kat zincir sarılmıştı. Öğretmen olmadan girilemeyecek bir yerdi ama parmaklarıma aura uyguladım ve zincirleri kırdım.

“Hadi dışarı çıkalım.”

“Ha…?”

Takımyıldız Katili, hâlâ ağır ağır nefes alarak, demir kapıya şaşkın şaşkın bakıyordu.

“Açık mı…?”

“B-bir dakika. Çatıya çıkamayız! Okul kurallarına aykırı!”

Kara Ejderha Ustası panikle bağırdı. Omzunun üzerinden sürünerek gelen Boşluk olmasaydı, okul kurallarına biraz daha saygılı davranabilirdim. Takımyıldız Katili ve Kara Ejderha Ustası’nı çatıya çıkmaya zorladım. Sonra…

Güm.

Demir kapıyı kapattım.

“……”

Sessizce kapıya baktım. Sessizdi. Neyse ki Boşluk çatıya kadar ulaşmamıştı. Bu huzura muhtemelen sadece kısa bir süre izin verilecekti, ama şimdilik, baskıcı Boşluk’tan kurtulmuştuk.

“İyi. Bir süre idare ederiz.”

“Tam olarak ne iyi?!”

Kara Ejderha Efendisi öfkeliydi.

“Okulumuzun çatı erişimi konusunda ne kadar hassas olduğunu bilmiyor musun?! Geçen yıl ortaokulda o kargaşa yaşandı! Aman Tanrım!”

“Her şey yolunda.”

“Ah, öğretmenler buraya geldiğimi öğrenirse… Aman Tanrım… Piç kurusu! Üniversite başvurularımın sorumluluğunu üstlen!”

Dünya tamamen Boşluk’la kaplanmıştı.

Çatıdaki çitten aşağı baktığımda okul bahçesi yoktu; sadece zifiri karanlık. Tüm kampüs için aynı şey geçerliydi. Ortaokulun ana binası da farklı değildi.

Bu travmadan geriye sadece üç kişi kaldı.

“Sınıf Başkanı.”

“Ne?!”

“Sınıfımızda neler olup bittiğini biliyordun, değil mi?”

“……”

Son üçü kaldı.

Fail.

Mağdur.

“…Bu yüzden?”

Ve son olarak, seyirci.

Siyah Ejderha Ustası yüzlü sınıf başkanı bana baktı.

“Bana söylemek istediğin bir şey var mı?”