Bölüm 128: Ölüm Mesajı

Bölüm 128: Ölüm Mesajı

Çevirmen: Pika

Zu An şaşkına dönmüştü. Kendisi gibi kanunlara saygılı bir vatandaşın polis tarafından tutuklanacağı bir günün geleceğini hiç düşünmemişti.

Suçlarım nedeniyle mi yargılandınız? Hangi suçlar?

O hâlâ bu durumdan bunalmışken, polis memurları çoktan ellerini bir çift metal prangayla arkasından bağlamıştı. Özellikle önceki gün parasını kabul ettikten sonra, polis memurları tarafından bu kadar kolay götürülmesine izin vermeyen Chu klanının muhafızları tarafından korunması bir şanstı.

“Zu An, burada tutuklanmaya direnmeye mi çalışıyorsun?” diye soğuk bir tavırla baş polis memuruna sordu.

Zu An sonunda şaşkınlıktan kurtuldu.

Bir süredir bu dünyada olduğundan kraliyet sarayının ne kadar güçlü olduğunu biliyordu. İşlerin bu yönde ilerlemesine izin veremezdi. Bu yüzden öne çıktı ve önce Chu klanının muhafızlarını durdurdu, sonra da şunu sordu: “En azından bana bir sebep vermelisin. Hiçbir gerekçe olmadan kendimin götürülmesine izin veremem, değil mi?”

“Başkalarının bilmesini istemiyorsanız bunu ilk etapta yapmamalıydınız.” Baş polis memuru yan tarafı işaret etti. “Duyamıyor musun?”

Zu An başını yana çevirdi ama gördükleri karşısında şok oldu. Büyük bir kalabalık, yüzlerinde öfkeli bakışlarla, öfkeyle kükreyerek ona doğru koşuyordu.

“Katiller suçlarının bedelini ödemelidir!”

“Chu klanı halka baskı yapıyor ve damatlarının iğrenç eylemlerine göz yumuyor!”

…

‘Büyük Zhou Hanedanlığı’na adaleti geri getirin’ ve ‘Halkın hayatı önemlidir’ gibi şeyler yazan pankartlara bakan Zu An, kaşlarını çatmaktan kendini alamadı. Büyük bir planın içine saplanmış gibi hissediyordu.

İşte o zaman Chu Zhongtian, Qin Wanru, Chu Chuyan ve diğerleri dışarı fırladılar. Chu Huanzhao hâlâ malikanedeydi çünkü yaraları hâlâ iyileşme aşamasındaydı ama Chu Zhongtian onun dışarı çıkmasını engelledi.

“Ne oldu?” Chu Zhongtian, gözlerinde soğuk bir bakışla baş polis memuruna dönmeden önce adamlarına ayaklanan kalabalığı durdurmalarını emretti.

Polis şefinin tutumu anında çok daha dostane bir hal aldı. “Brightmoon Duke, Zu An, Yetkili Yang Wei’yi ve Halktan Erik Çiçeği On İki ve Erik Çiçeği On Üç’ü öldürmekten şüpheleniyor. Şehir lordu, yargılanmak üzere onu tutuklamamızı emretti.”

Chu klanındaki herkes bu sözleri duyunca şok oldu. Erik Çiçeği On İki ve Erik Çiçeği On Üç’ün öldürülmesi bir şeydi ama Yang Wei’nin ölümü oldukça büyük bir sorundu. Düşük rütbeli bir memur olabilirdi ama yine de kraliyet sarayının astıydı.

Zu An’ın zihni hızla harekete geçti. Üç kişinin de onunla daha önce çatışmaları vardı, bu yüzden ölümleri ona yönelik bir komploya işaret ediyordu.

“Saçmalık! Ah Zu bu kadar zamandır Chu Malikanemizdeydi, peki nasıl birisini öldürebilirdi ki?” Chu Zhongtian ayrıca bunun Zu An’a komplo kurma girişimi olduğunu da söyleyebilirdi.

“Biz sadece şehir lordunun emirlerine göre hareket ediyoruz. Brightmoon Duke, senden alçakgönüllü bir şekilde işleri bizim için zorlaştırmamanı isteyeceğim.”

Ancak polis memurlarının Chu klanına nasıl boyun eğdiğini gördükten sonra kalabalığın öfkesi daha da arttı.

“Chu klanı bir katili mi korumaya çalışıyor?”

“Yasalar Chu klanı için geçerli değil mi?”

“Büyük Zhou Hanedanlığımızın adaleti nereye gitti?”

…

Halkı sinirlendirmek her zaman kolaydı, özellikle de zengin ve güçlülerin adaletsizlik eylemleri söz konusu olduğunda. Herkes her zaman aceleyle bu kervana katılıyor, sanki kendileri de mağduriyet yaşıyormuş gibi öfkeli bir şekilde konuşuyorlardı. İnsanlar bu şekildeydi.

Chu Zhongtian bu konuyla baş etmenin zor olacağını fark etti. Eğer insanlar bu konuda Chu klanına karşı dönerse bu çok büyük bir mesele olurdu. “Pekâlâ, hepinizi yamen’e kadar takip edeceğim. Bu davayı nasıl yargılamayı planladığınızı görmek isterim!”

Zu An’ın omzunu okşadı ve şöyle dedi: “Ah Zu, endişelenme. Ben burada olduğum sürece, herhangi bir şikayette bulunmana izin vermeyeceğim!”

Sonuçta o ülkenin düküydü. Kendisi duruşmaları izlerken, diğerleri dava hakkında dikkatsizce karar vermeye cesaret edemeyeceklerdi.

Zu An, kalbinde bir sıcaklık dalgası hissetti. Kayınpederim gerçekten iyi bir insandır.

Chu Zhongtian, Qin Wanru’ya Chu’daki kaleyi tutmasını söylediMalikane ve bir grup muhafızı yamen’e götürmeden önce gerektiğinde takviye göndermeye hazır olun.

Chu Chuyan da onu takip etmeyi düşünüyordu ancak Zu An tarafından durduruldu. “Benim için birini bulmana ihtiyacım var. Bu sözleri ona ilet…”

Chu Chuyan ani istek karşısında şaşırmıştı ama kalabalığın ortasında hızla kaybolmadan önce yanıt olarak başını salladı.

Cheng Shouping de yaltaklanarak hızla Zu An’ın yanına koştu ve sordu, “Genç efendi, genç efendi! Size yardımcı olabileceğim bir şey var mı? Söz verdiğiniz sürece sizin için alev denizinde cesurca ilerlemeye hazırım!”

“Evet, yapmanı istediğim bir şey var” diye yanıtladı Zu An.

Cheng Shouping’in gözleri anında parladı. “Nedir?”

“Ağzının fermuarını çek.”

“… Orh.”

Zu An yaşamaktan yorulmadığı sürece, artık önemli herhangi bir şeyi baş belası Cheng Shouping’e emanet etmesi mümkün değildi. Ona gönül rahatlığı sağlamak için Chu Chuyan’ın bu sorunla kişisel olarak ilgilenmesine ihtiyacı vardı. Cheng Shouping’e gelince… onun yapması gereken tek şey, zamanı geldiğinde rakiplerinden tiksinmekti.

Chu Zhongtian da onlara eşlik ederken, gardiyanlar Zu An’ı kelepçelemek konusunda ısrar etmedi. Böylece hızla yamen’e doğru ilerlediler.

Şehir Lordu Xie Yi ve Yargıç Yardımcısı Pang Chun bizzat öne çıkarak onları karşıladılar ve “Brightmoon Duke’u bugün buraya getiren nedir?”

“Damadımı tutuklamaları için zaten adamlarını gönderdin, peki ben nasıl şahsen gelmeyeyim?” Chu Zhongtian sinirlendi.

Xie Yi acı bir şekilde başını salladı ve şöyle dedi: “Biri yamen davullarını çalarak şikayetlerini haykırdı. Üstelik bir yetkili bile bu meseleye karıştı. Koşullar göz önüne alındığında, bir duruşma düzenlemekten başka seçeneğim yok.” [1]

“Davulları çalan kim?” Chu Zhongtian’a sordu.

En azından burada ilk önce düşmanının kim olduğunu bulmalıydı.

Yamen’e doğru ilerlerken Xie Yi alçak bir sesle cevap verdi: “Yang Wei’nin dul eşi ve Erik Çiçeği On İki ile Erik Çiçeği On Üç’ün akrabaları. Mei Chaofeng de burada.”

Chu Zhongtian’ın gözleri kısıldı. “Erik Çiçeği Tarikatı Chu klanımıza karşı çıkmaya kararlı gibi görünüyor. Cesaretlerinin nereden geldiğini kesinlikle merak ediyorum.”

“Dikkatsiz olmayın. Bu sefer kendinden emin görünüyorlar” diye hatırlattı Xie Yi.

Sahaya girdiklerinde, konuşmayı tamamen bırakan Xie Yi’nin yüzüne hızla ciddiyet geri geldi.

Zu An çevreyi taradı ama üzerinde ‘Erdemlerimizden oluşan, disiplinle uygulanan yasalar’ yazan iki uzun yatay pankart gördü. Bu durum mahkemeye ciddi bir hava kattı.

Xie Yi ve Pang Chun, koltuklarının bulunduğu sahanın ön kısmına doğru yöneldiler. Tarihi dramalarda tasvir edildiği gibi, sahanın kenarlarında ellerinde uzun metal direklerle hazır bekleyen iki sıra muhafız vardı.

Mahkeme önünde diz çöken birkaç kişi vardı. Bunlardan biri, oldukça varlıklı kıyafetlerinden Yang Wei’nin karısı gibi görünen orta yaşlı bir kadındı. Diğerleri çiftçi gibi görünüyordu ve bu da onları muhtemelen Plum Blossom Twelve ve Plum Blossom Thirteen’in aile üyeleri yapıyordu.

Mei Chaofeng bir kenarda durmuş, tamamen soğuk gözlerle Zu An’a bakıyordu.

Bu düzeni gören Zu An, beklentiyle sessizce gülümsedi. Pekala, bana neyin var göster o zaman.

“Davacılar ve davalı zaten mevcut olduğundan, başlangıcı ilan ediyorum…” Xie Yi, dışarıda bir kargaşa duyulduğunda duruşmaların başladığını ilan etmek üzereydi.

“Vali Sang geldi!”

Şaşıran Xie Yi, Sang Hong’u selamlamak için Pang Chun ve diğer ast yetkililerle birlikte hızla ayağa kalktı. Sang Hong’un sesi duyulurken girişten gündelik kahkahalar duyulabiliyordu: “Lord Xie, kalkmanıza gerek yok. Mahkeme işlemlerinden sorumlu olan sizsiniz. Ben sadece izlemek için buradayım.”

Öte yandan Chu Zhongtian çok daha az kibardı. “Lord Sang, gerçekten gittiğim her yerde seni görüyorum.”

Sang Hong’un açıkça Yuan klanının yanında yer aldığı yalnızca bir gün önceydi ve şimdi damadıyla ilgilenmek için buradaydı. Dünyanın en sabırlı adamı bile defalarca seçildikten sonra öfkesini kaybeder.

Bunun üzerine Sang Hong sakin bir şekilde yanıtladı: “Ofisime dönmem gerekirdi ama bazılarınınşehirde çok önemli bir şey oldu. Hızlıca inceledikten sonra bunun Chu klanıyla ilgili olduğunu fark ettim. Sivillerin, Büyük Zhou Hanedanlığı yasalarının iktidardakilerin yanında olduğunu iddia etmemesi için endişelendiğim için buraya geldim. Brightmoon Duke, elbette bunu umursamazsın, değil mi?”

Sang Hong’un kendisine yasa konusunda baskı yaptığını gören Chu Zhongtian sakin bir şekilde yanıtladı: “Burada kimse kör değil. Birisi gerçekleri çarpıtmaya kalkarsa boş durmayacağım.”

Sang Hong bu sözlere güldü. “Elbette, elbette. Her şey kanuna göre halledilecek. Lord Xie’nin davayı derhal ele alacağına inanıyorum.”

O kurnaz yaşlı tilki!, Xie Yi alçak sesle küfretti. Bu onu zor durumda bıraktı. Bununla birlikte, meseleyi adil bir şekilde değerlendirdiği sürece, her iki taraf da onu suçlayamayacaktı.

İşte o zaman Zu An konuştu, “Vali Sang’ın prosedürün adilliğini sağlamak için burada olduğunu anlıyorum, ancak genç efendi Shi’nin hangi sıfatla duruşmayı izlemek için burada olduğunu öğrenebilir miyim? O bir memur mu?”

Shi Kun’un Sang Hong ile bir araya geldiğini keskin bir şekilde fark etmişti.

“Babam Savaş Bakanı…” Shi Kun sakince yanıtladı.

Ancak daha sözlerini bitiremeden Zu An sert bir şekilde araya girmişti: “Sana memur olup olmadığını soruyorum. Onun yerine neden babandan bahsediyorsun? Babandan başka konuşacak bir şeyin yok mu?”

“Sen!!” Shi Kun’un yüzü anında öfkeyle kızardı. Geçmişi ve itibarıyla nereye giderse gitsin VIP muamelesi görüyordu. Daha önce hiç kimse onu herkesin önünde bu şekilde aşağılamaya çalışmamıştı.

Shi Kun’u +500 Öfke karşılığında başarıyla trolledin!

“’Sen’ derken neyi kastediyorsun? Öğretmeninize hitap şeklinize dikkat etmelisiniz. Shi klanında böyle mi yetiştirildin?” Zu An’ın ağzı amansız bir makineli tüfek gibiydi, durmadan mermi atıyordu.

Shi Kun biraz sersemlemiş hissetti. Bunun yerine neden burada sorguya çekiliyorum?

+653 Öfke için Shi Kun’u başarıyla trolledin!

“Alçak, senin gibi sıradan bir çocuk Shi klanının adını lekelemeye nasıl cüret eder!” Shi Lezhi, Zu An’a bağırmak için Shi Kun’un yanında öne çıktı. İkincisini korkutmak için güçlü aurasını serbest bıraktı.

Ancak Chu Zhongtian, Shi Lezhi’nin aurasını dağıtmak için hemen elini salladı ve şunları söyledi: “Sahada başkalarını silahlandırmaya kalkışmadan önce iki kez düşünmelisiniz. Üstelik Ah Zu da haksız değil. Akademide öğretmendir. Genç efendi Shi’nin ona bir öğrenci olarak saygı göstermesi doğru bir davranıştır.”

Shi Kun’un yüzü tamamen kırmızıya döndü. İnanılmaz derecede boğulmuş hissediyordu. Bu kadar çok insanın önünde bir öğrenci sıfatıyla Zu An’ın önünde kibarca eğilmesinin imkânı yoktu. Bu onun itibarına leke olurdu!

Snow, genç efendisi adına konuşmak için öne çıkma dürtüsü hissetti ama bir şekilde eski efendileriyle bir kez daha yüzleştiğinde suçluluk duygusuna kapıldı ve onu ikilemde bıraktı.

Neyse ki Shi Kun için Sang Hong o anda devreye girdi: “Zu An şu anda davacı konumunda. Nihayet suçlamalardan aklanana kadar onu akademinin bir öğretmeni olarak görmek uygunsuz olur. Şimdilik formaliteyi atlamamız gerektiğine inanıyorum. Genç efendi Shi’ye gelince, resmi bir pozisyon olmadan duruşmaları izlemesi gerçekten uygunsuz. Şimdilik kapı eşiğinde duracak.”

Sang Hong tarafsız bir tutum benimseyerek her iki tarafı da birbirine düşürdü. Bu yüzden hiç kimse ona karşı şüphe duyamazdı.

Sadece Shi Kun, ön sıralarda diziyi izlerken bir koltukta rahatça dinlenmeyi, ancak halkın geri kalanıyla birlikte içeri itilmeyi bekliyordu. Bu onu hem aşağılanmış hem de öfkeli hissettirmişti.

Adil olmak gerekirse, Shi Lezhi kimsenin Shi Kun’a yaklaşmasını engellemek için aurasını gizlice serbest bırakmış ve ona biraz mahremiyet sağlamıştı. Ama yine de Shi Kun’un yüzü inanılmaz derecede mordu.

Zu An!!! Yapabiliyorken küçük zaferinizi kutlayın. Daha sonra gözlerinden yaşlar dökeceğinden emin olacağım!

+444 Öfke için Shi Kun’u başarıyla trolledin!

“Sessizlik!” Chu Zhongtian ve Sang Hong’un yerlerine yerleştiklerini gören Xie Yi, kalabalığı susturduktan sonra tahta bir tuğlayı masaya vurarak şöyle dedi: “Zu An, suçu kabul ediyor musun?” [2]

Zu An, “Neden suçluyum?” diye yanıtlarken yavaşça omuz silkti.

Gösterişli giyimli orta yaşlı bir kadın parmağını Zu An’a doğrulttu ve şöyle bağırdı: “ZuNe kadar gaddarsın! Kocamı akademideki bir yarışmada mağlup etmenize rağmen yine de tatmin olmadınız ve ona vahşice suikast düzenlediniz! Lordlarım, mağduriyetimi gidermelisiniz!”

Orta yaşlı kadın acınası bir şekilde bağırmaya devam etti ama tepkileri Zu An’ı şaşırtmadı. Bunun yerine sakin bir şekilde sordu: “Yang Wei’nin ölümünün benimle ne ilgisi var?”

Xie Yi yavaşça öksürdü ve şöyle dedi: “Lord Yang, sizi katil olarak gösteren son bir mesaj bıraktı.”

1. Geçmişte, yamenin dışına yerleştirilen bir davul vardı, burada siviller davulu çalabiliyor ve şikayetlerinin giderilmesi için yargılama talebinde bulunabiliyorlardı.

2. Tıpkı günümüz hakimlerinin herkesin dikkatini toplamak için çekiç olan tokmağı kullanması gibi, antik Çin’de de yargıç, kelimenin tam anlamıyla ‘mahkemeyi bozan ağaç’ olarak tercüme edilen Jing Tang Mu adında tahta bir tuğla kullanıyordu.