Bölüm 127: Başın dertte

Bölüm 127: Başınız Belada

Çevirmen: Pika

Cheng Shouping şaşkına dönmüştü. Genç efendinin çabalarından dolayı kendisini cömert bir şekilde ödüllendireceğini düşünerek parasını almak için neşeyle tezgaha doğru yürümüştü. Ama aslında her şeyi berbat etti.

Burada bir milyon gümüş taelden bahsediyorlardı!

Cheng Shouping’in gözleri heyecandan anında kızardı. Bir umutsuzluk çığlığı atarak müdürle kavga etmek üzere ileri atıldı, ancak Four Seas Casino’nun muhafızları tarafından hızla dışarı sürüklendi.

“Bu deli nereden çıktı? Onu iyice dövün ki annesi bile tanımasın!” Yönetici öfkeyle parmağını Cheng Shouping’e doğrulturken şişmiş gözlerini kapattı.

“Ah? Four Seas Casino müşterilerine böyle mi davranıyor? Sadece ödemeleri azaltmakla kalmıyorsunuz, hatta müşterilerinizi çerçeveye oturtmak için işleri tersine çevirmeye çalışıyorsunuz, hatta onları öldüresiye dövmeye mi çalışıyorsunuz?” Zu An heybetli bir şekilde kumarhaneye girerken keskin bir ses duyuldu.

Yanındaki Chu Chuyan da Cheng Shouping’in içinde bulunduğu acınası durumu gördü ve bakışları soğuklaştı. Her ne kadar Cheng Shouping’i pek sevmese de o hala Chu klanının bir üyesiydi. Yabancıların onu ezmesine izin vermezdi.

Chu Chuyan’ın ince hareketini alan Chu klanının muhafızları, Four Seas Casino muhafızlarını dövmek için hemen ileri atıldılar ve Cheng Shouping’i onların pençesinden kurtardılar.

“Vay be, bu kadın gerçekten çok güzel!”

“Kör müsün? Chu klanının ilk ıskaladığını hatırlamıyor musun?”

“Brightmoon City’nin bir numaralı güzelinden beklendiği gibi!”

“Peki onların burada ne işi var? Chu klanının kumara karşı katı kuralları yok mu?”

…

Kumarhanedeki diğer kişiler ve yoldan geçenler, kargaşayı izlemek için hemen oraya koştular.

Cheng Shouping şişmiş bir yüzle sendeleyerek Zu An’ın yanına gitti. Öfkeyle bağırırken ikincisinin kalçasına sarıldı: “Genç efendi, oradaki o piç bahis kağıdını parçaladı!”

Zu An’ın göz kapakları seğirdi. “Kıyafetlerimi sümüğünü silmek için kağıt mendil olarak kullanmayı bırak.”

Chu Chuyan’ın da burada olduğunu gören Four Seas Casino’nun yöneticisi hava atmaya cesaret edemedi. Onu bir gülümsemeyle karşılamak için hızla öne çıktı ama morarmış gözü, görünüşünü oldukça komik kılıyordu. “Genç bayan Chu, sizi bugün buraya getiren şey nedir? Ben bu kumarhanenin müdürüyüm, Ol’ Third Du. Uygun bir şekilde karşılanmadığım için kusura bakmayın.”

Chu Chuyan soğuk bir şekilde homurdandı ve şöyle dedi: “Buraya gelmeseydim, Chu klanımızdaki insanları bu kadar az düşündüğünü bilemezdim.”

“Buna cesaret edemiyorum!” Ol’ Third Du aceleyle gergin bir gülümsemeyle cevap verdi. “Sizin emriniz altına girdiğini bilmiyordum, bu yüzden lütfen daha önceki saygısızlık davranışım için beni affedin.”

Zu An sabırsızca elini salladı. “Yeter. Böyle şakalarla zamanımızı boşa harcama. Acele et ve bize borçlu olduğun milyon gümüş tael’i öde.”

Ol’ Third Du şaşırmış bir ifadeyle sorarken sordu: “Genç efendi Zu, korkarım ne dediğini tam olarak anlamıyorum. Hizmetkarının bize getirdiği bahis kağıdı sahte, bu yüzden onu bozduramam.”

“İddaa kağıdı gerçek olsun ya da olmasın, herkesin buna tanıklık etmesi gerekirdi. Onu bu şekilde yırtmanın son derece uygunsuz olduğunu düşünmüyor musun? Bu vicdan azabı gerektiren bir davranış,” dedi Zu An soğuk bir tavırla.

Bu sözler kalabalığın hararetli onayıyla karşılandı. Ol’ Third Du’nun eylemi onların gözünde de şüpheliydi.

Ancak Ol’ Third Du buna zaten bir cevap hazırlamıştı. “Bu hizmetçinin arkanızdan bahis kağıdında tahrifat yaptığını sanıyordum. Chu klanının itibarını göz önünde bulundurarak bahis kağıdını anında yırttım. Aksi takdirde gereksiz dedikodulara yol açabilir. Bunu sizin emriniz altında yaptığını bilmiyordum.”

Bahis kağıdı yok edildiğinden beri Zu An’ın sözlerini çürütmesinin artık hiçbir yolu yoktu. Bahsetmiyorum bile, sözleri de çok mantıklıydı.

Beklenildiği gibi kalabalığın içindekiler hemen şüphe dolu bakışları Zu An’a çevirdi.

“Ah? Durumu bile aleyhime çevirmeye çalışıyorsun, öyle mi?” Zu An kahkahalara boğuldu. “Önceden hazırlık yaptığım için şanslıyım. Böyle bir şeyi yapmaya çalışacağını biliyordum, bu yüzden gerçek bahis kağıdını yanımda tuttum.”

Zu An gerçek bahis kağıdını çıkardıcübbesinden çıktı ve onu herkesin önünde sergiledi. “Suçlu vicdanınızın sizi bahis kağıdına yakından bakmaktan bile alıkoyması ne yazık ki bu kadar basit bir hataya yol açtı.”

“…” Ol’ Third Du.

+666 Rage için Ol’ Third Du’yu başarıyla trolledin!

Zheng Dan’i +666 Öfke için başarıyla trolledin!

+666 Öfke için Sang Qian’ı başarıyla trolledin!

Zu An bilinçaltında tezgahın arkasındaki sıkıca kapatılmış kapılara baktı.

Zheng Dan ve Sang Qian gerçekten de içeride saklanıyorlar. Görünüşe göre bu Zheng klanının işlerinden biri. Zheng Dan’in neden daha önce bana yaklaşmaya çalıştığını merak ediyordum ama onun aklında gizli amaçlar olduğu ortaya çıktı. Büyük ihtimalle Silverhook Kumarhanesi’nde bulunan 7.500.000 gümüş taellik borç senedini, onu Erik Çiçeği Tarikatı’nın işlerini yok etmek için kullanmayı umuyordu.

Yine de Sang Qian’ın bu sefer gerçekten elinden geleni yaptığını söylemeliyim. Hatta nişanlısının bana bal tuzağı kurmasını, kayıtsızca bana sarılıp dokunmasını bile sağladı.

Hey, bu adamın tuhaf boynuzlama fantezileri olamaz değil mi? Aman tanrım! Eğer durum buysa, gerçekten… ondan bir arkadaş edinmeliyim!

Her halükarda bu, 7.500.000 gümüş taelin artık bende olmadığından habersiz oldukları anlamına geliyor. Jiang Luofu’ya bu konuyu şimdilik gizli tutmasını söylemeliyim. İkisinin umutsuzca mücadele ettiğini, ancak her şeyin boşuna olduğunu fark ettiklerini görmek ilginç olacak.

İşte o zaman Chu Chuyan şöyle konuştu: “Bir bahis kağıdının gerçekliğini ayırt etmek çok kolaydır. Kumarhaneler, sahteciliği önlemek için kağıdın malzemesine, mürekkebin kalitesine ve üzerindeki el yazısına dikkatli bir şekilde dikkat eder ve çekişmeyi önlemek için bunun bir kaydı sulh hakiminin ofisinde tutulur. Üstelik her kumarhane, belgeleme amacıyla bahis kağıdının yedek bir kopyasını saklar. Ben de yardımcıyı davet edeceğim. sulh hakimi muhasebe defterinize bakıp bu konuyu adil bir şekilde yargılamak için gelir.”

Chu klanındaki karar vericilerden biri olarak işletmelerin işleyişi ve ülkenin yasaları konusunda çok bilgili olması gerekiyordu.

“Genç Bayan Chu, lütfen biraz bekleyin!” O sırada birisi aniden dışarı çıktı. “Ben Four Seas Casino’nun sahibi Zheng Guanxi’yim. Chu First Miss ve genç usta Zu’nun tesislerimizi ziyaret etmesi benim için bir onurdur.”

Zheng klanının bunun için hakim yardımcısına gitmelerine izin vermesi mümkün değildi. Burada açıkça hatalıydılar ve biraz araştırmayla her şey açıklığa kavuşturulacaktı. Üstelik, eğer yargıç yardımcısı gerçekten muhasebe defterlerini incelerse, bir milyon gümüş taelden çok daha fazlasını kaybetmeye katlanabilirlerdi.

“Four Seas Casino’nun sahibi misiniz?” Zu An konuşurken kumarhanenin iç odalarına bir göz attı.

Görünüşe göre Zheng Dan ve Sang Qian’ın ortaya çıkma niyeti yok. Ancak yine de, yüksek konumları göz önüne alındığında, kumarhaneyle ilgili konulara açıkça müdahale etmeleri mümkün değildir, aksi takdirde bu durum onların itibarını düşürebilir. Meselelerle ilgilenecek başka birini bulmaları normaldi.

“Evet öyleyim!” Zheng Guanxi’ye dostane bir gülümsemeyle cevap verdi.

“Zheng? Zheng klanından mısın?” diye sordu Zu An.

“Hayır hayır hayır, elbette hayır. Benim Zheng klanıyla hiçbir ilgim yok. Benim kadar mütevazı birinin büyük Zheng klanıyla akraba olması nasıl mümkün olabilir?” Zheng Guanxi bunu hemen reddetti.

Bunun yerine başka bir isim mi kullanmalıydım? Aksi halde başkalarının benim geçmişimi görmesi çok kolaydır. Ama yine de Zheng klanını diğerlerine baskı yapmak için işin içine kattığımda sorunları çözmek benim için çok daha kolay oluyor. Ah, bu gerçekten bir ikilem.

“Hangi klandan olduğunuz umurumda değil. Sadece söyleyin bana, bu meseleyi nasıl çözmeyi düşünüyorsunuz?” diye sordu Zu An.

“Evet, elbette.” Zheng Guanxi bir mendil çıkardı ve alnında oluşan küçük ter damlacıklarını sildi. “Daha önce Ol’ Third Du kendi isteğiyle hareket ediyordu. Kumarhanemizin bu konudan haberi yok. Onun bu büyük servete göz diktiğini sanıyorum.”

“???” Ol’ Üçüncü Du.

Zheng Guanxi, Ol’ Üçüncü Du’ya açıklama şansı vermeyecekti. “Adamlar, onu aşağıya sürükleyin ve sulh hakim yardımcısına getirin!”

Ol’ Third Du hemen paniğe kapıldı. “Bunu bana yapamazsın! Ben sadece genç bayanı takip ediyorum…”

Kacha!

Ancak gardiyanlar buna zaten hazırlanmıştı. Tek yumrukla Ol’ Third Du’nun l’sini yerinden çıkardılarçenesinin düşmesi, sözlerinin anında mırıldanmalara dönüşmesine neden oldu. Artık onu net bir şekilde duymanın imkânı yoktu.

“Karşımda numara yapmana gerek yok. Bana net bir cevap ver, ödemeyi planlıyor musun, yapmıyor musun?” Zu An sinirlendi.

“Kazandığınız her şeyi size ödeyeceğimizi söylemeye gerek yok!” Zheng Guanxi’nin yüzünde hala bir gülümseme vardı ama elleri titriyordu. Burada bahsettikleri bir milyon gümüş taeldi! Four Seas Casino kurulduğundan bu yana bu kadar para bile kazanmamıştı. “Sadece meblağ hemen toplayamayacağımız kadar büyük. Önce sizin için bir borç senedi yazabilir miyiz?”

“Elbette ama yıllık faiz oranının %40 olmasını bekliyorum” diye yanıtladı Zu An başını sallayarak.

Zheng Guanxi şok olmuştu. “Ama o zamanlar Silverhook Kumarhanesi’nden yalnızca %10 talep etmiştin!”

“Bu farklı bir hikaye. Bana 7.500.000 gümüş tael borcu var ve parayı kısa sürede toplayamıyorlar. Ancak sizin bana borçlu olduğunuz miktar çok daha düşük. Bahsi kabul etmenize rağmen bana kumarhanenizin o kadar parası olmadığını mı söylemeye çalışıyorsunuz?” Zu An sinirlendi.

O zamanlar sadece 10.000 gümüş taellik bahis oynadığı için şanslıydı. Aksi takdirde parasını geri alamayabilir.

“Doğru! Kendi müşterilerinize bile ödeme yapamıyorsanız neden kumarhane işletiyorsunuz?”

“Bence Ol’ Third Du’nun eylemi, Four Seas Casino’nun ödemeden kaçmasının bir işaretiydi!”

“Vay canına, Chu klanının askere alınmış damadı tüm kumarhanelerin baş düşmanı gibi görünüyor.”

“Bir dahaki sefere onun rehberliğini takip etmeliyiz. O bizim refaha giden deniz fenerimiz!”

…

Kalabalık parmaklarını Zheng Guanxi’ye doğrulttu ve onu eleştirdi, bu da onun inanılmaz derecede telaşlanmasına neden oldu. Aniden vücudu sanki birisi aniden kulaklarına fısıldamış gibi hafifçe sarsıldı. Sonra Zu An’a döndü ve şöyle dedi: “Buna ne dersin? Önce kazancının yarısını sana ödeyeceğiz, geri kalanını da %20 faiz oranıyla borç olarak yazacağız. Kulağa nasıl geliyor?”

Zu An sonunda memnuniyetle başını salladı. “Bunu en başından yapmalıydın! Parayı dışarı çıkar!”

Paranın tamamını hemen toplayabileceğini beklemiyordu, bu yüzden toplamda 500.000 gümüş tael almak onun için zaten oldukça iyiydi. Önceki sefer Silverhook Casino’sundan yalnızca 150.000 gümüş tael çıkarmayı başardığını bilmeli.

Kumarhanenin gizli odasında Sang Qian dişlerini gıcırdatarak öfkeyle mırıldandı: “Gerçekten yumruğumu o adamın yüzüne vurmak istiyorum.”

Zheng Dan çaresizce başını salladı ve şöyle dedi: “Yanında Chu First Miss var. Ona dokunamayacaksın.”

Sang Qian, Zheng Dan’e şüpheyle bakarken “Neden hiç kızgın görünmüyorsun?” diye sordu.

“Sinecek ne var? Planımız zaten ona yaklaşıp borç notunu çalmak,” diye yanıtladı Zheng Dan, kapının aralıklarından Zu An’a dikkatle bakarken. “Şimdilik paramızı ona emanet ediyoruz. Kaybettiklerimizi ve hatta daha fazlasını geri almamız çok uzun sürmeyecek.”

Sang Qian onaylayarak başını salladı, “O halde sana güveniyoruz. Kendini iyi koruduğundan emin olmalısın. Unutma, onun senden faydalanmasına izin vermemelisin.”

“Biliyorum” diye yanıtladı Zheng Dan.

“Ayrıca, kumarhanenin kurallarında da bazı ayarlamalar yapmalıyız. Bu kadar yüksek bir ödeme oranı sunmamalıyız ve aynı zamanda yüksek ödemeli bahislere de bir sınır koymalıyız. Aksi takdirde, bu tür garip kazalar nedeniyle iflas edebiliriz” dedi Sang Qian.

Karısının her seferinde arkasını temizlemesine izin veremezdi. Son birkaç gündür, bir nedenden ötürü, sanki boynuzlanacakmış gibi, içinde bir tedirginlik hissediyordu.

…

Paralarını ve borç senetlerini topladıktan sonra Zu An ve diğerleri malikaneye geri dönmeye hazırlandılar. Zu An, banknotlarını gelişigüzel bir şekilde Cheng Shouping’e emanet etti ve bu, Shouping’i o kadar heyecanlandırdı ki elleri titremeyi durduramadı.

Zu An, notlardan bazılarını gardiyanlara da dağıttı. Gardiyanlar ilk başta bunu kabul etmekte tereddüt ettiler ama Chu Chuyan’ın hiçbir şey söylemediğini görünce sonunda sevinçle kabul ettiler. Hepsinin de yetiştirmesi gereken aileleri vardı, dolayısıyla ek para doğal olarak memnuniyetle karşılandı.

“Genç efendi Zu, bugün gösterişli görünüyorsun!”

“Bazı nedenlerden dolayı, ilk ıskalamamızla giderek daha uyumlu görünüyor.”

“Bu banknotu dikkate alarak,Sadece bu seferlik bu ifadeye kesinlikle katılıyorum.”

…

Zu An, Chu Chuyan’ın ellerine de bir yığın banknot doldurdu. “Al, senin payın.”

Ancak Chu Chuyan bunu kabul etmedi. “Buna ihtiyacım yok.”

“Neden bu kadar nazik davranıyorsun? Borcun tahsilinde de sizin büyük payınız oldu.” Zu An içtenlikle güldü. “Artık zenginim, sana yardım etme sırası bende!”

“…” Chu Chuyan.

Eğer bu kadar kibirli davranmaya devam ederse, sanırım bu adamı gerçekten iyi bir şekilde dövebilirim.

Zu An, Chu Malikanesi’ne döndükten sonra bile o kadar mutluydu ki bütün gece uyumadı. Ertesi gün uyandığında kendini tamamen yenilenmiş hissediyordu. Beyaz bulutlarla dolu mavi gökyüzü her zamankinden daha güzel görünüyordu ve hava bile her zamankinden daha ferahlatıcıydı.

Bir grup polis memuru aniden evine hücum ettiğinde ve “Zu An! Zu An! Suçlarınızdan dolayı yargılanmak için bizi yamen’e kadar takip edeceksiniz!” [1]

1. Yamen, antik Çin’de, duruşmaların genellikle sulh hakimi yardımcısı veya sulh hakimi olmak üzere bir yetkilinin gözetimi altında yapıldığı kolluk kuvvetleri departmanıdır.