Bölüm 120. [Kahraman. (2)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko Halkla İlişkiler: LightBrin

Kral.

“Şey…”

Dudaklarımın ucu yukarı kalktı. İnsanlar beklenmedik bir şeyle karşılaştıklarında içgüdüsel olarak gülümserler.

Etrafıma baktım. Kara Ejderha Efendisi, Sapkın Sorgulayıcı, Zehirli Yılan, Haçlı ve Kont. Göz göze geldik, birbiri ardına.

“…Şaka yapıyorsun, değil mi?”

“Elbette,” dedi Kara Ejderha Ustası.

Devam etmesini ve “Elbette şaka yapıyorum” demesini istiyordum. Ama dudaklarından çıkan sözler beklentilerimin tam tersiydi.

“Elbette, şu anda yeni bir monarşi kuramayız. Ölüm Kralı, bunu bilmiyor olabilirsin ama biz tüm kalbimizi ve ruhumuzu Kule’nin mevcut sistemine adadık… Bunun için birçok başarısızlık ve aksilikle mücadele ettik.”

“Her birimiz anarşi ideallerini kendi yöntemlerimizle uygulamaya çalışıyoruz. Aha. Kule’deki ‘loncalar’ aslında bir tür kombinasyon…”

“Yeter artık. Bunu konuşmak Ölüm Kralı’na yardımcı olmayacak.”

Haçlı, Sapkın Sorgulayıcının sözünü kesti.

“Kral sadece bir sembol. Ancak sembollerin gerçek gücü var. Kim Gongja. Sen zaten gerçek güce sahipsin. Adını görüp karakterine inanan yüz bin kişi bir günde Kule’ye girdi.”

“……”

“Kara Ejderha Ustası bile daha önce bunu başaramadı. Sen ilksin. Hiçbir Avcı’nın böyle bir güce sahip olmasının emsali yok!”

İşte o zaman Haçlı’nın her zamankinden daha sinirli olduğunu fark ettim.

Haçlı her zaman sakin ve soğukkanlıydı. Sesini yükselttiği tek an, artık kimsenin hatırlamadığı [12. Kat Olayı] sırasındaydı. Sadece herkes birbirinden şüphelenip birbirini öldürmeye çalıştığında böyle davranmıştı.

Ama Haçlı artık heyecanlanmıştı.

Sadece o değildi.

Sapkın Sorgulayıcı dışında, loncanın tüm büyük liderleri garip bir şekilde öfkeliydi. Heyecanlarını kontrol altında tutmakta zorlanıyorlardı, ama bakışlarındaki çıplak duyguları görebiliyordum.

“Daha önce bu nüfus patlamasıyla başa çıkamazdık. Yiyecek kıttı. Ama şu anki halimizle yeterli toprağımız ve ticaret yollarımız var… Zor olacak ama yiyecek talebini karşılayabiliriz.”

“Her şeyden önce [deneyimimiz] var” dedi Kont.

“Övünmek gibi olmasın ama buradaki lonca ustalarının hepsi kargaşa yaşadı. Haçlı, harap olmuş bir ulustan gelen bir göçebe. Kara Ejderha Ustası, iç savaşla harap olmuş bir ülkeden gelen bir yetim. Sapkın Sorgulayıcı ve Zehirli Yılan ise küçüklüklerinden beri mafya ve çetelerle yaşıyor. Ben dünyanın en fakir köyünde doğdum.

Burada herkes ‘zor zamanların uzmanı’dır.

“Doğru,” diye onayladı Kara Ejderha Efendisi. “Bu dünyada bu krizle yalnızca biz başa çıkabiliriz. Dış dünyadaki hiçbir ülke, hiçbir millet bunu başaramaz. Ama [biz] başarabiliriz! Bundan daha kötü şeylerin üstesinden geldik!”

“……”

Yutkundum. Lonca başkanlarının heyecanını açıkça hissedebiliyordum.

Eski dünyayı terk edip yeni dünyaya kaçmışlardı. Ve bu yeni dünyanın zirvesine ulaşmış olsalar da lonca ustaları yeni bir toplum kurma arzularından vazgeçmemişlerdi.

“Ölüm Kralı. Başarabiliriz.”

Bir rüya.

“Dış dünyadaki hiçbir ülkenin yapamadığını yapalım. Biraz daha iyi bir yerde. Dış dünya tarafından dışlanan insanların nefes alabileceği ve biraz yaşayabileceği bir dünya yaratalım!”

Bir ideal.

“Çökmüş bir toplumun nasıl bir şey olduğunu çok iyi biliyoruz. Öyleyse, çökmeyecek bir toplum yaratabiliriz.”

Güney Amerika’daki bir ülkeden kaçan Haçlı.

“İnsanları bölen ve savaşlara neden olan şeyleri biliyoruz. Böylece iç savaşları önleyebiliriz.”

Karadeniz’deki kanlı çatışmalardan sağ kurtulan Kara Ejderha Efendisi.

“Şiddetin ne olduğunu biliyoruz. O halde şiddeti kullanabiliriz.”

Doğu Avrupa’da mafya tarafından yetiştirilen Sapkın Sorgulayıcı.

Orta Çin’deki Triadlar’da yetişen Zehirli Yılan.

“Yoksulluğun ne demek olduğunu biliyoruz, bu yüzden yoksulluğun üstesinden gelebiliriz.”

Hindistan’ın çöplük bir kasabasında doğan Kont.

“Gösterelim onlara, Ölüm Kralı,” dedi Kara Ejderha Efendisi.

“İnsanlara biraz daha iyi bir dünya yaratabileceğimizi gösterelim!”

Sonra anladım.

Lonca başkanlarını değiştiren bendim.

Önceki dünyada böyle bir şey hiç olmamıştı. Alev İmparatoru’nun birinci sırada olduğu dünyada… Kule sadece bir kuleydi.

Umutsuzların sığınağı.

Suçlular ve idam mahkûmları için bir cennet.

Kara Ejderha Efendisi’nin [yeni bir dünya] hakkında konuşurken ışıldayan gözlerini daha önce hiç görmemiştim. Ne bir dergi fotoğrafında ne de herhangi bir video röportajında.

Kara Ejderha’nın gözleri her zaman soğuktu.

Ama o benim yüzümden değişti.

“……”

Kalbim çarpıyordu.

“Lütfen.”

Üstadın hayal ettiği dünya.

“Lütfen bana ne yapmam gerektiğini söyleyin.”

Dünyayı değiştirebilirim.

“…Elbette. Evet. Bunu soracağını tahmin etmiştim.”

Kara Ejderha Ustası nazikçe gülümsedi. Bakışları bana olan inancını yansıtıyordu.

“Olduğun gibi davranmaya devam et. En önemlisi bu. Siyasete alışmak sana adım adım öğretebileceğimiz bir şey.”

“Ahaha. Yandan bakarsan, sanki asıl gücü biz tekelleştirmişiz gibi, Ölüm Kralı ise kukla rolünde!”

“…Eh, bunu inkâr etmeyeceğim. Ama aynı zamanda bu görevi en kısa sürede başkasına devretmek istiyorum. Her gün kaç tane şiddet suçu işleniyor biliyor musun?”

“Ah, din adı altında çok sayıda suç işleniyor! Son on günde 21 terör saldırısı daha gerçekleşmeden önlendi!”

“Bunun hakkında konuşmayı bırakalım. Bu bizi sadece mutsuz edecek…”

Hımm.

Benim için en önemlisi kendim olarak kalabilmem.

‘Öyleyse.’

Etrafıma baktım.

“Kütüphane müdürü-nim! Kütüphaneci! Neredesin?”

Sesim devasa kütüphanede yankılandı. Sonra, küçük bir gölge, ev büyüklüğündeki bir kitaplığın arkasından başını uzattı. Takımyıldızı [Köşe Kütüphanecisi] görmeyeli epey olmuştu.

“Aman Tanrım, orada ne yapıyorsun? Hemen buraya gel.”

“A-ama… Yani…”

Kütüphanecinin dudakları titredi.

“Benim gibi önemsiz bir yaratık, saygıdeğer Ölüm Kralı’nın karşısına çıkmaya nasıl cesaret edebilir? Gözlerin kirlenecek. Lütfen bana yokmuşum gibi davran, sanki kütüphanede uçuşan bir toz zerresiymişim gibi…”

“Ah, bu kadar çılgınca davranma. Gel buraya.”

“Şey. Şey. Şey…”

Kütüphaneci çaresizce süzülüyordu. Uzun kolları, üzgün bir Malta köpeğinin kulakları gibi dalgalanıyordu.

“Konuş lütfen…”

“Lütfen bir sonraki aşama için bir kitap çıkarın.”

“Hangi Kıyameti istiyorsun?”

“Bir peri masalı.”

“……”

Kütüphaneci ağzını sıkıca kapattı. Hiç aldırış etmeden, “Bize sunulan Kıyametler arasında sadece bir masal var. Lütfen onu bana verin,” dedim.

“…Hmm. Gerçekten de garip bir bağlantı var.”

Kütüphanecinin ifadesi değişti. Gözleri yarı açıktı, beni gördüğünde sık sık yaptığı gibi takdirle titriyordu.

“Tamam. İşte bahsettiğin Kıyamet.”

Kütüphaneci’nin etrafında uçuşan kitaplardan biri ona doğru uçtu. Kütüphaneci kapağı açtığında, Kıyamet hakkında bilgiler belirdi.

+

[Ben ve Günah Keçimiz]

Tür: Peri Masalı

Zorluk seviyesi: A-Sınıfı

Oyuncu Limiti: 2 veya daha fazla

※Serileştirme şu anda askıya alınmış durumda.

Giriş: Bu dünyanın insanlığı bir Ütopya yaratmayı başarmıştı. Ancak Ütopya’yı sürdürmek için özel bir güç kaynağına ihtiyaç vardı. İhtiyaç duyulan güç kaynağı, hiçbir suç işlememiş masum bir çocuğun acı dolu çığlıklarıydı. 17 milyon insanın mükemmel mutluluğu için bu üzücü olsa da, 1 masumun buna katlanması gerekirdi, değil mi?

Özenle geliştirilen işkence teknikleri ve hayat kurtaran tedaviler sayesinde, her çocuktan yaklaşık beş yıllık çığlıklar çıkarılabildi. Ne büyük bir verimlilik!

Sonlanma Nedeni: Ütopya’nın kuruluşundan bu yana 118.000 yıl geçti. Sonunda tüm masum çocuklar tükendi. Güç kaynağını kaybeden Ütopya da sona erdi.

+

‘Sağ.’

Bu Kıyamet’ti.

İlk gördüğümden beri aklımdaydı.

“Herkes, bir sonraki aşamamız için bu Kıyamet’i seçmek istiyorum.”

“Ha?”

Lonca başkanları etrafa bakındılar.

Kara Ejderha Ustası başını eğdi.

“Bir peri masalı mı? Üzgünüm Ölüm Kral, ama o peri masalı dünyası bize kaynak veya daha fazla toprak vermeyecek. Zorluk seviyesi de A sınıfı… Ona meydan okumak zorunda mıyız?”

“Evet, öyle yapıyoruz.”

Kara Ejderha Efendisi’nin gözlerinin içine baktım.

“Şimdiye kadar, Kıyametleri dünyaların Kule için ne kadar faydalı olacağına göre seçiyorduk. [Cennet Şeytanının Günlükleri]’ndeki dövüş sanatları arşivleri, Kule’nin savaşma gücünü artıracak. Bilimkurgu dünyasıyla yapacağımız alışverişler, bilimsel gücümüzü büyük ölçüde artıracak.”

Şu ana kadar meydan okuduğumuz Kıyametler şunlardı:

+

21. kat: Her Şeyin Büyük Kütüphanesi

22. kat: Göksel Şeytanın Günlükleri (Tür: Dövüş Sanatları, Füzyon)

23. kat: Uzaydaki Demir Şövalyelerin Destanı (Tür: Bilimkurgu)

24. Kat: Dawn Mountain Cabin Journal (Tür: Gizem, Tarih)

25. kat: Sormwyn Akademisi’nin Hikayesi (Tür: Romantik)

26. Kat: Festival City Apocalypse (Tür: Spor)

27. kat: Bakery Street Epic (Tür: Yemek Pişirme, İşletme Yönetimi)

+

[Sormwyn Akademisi’nin Hikayesi]’ni tamamladıktan sonra imparatorlukta yarım ay kaldım. Bu süre zarfında diğer Avcılar 26. ve 27. katları temizledi. Unvan sahibi tüm Avcılar, etapları temizlemek için canla başla çalıştı.

Şimdi 28, 29 ve 30’uncu katlar kalmıştı.

‘Ancak.’

Kendi planlarım vardı. Eğer her şey istediğim gibi giderse… Bu 28. kat, esasen son Kıyametimiz olacaktı.

Bu planı uzun uzun düşündükten sonra ağzımı açtım.

“Sadece teknoloji ve kaynaklar faydalı olmak zorunda değil. Kafir Engizisyoncu, Kule’nin nüfusunun her gün yaklaşık 100.000 kişi arttığını söyledin.”

“Evet.”

“Şu anda ihtiyacımız olan şey bir odak noktası. Birlik.”

Sapkın Sorgulayıcı gözlerini kırpıştırdı.

“Katılıyorum, ama seni desteklememizin sebebi bu değil mi? Kule’nin odak noktasısın. Yakında sana uygun bir pozisyon sağlayacağız! Seni [Lonca İttifak Lideri] veya [Danışman Lideri] gibi harika bir pozisyona getirebiliriz!”

Başımı salladım.

Lonca İttifak Lideri.

Bazı insanlar bu başlıktan etkilenebilir. Dışarıdan bakıldığında, Kule’de en yetkili kişi benmişim gibi görünebilir.

“Böyle oyunlar işe yaramaz.”

“Ah? Neden bunun bir hile olduğunu söylüyorsun?”

“Buradaki herkesin, sadece benim değil, halkın desteğini kazanması gerekiyor. Şu anda Kule’yi kontrol eden kişi ben değilim. Hepinizin kontrolü sizde. Ancak hepiniz halkın desteğini kazandığınızda Kule tek vücut olacak.”

“……”

Kütüphane sessizliğe büründü.

Bunun üzerine Sapkın Soru Soran gülümsedi.

“Haklısın. Ama biliyor muydun? Ölüm Kralı, bizim de asli günahımız var. Kule’deki kaosu durdurmak için muazzam şeyler yaptık. Ve yapmaya devam ediyoruz. Bu utanç verici ama kesinlikle hiçbir ahlaki meşruiyetimiz yok!”

“…Sapkın Sorgulayıcı haklı,” diye mırıldandı Kara Ejderha Ustası. “Sembol gibi davranmak için çok fazla şey yaptık.”

“Bundan sonra iyi davranırsan sorun değil. Lütfen iyi davran.”

“……”

“Biz bir ekibiz. Ben Sapkın Sorgulayıcı gibi dini meseleleri çözemem. Zehirli Yılan gibi çete sorunlarıyla da başa çıkamam. Siyasette, ekonomide veya güvenlikte seninle boy ölçüşemem. Alçakgönüllü davranmıyorum. Gerçek bu.”

Fakat.

“Sana asla ihanet etmem. Bana güvenebilirsin.”

Bu yetenekli insanları bir araya getirebileceğimden emindim.

“Aranızda bir sorun varsa arabuluculuk yaparım. Konuşmanız gerekirse, sohbet ortamı yaratırım. Bana güvenin. Tek bir ekip olalım.”

“……”

Lonca başkanları sessizdi.

[Ben ve Günah Keçimiz] masalını elime aldım.

“Dediğin gibi, bu Kıyamet’in içinde büyük bir kaynak yok. Verimli topraklar da yok. Ama burada [kabul edilemez bir fedakarlık] var. Herkes. Bu tür bir fedakarlığa tahammül edemeyiz. Bu dünyayı hedef alarak dünyaya ne tür insanlar olduğumuzu gösterelim.”

Haklıydı.

Bu bir niyet beyanıydı.

Kuleyi nasıl yöneteceğimizi gösterecek bir bildiri.

Birinin feda edilmesine göz yummazdık. Onlarla yüzleşirdik. Eğer zorluklar çözülemezse, doğrudan karşılarına çıkardık.

Biz dünyaya ne kadar iyi insanlar olduğumuzu gösterecektik.

“Böylece güven kazanabilir ve Kule sakinlerinin bize inanmasını sağlayabiliriz.”

“Anlıyorum. Yönetime bir güven.”

“Evet.”

Lonca başkanlarına tek tek baktım.

“Neyse ki, bu Kıyamet iki veya daha fazla oyuncuya izin veriyor. Kara Ejderha Efendisi. Sapkın Sorgulayıcı. Kont. Zehirli Yılan. Haçlı…”

Bu Kule’nin en parlak, en yıldız kadrosu.

Meslektaşlarım.

“Lütfen yanımda savaş.”

Hepimiz bu kıyamete katılacağız.