Bölüm 111. [Onun Sevme Biçimi. (3)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko Halkla İlişkiler: LightBrin

3.

Koşup ona sarıldım.

“Raviel.”

Ağzımda bir milyon kelime asılı kalmıştı.

[Üzgünüm] diyebilirim.

Sende kalıcı bir iz bıraktığım için üzgünüm.

Gerçekten çok üzgünüm.

Teşekkür de edebilirim.

Bana güvendiğin için, beni beklediğin için ve en önemlisi beni sevdiğin için teşekkür ederim.

Benim gibi birini sevdiğin için.

Ama söylemek istediğim şey ne bir özür ne de bir teşekkürdü. Ondan ilk özür dileyişim değildi bu, ona ilk kez minnettar olacağım zaman da değildi.

O an, yeniden bir araya geldiğimiz gece, ondan özür dilemek ya da teşekkür etmek istemedim.

‘Daha önce hiç söylemediğim bir şey.’

Ona sadece bir kez söyleyebileceğim sözleri sunmak istedim. Ona hayatım boyunca sadece bir kez söyleyeceğim bir söz vermek istedim. İlk. Son. Zamanımı Raviel Ivansia’ya adamak istedim.

Yani. Bu yüzden. İşte bu yüzden.

Raviel’in elini tuttum.

“Hadi evlenelim.”

Bir evlilik teklifi.

“……”

Raviel yavaşça başını salladı.

“Bana birçok isim takılıyor. İmparatordan Gümüş Zambak lakabını aldım. İmparatorluk bana unvanımla, Mirasçı Ivansia diyor. Ama adım, Raviel, sonsuza dek sadece sana ait olacak.”

Öpüştük.

Derinden.

4.

İkimiz de şafak vakti uyandık.

Pencereler soluk maviydi.

Nefes alış veriş sesini duyunca başımı çevirdim ve Raviel’in bana sessizce baktığını gördüm.

“……”

“……”

Ben de tek kelime etmeden Raviel’e baktım. Sonra elimi uzatıp elini tuttum. Serin parmaklarını hissettim. Çok güzeldi. Nefeslerimizi paylaştık, parmaklarımız birbirine dolandı, alınlarımıza dokunduk.

“Raviel, sen bir dahisin.”

Şafak vaktiydi. Şafak denen o vakitte, tüm buluşmalar gizli buluşmalar, tüm fısıltılar tatlı sözler haline geldi. Böylece, şafaklarını paylaşanlar birbirlerini sevenlerdi.

Fısıldadım,

“Muhteşemsin. Yaşadığım travmayı anılarımı aktarmak için kullandın… Gerçekten muhteşemsin. Böyle bir yöntemi asla düşünmezdim.”

“Çünkü başkalarının acısına saygı duyuyorsun.”

Raviel’in eli kulak mememe değdi.

“Sen de inanılmazsın. Kule’yi nasıl ikna ettin? Kule, Takımyıldızlar için dokunulmaz bir yönetici gibidir. Tatlı dilli olduğunu biliyorum ama Kule’nin kendisini kandırabileceğini hiç düşünmemiştim.”

“Aslında pek bir şey hatırlamıyorum. Sanki belirsiz bir rüya gibi. Anılar muhtemelen Kule yetkilileriyle görüştükten sonra kayboluyor.”

“Yine de başardın. Sevgilim oldukça yetenekli.”

“Ve sevgilim bir dahidir.”

“Bunu inkar etmeyeceğim.”

Alınlarımızı birbirine dayadık.

Birbirimize gösteriş ve kibir yapmadan hayranlık duyabiliyorduk.

Bu gerçek beni bir kez daha mutlu etti.

“Ne zaman evlenmeliyiz?”

“Acelemiz mi var?”

“Bunu böyle söyleyince onursuz görünüyor.”

Raviel hafifçe güldü. Başım dönüyordu. Şimşek omurgamdan kafama doğru fırladı. Hiçbir müzik Raviel’in yumuşak kahkahasının güzelliğiyle kıyaslanamazdı.

“İlk adım, veliaht prensle nişanımı bozmak olurdu.”

“Ah.”

Bu kesinlikle doğruydu.

Raviel başını salladı.

“Majesteleri ve ben nişanlıyız, bu da şu anda sizinle yasal olarak evlenmemizi zorlaştırıyor.”

“Hımm. Yasallık umurumda değil. İkimizin katılacağı küçük bir törenle yetineceğim.”

“Hayır. Benim için önemli.”

Raviel yanağımı okşadı.

“Burada yaşadığım dünya. Bu imparatorluğa sadığım. Dünyam ve milletim evliliğimi tanımalı. Burada sıradan biri olsan bile, sevgilimsin ve imparatorluğun her vatandaşı seni kabul etmeli.”

“Peki. Ama herkesin iyi tepki vermesini bekleyebilir miyiz…?”

“Sorun değil Gongja,” dedi Raviel sakin bir tavırla. “Seni tanımayan vatandaşlar benim ellerimde ölecek.”

Ne yapacağım? Çok havalıydı. Tekrar aşık oluyordum. Ona tekrar tekrar aşık olmak istiyordum.

“Anlıyorum. Düğünümüzü senin dünyanda yapalım Raviel. Ama bir de şartım var.”

“Söyle.”

“Prensle nişanı bozmak gerekli, ama bunu başlatan sen olmamalısın. Hiçbir şey bilmeden senin hakkında kötü konuşan kimseyi affedemem.”

Sevgilime parmak sallamaya çalışan olursa parmağını kırarım. Onun hakkında dedikodu yapan olursa dilini keserim. Ona iftira atan olursa onu öldürürüm.

Şaka yapmıyordum.

Onlara cehennemin tadına varmalarını sağlardım.

“Herkes için, prensin suçlu olduğu ve nişanı bozmak zorunda kaldığınız aşikar olmalı.”

“Aha. Şimdi bana ülkenin temeline hakaret etmemi mi söylüyorsun? İmparatorluk uğruna gölgelerde çalışan, Ivansia Dükalığı’nın varisi olan ben miyim?”

“Evet.”

“Bu kolay olacak.”

Birbirimizi öpmek için bir an durduk.

Hayat biraz daha aydınlandı.

“Bir planın var mı?”

“Elbette. Sen beni kim sanıyorsun? Veliaht prensin Altın İpekli Hanım’la her görüşmesinin kayıtlarını kütüphanemin çekmecesinde biriktirdim. Depoda yüzlerce sayfa var. Hem mazeretler hem de tanıklar hazırladım. Onu mahkemeye çıkarırsam kazanırım.”

Ne yapacağım? Çok havalıydı. Ona tekrar aşık oluyordum. Ona tekrar tekrar aşık olmak istiyordum.

“Elbette mahkemeye gitmemize gerek yok. İmparatorluk ailesi bunu duyurmak istemez. Sadece imparatordan elimdeki kanıtlarla bir toplantı talep etmem gerekiyor.”

“Saraya ne zaman gideceksin?”

“Mümkün olan en kısa sürede.”

Raviel sessizce saçlarımın önünü geriye itti.

“Gongja. Benimle evlendiğinde, Ivansia dük ailesine mensup olacaksın. İmparatorluk ailesi sana doğrudan eşim unvanını verecek. Ve ben de senin efendin olacağım.”[1]

Kalbim çarpıyordu.

“Resmi olarak sana ‘Karım’ diyeceğim. Sen de bana ‘Kocam’ diyeceksin. Bu kabul edilebilir mi?”

“Bu hiyerarşik bir toplum ve sen Ivansia ailesindensin. Ben sadece bir yabancıyım. Merak etme. Sadece imparatorluğun yasalarına uyuyoruz. Hiç umursamıyorum…”

“Bunu uygun bulmana sevindim. Bunu söyleyeceğini tahmin etmiştim. O yüzden dene ve bana ‘Koca’ de.”

Duraksadım.

“Ne oldu? Utanıyor musun?”

“……”

“Utanıyorsun. Biliyordum. Önce deneyeceğim.”

Gözleri gülümsedi.

“Eş.”

Kalbim.

“……”

Yutkundum. Tükürük boğazımın arkasına yapıştı. Yavaşça ağzımı açmaya çalıştım ama yapışıp kalmıştı. Üst dudağım alt dudağımın üzerinden boş yere kaydı, ancak zar zor bir ses çıkardı.

“…Koca.”

Raviel gözlerini kırpıştırdı.

Üzerimize bir sessizlik çöktü.

Sevgilimin kırmızı gözleri bana dik dik bakıyordu. Nasıl anlatsam? Yüzü, kirpi pençeleri görmüş birinin yüzüne benziyordu. Yani, ifadesinin ne anlama geldiğini hiç anlayamadım.

“Gongja.”

“Evet.”

“Bir kez daha söyle.”

“…Koca?”

“Tekrar.”

Hmm.

“Koca…?”

Raviel’in kirpikleri titredi. Omuzları biraz küçüldü.

‘Bu tepki de neyin nesi?’

Raviel’in suratı asık olduğu için başta fark etmemiştim ama kısa sürede anladım. Olamaz. Belki? Olabilir miydi? Hayır, dünyanın sonu olsa bile bu mümkün değildi ama…

“Raviel. Şu anda utanıyor musun?”

“Hımm…”

Raviel mırıldandı.

“Çok tatlı. Adamım…”

Utancı bir anda beni sardı. Bu çılgınlıktı.

Yüzüm kızardı, dudaklarım kurudu. Yine de kafam gayet iyi çalışıyordu. O an, [Raviel dünyanın en tatlı insanı] diyerek karşı saldırıya geçmek en iyisi olurdu. Raviel’den aldığım tüm hasarı ona geri verebilirdim. Ama bunu yapamadım. O kadar telaşlandım ki öleceğimi sandım.

Bunun yerine uzlaşmaya vardım.

“Koca.”

Tek taraflı bir saldırı yerine, iki taraf da flört edebilirdi. Kazanan veya kaybeden olmadan beraberliği zorlayabilirdik. Stratejimi anladı mı? Raviel de ağzını açtı.

“…Eş.”

“Koca.”

“Eş.”

“Koca!”

“Eş…”

“Seni seviyorum.”

“Seni seviyorum.”

“Kocam…”

“Karım.”

İşte böyle sonsuz bir döngü.

Daha ne olduğunu anlamadan şafak sökmüştü.

-Siktir git. Seni orospu çocuğu…

Bae Hu-ryeong, benden uzaklaşarak mırıldandı. Mahremiyetimizi korumaya çalışıyordu.

-Siz boktan çiftsiniz. Siz aptallar tüylerimi diken diken ediyor. Birbirine uyan aptal çift. Siktir, ya ben? Uşağa daldığında seni ne kadar hararetle aradığımı biliyor musun? Kendine gelir gelmez bana teşekkür bile etmiyorsun ve sevgilinle öylece vakit geçiriyorsun, ha?

Beni hafife mi alıyorsun? Gerçekten gitmemi mi istiyorsun? Ha?

[Shiny, Kılıç İmparatoru’nu teselli eder.]

-Aah. Geriye kalan tek varlığım sensin, Parlak!

Hayalet ve kılıç gizemli bir dostluk kurmak için bir araya geldiler.

‘Üzgünüm ve ikinize de teşekkür ederim.’

Ama şimdilik sevgilime biraz daha sevgi yağdırmak istiyordum.

5.

Aşkın sancıları içinde bu sahnenin amacını hatırladım.

[Bu dünyanın yıkımını önlemek için.]

Ayrıca dünyanın sonunun gelmesinin başlıca sebebi kocamın eseri olan Kutsal Kılıç’ın parçası ve onun dileğinin gerçekleşmesiydi.

‘Yani, eğer parçayı kurtarırsam, dünya iblisler tarafından yok edilmeyecek.’

Ama dünyanın sonunun gelmesine sebep olan tek şey bu değildi.

– ‘Enkaz Hasat Eden Öküz’ün havarisi.

– ‘Ebedi Ovaların Savaş Atı’nın havarisi.

– ‘Sonsuz Mutluluğun Müjdecisi’nin elçisi.

Son gün, yırtık göğü kaplayan yarıklardan farklı dünyalardan gelen varlıklar indi.

Diğer Takımyıldızların gönderdiği havarilerin istilasını çok net hatırlıyorum.

‘Mutlaka gelecekler.’

Biliyordum çünkü sahnenin boşaltıldığına dair bir mesaj gelmemişti.

‘Kocam, Kutsal Kılıç’ın bir parçasını kalbine saplayarak yarı-Takımyıldız’a yükseldi.’

Takımyıldızların bir dünyayı temsil ettiği söylenirdi. Bunlar, dünyayı koruyan bariyerlerdi.

Yani bu dünyanın sadece yarım bir kalkanı vardı.

Ama kocamın kalbinde henüz bir kılıç yoktu. Dolayısıyla henüz yükselmemişti.

Bu ifadeyi yeniden ifade edersek, şu anda dünyayı koruyan bir Takımyıldız yoktu.

“Düğünü bir ay sonrasına planlayalım,” dedim. “Uşağı ilk ele geçirmemden tam on gün sonra olacak.”

Bu andan itibaren bir ay sonra.

“Anlıyorum. Zamanlamayı tutturuyorsun.”

Düğünümüzün tarihini, dünyanın aslında sona ereceği güne ayarladık. Dünyanın son anlarını reddedip, onu yeni başlangıcımız olarak yeniden yaratmaktı amacımız.

Cüretkar bir seçimdi.

“Öyleyse, benim için epey iş olacak. Ama her şey yolunda giderse, düğünümüzü önümüzdeki ay yapabiliriz.”

“Ne gibi şeyler yapılması gerekiyor?”

“Öncelikle veliaht prensle nişanı bozmam gerekiyor. Sonra da babamın yerine geçmeliyim.”

Raviel bunu sanki çok doğal bir şeymiş gibi söyledi.

“Mevcut durumumla seninle evlenmem zor olacak. Yasal prosedürler zahmetli ve toplum, sıradan bir adamın bir soyluyla nişanlanmasından şikayetçi olacak. Bu can sıkıcı olacak. Ben düşes olup seni eşim olarak almayı tercih ederim. Aile reisi olduğumda, işleri istediğim gibi ayarlayabilirim.”

“Şey…”

Konuşamadım.

“Raviel. Uşağın hatıralarından hâlâ epeyce var bende. Bu… Varisin aile reisi olarak başarılı olması oldukça zor değil mi? Özellikle de Ivansia ailesi için. Soylu ve yüce Ivansia ailesi. Düklüğü sadece istediğin için devralmak…”

“Haklısın. Ben olmasaydım zor olurdu,” dedi Raviel sakince. “Ama ben Raviel Ivansia’yım.”

Ne yapacağım? Çok havalıydı. Ona tekrar aşık oluyordum. Ona tekrar tekrar aşık olmak istiyordum.

“Düklüğün vasalları bana bağlılık yemini ettiler bile. Ayrıca askeri gücüm de var. Babam iktidarını sonuna kadar elinde tutmak istiyorsa, tek seçeneği Majesteleri İmparator’a koşarak gitmek.”

Güm.

Raviel bir deste kağıdı masanın üzerine bıraktı.

“Veliaht prensin sadakatsizliğini kanıtlayan birçok kanıtım var. İmparator, komuta ettiği özel ajanlar kadar yetenekli. Gerçek bir gücü olmayan babama sadık kalmak yerine imparatorluk ailesinin onurunu savunacak.”

“Sanki imparatora saygı duyuyormuşsun gibi konuşuyorsun ama Raviel… bu ona şantaj yapmakla aynı şey değil mi…?”

“Eş.”

Raviel bana ciddi ciddi baktı. Bana karısı dediğinde irkildim. Yeni unvanlara alışmak için birbirimize [koca] ve [karı] diye hitap ediyorduk, yalnızken bile.

“Evet, kocam?”

“Senin işin Kule’de, bu dünyada değil. Dünyama ve bu imparatorluğa sık sık dönmemeni anlayışla karşılarım. Soyluluk unvanımdan vazgeçemeyeceğimi anlamalısın.”

Bunu böyle duyunca sanki yurtdışında çalışmış bir eş gibi hissettim kendimi…

“Ama benimle olman gereken zamanlar olacak. Örneğin, yıl sonu ve yılbaşı etkinliklerinde. Ayrıca, Dük veya Düşes ve eşinin düzenlediği etkinlikler her zaman siyasi meselelerdir. Sen İvansia’nın Ayı olacaksın ve imparatoriçe hariç, imparatorluğun en asil eşi olarak onurlandırılacaksın. Bir miktar siyasi beceriye ihtiyacın olacak.”

Hmm. Yani…

“İmparatora sadakat ve imparatorluk ailesinin şantajı bir arada bulunabilir. Kocam Ivansia ailesinin reisi olduğunda imparatorluğa zarar gelmiş olmuyor. Aksine, kocam gibi yetenekli bir soylu kadına sahip olduğum için şanslıyım.”

“Karım satır aralarını okumayı biliyor. Yetenekli, zeki ve havalı.”

“Elbette. Ben Raviel’in adamıyım.”

“Seni seviyorum.”

“Seni seviyorum.”

Birbirimizi öpmek için bir an durduk.

Hayat biraz daha aydınlandı.

-Siktir git…

Nedense hayaletin yüzü gittikçe daha da çöküyordu.

-Kimdi o? Bu aptala aşkı kim öğretti? Bu adamı aşkın çılgınlığına ve hastalığına kim soktu… Neden aşık? Bu adam aşık olmasaydı yine de mutlu olurdum…

[Shiny pişmanlıkla Kılıç İmparatoru’nu işaret eder.]

-Bunun için kendimi suçlamalıyım. Ben…

Daha sonra yoğun bir şekilde çalışmaya başladık.

En büyük mutlu sonlar için – hayır.

En muhteşem düğün için.

~~~

[1] Birbirlerine seslenirken kullandıkları kelimeler Gongja için ?? (夫人) ve Raviel için ?? (婦君)’dir. ?? “eş” ve ?? hanja 夫君 kullanıldığında “koca”dır, ancak raws hanjanın “kadın hükümdar” anlamına gelen 婦君 olduğunu belirtmiştir. Neyse, bu ilişkide Raviel’in pantolonu giydiğini bilin.