Bölüm 110. [Onun Sevme Biçimi. (2)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko Halkla İlişkiler: LightBrin

2.

Sonra Raviel Ivansia daha da sıkı sarıldı. Bir adamı öldürmek için. Sonsuz acıyı hissetmek için.

-Öğ, ğğ, öğ…!

Adamın bedeni büküldü. Raviel Ivansia’nın kılıcı daha da derine, kalbine saplandı. Acı dolu bir çığlık attı. Çığlık, yalnızca ikisinin bulunduğu alanı parçaladı.

‘Seni öldürmek istemiyorum.’

Raviel Ivansia dudaklarını ısırdı.

‘Seni kaybetmek istemiyorum.’

Ancak Raviel Ivansia, tüm isteklerine rağmen adamı giderek artan bir güçle bıçakladı. Ellerindeki her şeyi canlı bir şekilde hissetti. Adamın göğsü tek bir dokunuşla çöktü. Eti parçalandı. Kalbi delindi ve sürekli kan öksürüyordu.

Bütün bunlar Raviel Ivansia’nın yaraları haline geldi.

‘Daha fazla.’

Bunu daha güçlü hissetmeliydi. Bu anı artık travması olarak hafızasına kazımalıydı. Böylece bir gün, kim bilir ne zaman, sevdiği adam bu manzarayı görebilecekti.

Adam daha fazla kan kusacakken Raviel Ivansia dudaklarını çaldı.

-……!

Yüreğinden ağzına kanlı bir nefes aktı. Kırmızı ve yapışkandı. Bu, erkeğinin sıcaklığıydı. Bu, erkeğinin kanıydı. Bu, erkeğinin kalbiydi.

Raviel Ivansia ağzını tek bir damla bile sızmasın diye kapattı.

-……

Adam ölüyordu.

Raviel Ivansia gözünü bile kırpmadı. Sevdiğinin ölüm anını, teninin solduğu, hareketlerinin durduğu, nefesinin kesildiği anı kaçırmak istemiyordu; her an onun için bir ızdıraptı.

Onu kaybetmek istemiyordu.

Kendini dünyaya haykırmak istiyordu.

Bu adamı kaybetmek istemiyordu.

Ya bu an onun için bir travma olmasaydı? Ya bu yüzden tüm planları suya düşseydi? O zaman onu unuturdu ve o da onu kaybederdi. Geriye hiçbir şey kalmazdı.

Raviel Ivansia korkuyordu.

‘Daha fazla.’

Onun için korku başlı başına bir utançtı. Bir hakaretti. Fakat Raviel Ivansia bu korkunç sahneyi sürekli tekrarlıyor, korkunç hayal gücünü serbest bırakıyordu. Yarayı kasıtlı olarak derinleştiriyordu.

Onun Kule’yi ikna edemediğini hayal ediyordu.

Kendisini onu unutup eskisi gibi yaşamaya başlarken gördü.

İkisinin koridorda birbirlerinin yanından habersizce geçtiklerini hayal etti.

Yaralar üstüne yaralar yığıldı.

-……

Sonra Raviel Ivansia onun ölümünü gördü.

-……

Raviel Ivansia bunu anlamıştı. Bu dönem, geriye kalan zaman gibiydi. Erkeğinin geri dönmesi çok kısa bir an olacaktı. Muhtemelen birkaç saniye sonra geri dönecekti. Onun zaman çizelgesine kapılan Raviel da yakında aynı şekilde gerileyecekti.

Sadece birkaç saniye. Sadece birkaç saniye.

Ama o birkaç saniye Raviel Ivansia’ya sonsuzluk gibi geldi.

Dudaklarını yavaşça araladı.

-Gongja?

Cevap yoktu.

-Gongja.

Ah.

Tam o anda Raviel Ivansia anladı. Haklıydı. Bu son sahne, bir cevabın yokluğu.

Odaklanmamış bakışları. Konuşmayı unutmuş gibi donuk dudakları. Bu an, Raviel Ivansia’nın asla unutamayacağı bir travmaydı artık.

Her şey ortadaydı.

Hiçbir zaman bundan daha kötü bir yara izi hissetmemişti.

-……

Raviel Ivansia ona sarıldı. Vücudunu kucakladı ve onu tutmak için kalan birkaç saniyesini kullandı.

Ona inanmak.

[Travma canlandırma tamamlandı.]

Sana inandığım gibi sen de bana inanacaksın Gongja.

[Konunun ruhsal durumunun korunduğunu teyit eder.]

O halde birbirimizi bekleyebiliriz.

[Ceza sona eriyor.]

Mecburduk.

[Şu anda dalma oranınız %98.]

?

?

?

Gözlerimi açmak garip bir şekilde zordu.

“Uşak mı?”

Karşımda oturan Altın İpekli Kadın irkildi. Garipti. Her zaman parlayan yüzü bugün bana bulanık görünüyordu.

“Bir şey mi oldu? Neden birdenbire böyle oldun?”

“Affedersin?”

“Ağlıyorsun. Şu anda.”

Ancak o zaman ağladığımı fark ettim. Şok oldum. Az önce Altın İpek Hanım’la sohbet ediyorduk.

Sadece gözlerimi kırpıştırdım.

O an gözyaşları akmaya başlamıştı.

“Ah…?”

Daha da kötüsü gözyaşları durmuyordu.

“K-uşak? Biraz korkuyorum. Pek bir şeyden korkmam ama şimdi biraz korkuyorum. Konuşurken neden aniden ağlamaya başladın? Y-yine garip bir şey mi yaptım?”

“Hayır… O… Ben de nedenini bilmiyorum.”

“Sebepsiz yere mi ağlıyorsun? Deliriyor musun? Aman Tanrım, her yerinden sular akıyor… N-ne yapmalıyım? Beş yaşındayken seni dövdüğümden beri ilk defa böyle ağlıyorsun…”

“Bunu asla bırakmayacaksın, değil mi leydim? Lütfen unut gitsin.”

“Ama uşak. Beş yaşındayken dayak yediğini unutsam bile, altı, yedi, on dört yaşındayken ve hatta şimdi bile ara sıra seni dövüyorum. Tüm bunları unutmamı istersen, hafızamı kaybederim. Hayatının benim tarafımdan sürekli dövülerek geçtiğini söylemek abartı olmaz.”

Amnezi.

“……”

“Ah, şimdi duracağını sanıyordum ama neden yine ağlıyorsun?! Özür dilerim! Sana vurmaya devam ettiğim için özür dilerim! Bir daha sana vurmayacağım. Sana vursam bile gururunu incitmeyeceğim. Bu kadar yeter, değil mi?!”

“Sanırım bir kabus gördüm hanımefendi…”

“Ne? Bir kabus mu? Bir canavar tarafından yakalanıp öldüm mü?”

“Hayır. Bir kadın bana bakarak çok ağlıyordu… Gözyaşlarını silmek istedim ama silemediğim için üzüldüm.”

“Anlıyorum.”

Altın İpekli Kadın derin bir anlayış ifadesi takındı.

“O kadın bendim.”

“Kesinlikle sen değildin, leydim… Leydim asla bu kadar melankolik ve asil bir ifade takınamazdı. Ruh halin doğal olarak farklı…”

“Ah. Sana vursam mı acaba?”

Altın İpekli Kadın bana kısık gözlerle baktı. Normalde eğilip özür dilemem gerekirdi, kadın da sanki elinde olmayan bir ifadeyle, “Cömert biriyim, bu yüzden anlıyorum,” diye cevap verirdi.

Bunun yerine sandalyeden kalktım.

“Uşak mı?”

“Bir an için bir yere gitmem gerekiyor.”

“Ha? Ama gece oldu. Sana yarın veliaht prensle akşam yemeği yiyeceğimi söyleyecektim. Heyecanlıydım ve hava atmak istiyordum. Övünmemi dinlemek zorundasın, uşak.”

Eğildim.

“Özür dilerim hanımefendi. Ama gitmem gereken bir yer var.”

“……”

Altın İpekli Kadın gözlerini kısarak bana baktı. Elini sandalyeye koydu ve şaşkınlıkla baktı.

“Tamam. Beynin var ve eğer beynin varsa, kendi başına düşünebilirsin. Ama çıplak elle geri dönme! Mutfağa uğra ve bana bir kek çal.”

“Yarın Majesteleri size mavi mercan bir yüzük hediye edecek.”

Altın İpek Hanım gözlerini kırpıştırdı.

“Ne?”

“Ben şimdi yola çıkıyorum.”

Ben dışarı çıktım.

Arkamdaki kadın, “Butler! Bu gerçek mi?!” diye bağırdı. Ancak ben onun bağırışlarını duymazdan geldim.

“Bir dakika bekle. Dışarı çıkacaksan bile önce bana cevap ver! Butler, seni pislik!”

Sormwyn Akademisi’ne geldikten sonra hanımefendi daha uysallaşmıştı ama ruhu hâlâ sokak çocuklarının patronu gibiydi. Memleketimizde diğer çocukları döven oydu.

‘Efendim.’

Acele ettim.

Aslında bu yola ilk defa giriyordum ama ayaklarım yolu biliyor gibiydi.

‘Sanki daha önce bu yoldan yürümüşüm gibi.’

Gümüş Zambak Hanımı’nın evinin kapısı açıktı. Muhafız yoktu. Garip bir şey olmalıydı ama içimden sadece “Böyle olacağını düşünmüştüm,” diye geçirdim. Ayaklarım bahçeyi geçmekte tereddüt etmedi.

Koridor.

“Geldin.”

Bir ay ışığı lekesi.

“…Beni mi bekliyordun?”

“Evet. Bugün [ikincisi].”

Bağlamdan yoksun sorular ve cevaplar. Anlayamadığım bir konuşma gecenin havasını karıştırdı. Arkasındaki boy aynasıyla Gümüş Zambak Hanımı gülümsüyordu.

“Aynaya bak.”

“……”

“Ne görüyorsun?”

+

■■■

■■■: ■■

■■: [Savaşçı ■], [Ro■ce], [■■], [■■]

■■ ■■

■■ ■■■: [Usta/Öğretmen], [Sevgili], [■■■ ■■], [■■■], [■■■], [■■d], [■■], [■■■■■■■■■], [■■■■ ■■■■■], [■■ ■■■■■]

+

“…’Efendim/Öğretmen’ ve ‘Sevgili’ kelimelerini görebiliyorum. ‘d’ harfini de. Küçük kelimelerin parçalarını görebiliyorum ama ne anlama geldiklerini anlamıyorum.”

“Ara beni.”

“Varis… “

Ona Mirasçı Ivansia diyecektim ama vazgeçtim.

Raviel Ivansia’ya en çok saygıyı göstermek için bu unvanı kullanmalıydım.

『Bir daha bana ağzınla [Varis] deme.』

『Kalbini söküp seni öldüreceğim.』

Hiç yapmadığım bir konuşmayı hatırladım. Sanki önceki bir hayattan bir rüyaya göz atıyordum.

Kafam karıştı. Ne olursa olsun ona Varis dememem gerektiğini düşündüm.

“…Hanımefendi.”

“Çok daha iyi oldun.”

Gümüş Zambak Hanımı yanıma yaklaştı. Kırmızı gözleri bana bakıyordu. Ama sadece bakıyordu. Hanımın dudakları sıkıca kapalıydı.

『Hangi rüyayı gördün?』

Yine de, Gümüş Zambak Hanımı’nın benimle konuştuğunu hissettim. Kapalı dudakları hareket ediyor gibiydi. Halüsinasyon olamayacak kadar yoğun ve netti.

“Hanımefendi… Ağlıyordunuz.”

“Ve?”

“Sürekli birini çağırıyordun. Önünde bağlı bir adam vardı… Aradığın kişi o olmalıydı. Ama adamın adını hatırlamıyorum.”

“Daha sonra?”

“Leydim, adamı kılıçla bıçakladığınızda acı çektiniz.”

Garip.

Neden cevap vermeyen biriyle konuşmaya devam ettim? Gümüş Zambak Hanımı neden sessizce beni dinliyordu?

Gerçekten çok garipti.

İşin tuhafı, kalbim bu durumu hiç de garipsemedi.

“Bu takdire şayan.”

Gümüş Zambak Hanımı başımı okşadı. “Bu takdire şayan.” Sözleri kalbimin derinliklerinde yankılandı. “Bu takdire şayan.” Çok, çok uzun zaman önce… Sanırım bu sözleri daha bu dünyaya gelmeden önce duymuştum.

Sanki mavi bir koku duyuyordum.

“Bakmak.”

Gümüş Zambak Hanımı koynundan bir şey çıkardı.

Bir karttı.

“…Bu nedir?”

“Bu, benim için çok çalıştığının kanıtı. Gurur duyabilirsin.”

Altın karta sıkıca paketlenmiş kelimeler kazınmıştı.

+

[Bir Gerileyenin Aşkı]

Rütbe: EX

Etkisi: Bir regresyonist için aşk zehir gibidir. Ne kadar mücadele ederseniz edin, sevdiğinizle zamanınızı paylaşamazsınız. Bu yüzden, regresyonistlerden biri, “Lütfen sevgilimin anılarını saklayın.” diye yalvardı. Bu dilek Kule’ye ulaştı ve gerçekleşti.

Sevgilinizle bir zaman çizelgesi paylaşıyorsunuz. Sevgiliniz bir gün gerilediğinde, siz de bir gün geri gidersiniz. Siz bir gün gerilediğinizde, sevgiliniz de bir gün geriler. Bu, yüzüğün antlaşmasıdır. Bu, zamanın evliliğidir.

İkinizin de şansı bol olsun.

※Ancak bu beceri yalnızca siz ve sevdiğiniz kişi birbirinizi sevdiğinizde işe yarar.

+

“……”

Nedenini bilmiyorum ama konuşamadım.

“Lütfen sevgilimin zamanını ayırın.”

Gümüş Zambak Hanımı hafifçe gülümsedi.

“Böyle evlenme teklifi almak çok zor. Sesini seviyorum. Anlıyor musun? Kendin söylemezsen, seni dinlemem. Bu yüzden hemen bana geri dönmelisin.”

Kalbim çarpıyordu.

“Seni öldüreceğim. Geri dönene kadar seni tekrar tekrar öldüreceğim. Yara izlerimi görerek geri dönebilirsen, onları sana gerektiği kadar çok göstereceğim.”

“Hanımefendi…”

“Yaralarıma bak ve acı çek. Bana bıraktığın yaraya bak. Tekrar tekrar bak. Orada senin izlerin var.”

Gümüş Zambak Hanımı ellerini uzatıp boynumu kavradı.

“Bu dünyada beni öldürebilecek tek kişi sensin.”

Yavaşça.

“Seni öldürebilecek tek kişinin ben olduğumu bilmelisin.”

Ve gördüm.

[Öldün.]

[Seni öldüren düşmanın travması yeniden canlandırılıyor.]

Gördüm… sonra tekrar gördüm.

[Şu anda dalma oranınız %97.]

Gümüş Zambak Hanım’ın gözyaşlarını gördüm.

Onun bir adamı öldürdüğünü defalarca gördüm.

Her gün geri döndüm, onun hayallerinde yaşadım.

[Öldün.]

[Şu anda dalma oranınız %96.]

Geçmiş yaşamımızda birbirimizi sevdik.

[Öldün.]

[Şu anda dalma oranınız %95.]

Bu hayatta da birbirimizi seveceğiz.

Belki bir sonrakinde bile.

[Şu anda dalma oranınız %94.]

[Şu anda dalma oranınız %93.]

[Şu anda dalma oranınız %92.]

Seni incittiğimi. Görmediğim bir yerde, seninle olamadığım bir zamanda ağladığını. Sessiz gözyaşlarını.

Eğer onları unutmazsam.

Eğer onları unutmazsam, eğer onları hatırlarsam—

[Şu anda dalma oranınız %91.]

Birbirimizi sonsuza kadar sevebiliriz.

[Şu anda dalma oranınız %90.]

Daha sonra.

Daha sonra.

Daha sonra.

Daha sonra size döneceğim.

Bir kapıyı açmak. Bahçeyi geçmek. Koridorda koşmak.

İvansia Dükü’nün kızı olarak doğdun. Üzgün bir annen vardı ve üzgün bir hayat yaşadın. Kocan sen doğmadan önce belliydi ve doğduktan sonra hayatını o kişiye adadın.

Sen beyaz bir çiçeksin.

Sana İvansia Ayı denir, sana mirasçı denirdi ve ben sana Hanımefendisi derdim.

“Geldin.”

“……”

Koridorda duruyorsun. Bu koridorda, karanlık gecede, denizde yalnız bir ada gibisin. Sonsuz bir deniz seni çevreliyordu. Dalgaların çarpma sesini duydum.

Siz ne Varis Ivansia’sınız, ne Düklük Hanımı’sınız, ne de Hanımefendi’siniz.

“Raviel.”

Beyaz çiçek gülümsüyor.

“Ben bekliyordum, Gongja.”

BEN.

Seni seviyorum.