Bölüm 105. [Sevme Biçimi. (3)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko Halkla İlişkiler: LightBrin

5.

Aranızda olmaktan mutluluk duyuyorum.

Bu hayatı sadece seninle tanışmak için yaşadığımı söylemek abartı olurdu ama senin için yaşayacağımı söylemek yalan olmaz. Ne büyük bir rahatlama. Bunu tek bir yalan söylemeden de söyleyebilirim.

“Yine mi ağlıyorsun?”

Ben de öyle bir insan olabilirim.

“Bir söz verelim.”

Birine değer veren bir insan olabilirim.

“Söyle. Seni duymak istiyorum.”

“Karşınızdaki kişi açıkça ağlıyorsa, ağlayıp ağlamadığını sormayın. Açıkçası, Leydim, bunu sadece beni kızdırmak için soruyorsunuz, değil mi?”

“Hmm. Sende beni şaşırtan bir şey var. Beklenmedik derecede zekisin ama belli ki yanımda aklını kullanamıyorsun. Şakalaşması bu kadar eğlenceli çok fazla insan yok…”

“Lütfen söz verin.”

“İstemiyorum.”

Ah. Hanımefendinin bana hayır demesi hoşuma gitti.

Onu gerçekten çok seviyorum…

Onu seviyorum…

-Aaaagh! Argh! Ack! Gözlerim! Ack! Keuaagh!

Aman Tanrım!

Bae Hu-ryeong telaşla etrafta yuvarlandı.

-Kurtar beni! Bu ruhu kurtar! Neden öldükten sonra cennete yükselmek yerine bu talihsizliğe katlanmak zorundayım?! Neden suratının kızardığını gerçek zamanlı olarak görmek zorundayım?! Seni orospu, gözlerim! Hayatımı bağışla, seni lanet olasıca zombi!!

‘Ah, Kılıç İmparatoru. Aşkın muhteşemliğini bilmediğin için sana acıyorum.’

-Şşşşşşş!

‘Kalbimin efendisi Raviel Ivansia…’

-S, bırak artık. Dur artık…!

Hmm.

Garip bir şekilde, Bae Hu-ryeong’un sesi her zamankinden daha mesafeli geliyordu. Sis düdüğü gibi yükselen sesi biraz daha kısık geliyordu.

‘Tepkisi gecikiyor mu?’

Tepki gösteren sadece Bae Hu-ryeong değildi.

Gümüş Zambak Hanımı’yla öpüştüğümüzde balo salonu donmuştu. O soğuk hava sonunda çözülmeye başladı.

“Gümüş Zambak’ın leydisi. Şu anda, n-ne yapıyorsun…?”

Aman ne kadar da büyüleyici.

Ramen eriştesinin konuşabildiğini kim bilebilirdi ki?

Ya da tekrar bakınca çöp gibi görünüyordu.

“Kargaşaya sebep olduğum için özür dilerim.”

Gümüş Zambak Hanımı başını yumuşakça omzuma yasladı.

“Majesteleri, böyle bir şeyi kamuoyunun önünde yapmamalıydım.”

“Şey…”

“Küçük ölçekte Sormwyn’in balosunu mahvettim, daha büyük ölçekte ise ulusun temellerinin onurunu zedeledim. Suçlarım büyük.”

Gümüş Zambak Hanımı fısıldayarak konuşuyordu. Daha yüksek sesle konuşmasına gerek yoktu; sakin sesi, insanların dikkatini çeken bir güce sahipti. Balo salonundaki herkes Gümüş Zambak Hanımı’na boş boş bakıyordu.

“Lütfen beni terbiye edin, çünkü suçlarım büyük. Cezamı kabullenmeye razıyım.”

“C-ceza mı?”

“Cezamın ne olacağını belirlemekte zorlanıyor musun? Elbette zorlanırsın. O zaman Majesteleri adına cezayı ben belirlerim. Bugünden itibaren akademiye gidip daha fazla olumsuz ilgi çekmeye cesaret edemeyeceğim. Hatalarımı sessizce düşüneceğim. Ve—”

Gümüş Zambak Hanımı koynundan küçük bir zarf çıkardı. Veliaht prens hâlâ zarfın içinde değildi ve uysalca zarfı kabul etti.

“Bu…?”

Gümüş Zambak Hanımı yavaşça ağzını açtı.

“Bu, akademiden çekilme talebimdir.”

“……”

Hava çözülmek üzereyken balo salonuna bir kar fırtınası daha vurdu. Hanımlar ve beyler, özellikle de sarışın züppe, şok olmuş görünüyordu.

“Çekilme işlemim tamamlanana kadar denetimli serbestlikte kalacağım. Şahsi ziyaret kabul etmeyeceğim. Majesteleri, lütfen bu cezayı onaylayın.”

“R-Ravi…?”

“İzninizle çok memnun oldum, Majesteleri.”

Gümüş Zambak Hanımı, hâlâ omzuma yaslanmış halde, prense doğru başını eğdi. Daha yakından bakınca, eğilmekten çok başını sallamış gibi göründü.

‘Ama aynadaki kılıç yüzünden prense karşı hâlâ bir şeyler hissediyor olmalı…’

Bu doğru muydu? Bir an düşündüm.

Ama aslında, Gümüş Zambak Hanımı bu hareketiyle prensin casuslarını yakalayıp ensesinden yakalamamış mıydı? Yani sorun yoktu. Bu kadarı da önemli değildi. Ve hepsinden önemlisi, Raviel mutlu göründüğü için bunun bir önemi yoktu.

Gümüş Zambak Hanımı elimi tuttu ve çekti.

“Hadi gidelim.”

“Ah. Evet.”

Salondakileri şok ve korkuya sürükledikten sonra… ayrıldık.

Biz de yeni ayrıldık.

Nasıl ve neden olursa olsun, bizi kimse durduramadı.

Belki beni veya Gümüş Zambak Hanımı’nı tek tek durdurabilirlerdi ama birlikteyken bu mümkün değildi. Gitmek isteseydik, giderdik. Hâlâ yolumuza çıkarlarsa? Siktir et onları. Gerici çifti nasıl durdurabilirlerdi ki?

“Ölüm Kralı! Ölüm Kralı!”

Sadece Sapkın Sorgulayıcı bizi yakalamaya çalıştı. Balo salonundan dışarı kadar bizi takip etti.

“Bu sahneyi temizlemeye ne dersin? Ve az önceki öpüşme ne anlama geliyordu? Hiç anlamadım!”

Sapkın Sorgulayıcı, öpücüklere “öpücük” diyen gruptaydı. Bu şaşırtıcıydı. Dünyada bu kelimeyi kullanan insanlar olduğunu biliyordum ama Sapkın Sorgulayıcı’nın onlardan biri olacağını hiç düşünmemiştim…[1]

“Sapkın Sorgulayıcı.”

“Evet, Ölüm Kralı! Ah. Bil diye söylüyorum, seni o kadınla gördüğümde kalbim küt küt atıyor, Ölüm Kralı. Hmm, bu ne anlama geliyor olabilir ki…?”

“Kalp krizi geçiriyorsun. Dikkatli olmalısın.”

“Anlıyorum. Demek ki kalp krizi geçirmişsin.”

“Evet. Ayrıca bu sahne üzerinde ayrı ayrı çalışacağım. Tatile gidebilirsin, Sapkın Sorgulayıcı. İhtiyacım olursa seni çağırırım.”

“Ah. Tamam.”

Sapkın Soru Soran masumca güldü.

“Anlaşıldı! İstediğim gibi özgürce hareket edeceğim!”

Onun bitmek bilmeyen güneş ışığı rahatsız ediciydi.

“…Sapkın Sorgulayıcı.”

“Evet!”

“İnsanları öldüremezsin.”

“Ah. Anlaşıldı!”

“Onlara işkence de edemezsin.”

“Elbette.”

“Ayrıca bilgi edinmek için insanları kaçıramaz veya hapsedemezsiniz.”

“Ölüm Kralı.”

Sapkın Sorgulayıcı bana sıkıntılı bir bakış attı.

“O zaman yapabileceğim hiçbir şey yok mu?”

“Ben hallederim, o yüzden odanın bir köşesine çekilip bir masal oku.”

“Hımm. Tamam. Anladım…”

Sapkın Sorgucu surat astı. Tıpkı sarkık kulaklı, üzgün bir Galce corgi’ye benziyordu. İç çekip omzuna vurdum.

“Daha sonra yapacak bir işin olacak. O zamana kadar ortalıkta görünme.”

Sapkın Sorgulayıcı yüzüme baktı. Başını üç kez eğdi, sonra ağzını açtı.

“Ölüm Kralı. Az önce daldırma oranımın arttığını duydum. Bu ne?”

“Kalp krizi geçirdim.”

Sadece gizlen. Lütfen.

6.

Akademiden dışarı fırladığımızda Gümüş Zambak Hanımı sakin bir şekilde, “Yarından itibaren bütün imparatorluk gürültüye boğulacak,” dedi.

“Olacak mı?”

“Çünkü ben tanınmış biriyim.”

Gümüş Zambak Hanımı’na ait bir arabada yolculuk ediyorduk. Hanımefendi, “Bir değişiklik olsun diye pervasızca yaşamaya karar verdiğimden, akademiden ayrılmak istiyorum,” demişti ve benim de itiraz edecek bir nedenim yoktu elbette.

“Öncelikle, başkentteki sosyal çevrelerden yaklaşık 200 mektup yağacak. Memleketimdeki sosyal çevrelerden yirmi mektup gelecek ve bunların onu babamdan gelecek. Son olarak, İmparator Hazretleri de bir elçi gönderebilir. Gongja, bazı çözümler öner.”

“Şey…”

Tam konuşacaktım ki durdum. Bir dakika. Hanımefendi bana [uşak] yerine [Gongja] mı dedi? Bana ilk defa adımla sesleniyordu.

“Sorun nedir?”

Gümüş Zambak Hanımı yukarı baktı.

“Yüzün kızarmış. Gongja, üşütmüş müsün?”

“……”

“İlkbaharda geceler soğuk olur, Gongja. Vücut ısın yükselse bile dikkatli olmalısın. Öyleyse, soruma hemen cevap vermez misin, Gongja?”

Eee.

Ben de az da olsa karşılık vermek zorunda kaldım.

“N-ne zaman para çekme talebini yazdın? Ben yokken gizlice yazmışsın, oysa bugünü tekrarlayacağız. Vay canına. Bu çok tatlı.”

“Sevimlisin Gongja? Bana sevimli dersen telaşlanacağımı mı sandın? Gongja, karşı saldırıya mı geçiyordun? İşte bu sevimli. Sana sevimli dememi mi istiyordun Gongja?”

“……”

“Bunu teslimiyetin olarak kabul ediyorum.”

Bugün de hanım kazandı.

Artık geleceğim buydu. Öte yandan, eğer geleceğim Hanımefendi tarafından yenilmeyi içeriyorsa kazanan ben değil miydim? Bu düşünce beni bitirdi.

“Küçük,” dedi Gümüş Zambak Hanımı aniden. Pencereden, gittikçe küçülen Sormwyn Akademisi’ne bakıyordu.

Sormwyn Akademisi, imparatorluğun gücünü güçlendirmek için kuruldu. İmparatorluğun dört bir yanındaki soylu ve nüfuzlu ailelerin çocukları bir şekilde tek bir yere zorla yerleştiriliyor. Aynı eğitimi, dili ve programı paylaşarak [tek bir imparatorluğun] vatandaşları oluyoruz.

“Ne kadar karmaşık.”

“Orada çok uzun zamandır bulunuyorum,” diye mırıldandı Gümüş Zambak Hanımı. “O küçük kapının ardında kıskançlık, kibir, küstahlık, ayrıcalık, aşk, şehvet – gelenek ve düzen adı altında zar zor gizlenmiş her şey gizli. Sonuçta, yönetmemiz gereken imparatorluk orada değil. Dışarıda. Majesteleri bunu biliyor mu acaba…”

“Raviel.”

Gümüş Zambak Hanımı durakladı.

“İmparatorluk için sonra endişelenirsin. Kendini fazla zorluyorsun.”

“……”

“Şimdilik sadece beni düşün lütfen. Aklını başından alacağım.”

Araba sarsıldı.

“Gongja.”

“Evet.”

“Kalbimi kırarsan seni öldürürüm.”

Boynumun üşüdüğünü hissettim.

“Anlıyor musunuz?”

“Evet, anlıyorum.”

“Ne anladığını söyle bana.”

“Asla. Ne olursa olsun. Ruhunu incitmeyeceğim. Eğer gerçek cehaletim yüzünden seni incitirsem, özür dilerim.”

“Bunu biraz daha iyi anlamanız gerekiyor.”

Gümüş Zambak Hanımı ayağa kalktı ve yanıma oturdu.

Sıkmak.

Avucunu elimin üstüne koydu. Kalbim yerinden fırlayacak gibi oldu ama ensem hâlâ soğuktu. Aşık olduğum kişinin gözlerinde ateş, sesinde buz vardı.

“Eğer bana ihanet edersen, Gongja.”

“Evet.”

“Kendi ellerinle beni boğmanı sağlayacağım. Aura veya benzeri bir şey kullanma. Sadece kendi ellerini kullanarak öldür. Seninle tanıştığım bu dünya silinene kadar beni tekrar tekrar öldür. Yüzlerce veya binlerce gün sürmesi önemli değil. Seni ölüme mahkûm edeceğim.”

Gümüş Zambak Hanımı elimi nazikçe tuttu. Elimi boynuna koydu. Beyaz ten. Soğukluk. Boynunun ortasında, buz gibi ses tellerini hissedebiliyordum.

“Ve sonsuza dek, seni asla affetmeyeceğimi hatırlayarak yaşa.”

“Eğer sen isen, sonsuza kadar yaşayabilirsin. Eğer istediğin buysa.”

Yutkundum.

“Evet.”

“Bil ki bana ihanet ettiğin an, ebedi cehenneme sürüleceksin.”

Gümüş Zambak Hanımı fısıldadı, “Anlıyor musun?”

Ağzımı açtım.

“Anlıyorum, Raviel.”

“Bana anlatacağın sırların varsa, şimdi itiraf et.”

“Yüz Hayalet Reenkarnasyonu adında bir yeteneğim var.”

Hiç tereddüt etmeden itiraf ettim.

“Benim elimden ölen biri, ölümünden sonra benim tarafımdan çağrılabilir. Çağrılan kişi hayattaki güçlerine sahip olmayabilir, ancak ben istersem eski görünümüne ve anılarına kavuşur.”

“Anlıyorum. O zaman beni de çağırabilirsin.”

“Sen benimle dokuz kez öldün, bu yüzden dokuz farklı Raviel çağırabilirim.”

“Bunu yasaklıyorum.”

“Elbette.”

Gümüş Zambak Hanımı’nı çağırmayı hiç düşünmemiştim. Koşullar ne olursa olsun. Ama sesi ve sözleri bu olasılığı sonsuza dek ortadan kaldırdı.

Aşk kutsal bir vaat ve bir sözleşmeydi.

Kendi kanunlarımızı, kurallarımızı sadece ikimiz için yazıyorduk.

“Bana ihanet edersen cezana bir şey daha ekleyeceğim. O beceriden kurtul.”

“Yapacağım.”

Sonra, bir sonraki kelimelerimi seçtim. Sevdiğim kişi oydu. Beni sevecek olan oydu. Dünyada en çok değer vermem ve en dikkatli davranmam gereken kişi oydu.

“Daha önce söylemediğim için üzgünüm.”

“Bana başka bir şey daha söz verirsen seni affederim.”

“Herhangi bir şey.”

“Benim iznim olmadan kendini öldürme.”

“……”

“Kolay bir kaçış olsa bile ölme. Sen benim sevgilimsin. Hayatını umursamazca çöpe atan biri olamazsın. Ölümden kaçamayacağını düşünsen bile, sonuna kadar mücadele et.”

Ben sustum.

Ona verdiğim sözü yüreğime kazıyordum.

“Yapmayacağım.”

“Benden ne istiyorsun söyle bana.”

“Sizden bana güvenmenizi istediğimde, lütfen bana inanın.”

“Sana her zaman güveneceğim.”

Araba sarsıldı. Bu hafif titreşimi bahane ederek Gümüş Zambak Hanımı’yla yaklaştık. Dudaklarımız buluştu.

O günden sonra.

Birbirimizin aşkı olduk.

~~~

[1]: Korece’de “öpücük” demenin birkaç yolu vardır. Gongja, “öpücük”ün sadece harf çevirisi olan ??’yi kullanırken, Sapkın Sorgulayıcı, ses benzetmesi ve sevimlilik katan “??”yi kullanır.