Bölüm 104. [Sevme Biçimi. (2)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko Halkla İlişkiler: LightBrin

3.

Ben ölümümle, başkalarının günlük hayatlarıyla ilgilendikleri gibi ilgilendim.

Her zaman daha kolay ölme seçeneğim vardı. Beynimi aurayla sar. Patlat. Bir anda hayatıma acısız bir şekilde son verebilirdim. Kolay, basit ve pratikti.

İşte bu yüzden kendimi o şekilde öldürmedim.

‘Çünkü kolay, basit ve kullanışlı.’

Kolaylık. Sadelik. Kolaylık. İnsanlar bu üç şeye alıştıklarında dikkatsizleşirler. İnsanın zihni ne kadar keskin ve bıçak gibi olursa olsun, sonunda paslanır.

‘Sonunda Alev İmparatoru dikkatsizliği yüzünden benim elimden öldü.’

Daha acı dolu ölümlerin peşinden koştum. Duygularımı ve yargılarımı keskin tutmak için hançerimi kullanmakta ısrar ettim. Yaptığım da buydu.

Ancak bugün durum farklı olacaktır.

“Sorun değil. Yakında bitecek.”

Auramı yavaşça Gümüş Zambak Hanımı’na eliyle gönderdim. Acaba alışılmadık bir his miydi? Gümüş Zambak Hanımı, kızıl auramı alınca kaşlarını çattı.

“…Bu sıcak.”

“Evet.”

“Sanki damarlarımda sıcak su dolaşıyormuş gibi hissediyorum. Eğer bu senin vücut ısın gibiyse uşak, benden biraz daha sıcak bir sıcaklıkta koşuyorsun demektir.”

Gümüş Zambak Hanımı gözlerimin içine baktı.

“Endişeliyim.”

“……”

“Daha önce hiç regresyon konusunda endişelenmemiştim. Kendimi kaybetmediğim sürece sorun olmayacağını düşünmüştüm. Ama… Bugün seni kaybetmek istemiyorum. Önce ben regresyona girersem ve beni hatırlamazsan…”

Gümüş Zambak Hanımı’nın sözleri beni mutlu etse, bu beni orospu yapar mı? Eğer o benim için endişelendiği için ben de mutlu olsam?

Evet. Bu beni muhtemelen bir piç yaptı.

“Merak etme.”

Ama ben sadece onun için bir piçtim.

“Ben seninle olacağım.”

Vücut ısımızı paylaşırken etrafımızdaki dünya başımıza yıkıldı.

Gürültü—

Yer büyük bir gürültüyle yarıldı ve çatlaklardan kan fışkırdı.

Yeraltı dünyasından gelen iblisler, Gümüş Zambak Hanımı’nın bir zamanlar dostları olan bu yaratıklar, Gümüş Zambak Hanımı’nın kontrolü dışında çılgınca dolaşıyorlardı. Sayısızlardı ve her damla bir dağ kadar büyüktü.

“Ha?”

Uzaktan insanlar çığlık atıyordu.

“Şeytanlar! Şeytanlar geldi!”

“Ne kötü şans.”

Çığlık attılar.

Vaat edilen on gün. Gümüş Zambak Hanım’ın bir dilekle elde ettiği, yarı-Takımyıldızla engellenemeyen o sonsuz aşk, taşmaktaydı.

Ama bu durumda bile, Gümüş Zambak Hanımı bana sakin bir şekilde baktı, kalbi gümüşle kaplıydı.

“Hiçbir hataya tahammülüm yok.”

“Evet.”

“Senden saniyenin onda biri kadar bile önce ölürsem, sen benden bir milisaniye bile önce ölürsen, seni asla affetmem. Az önce söylediğim sözleri kalbine kazı. Sana sadece bir şans veriyorum.”

“Evet.”

“Al bunu.”

[Gümüş kaplamalı kalp sana bakıyor.]

“Beni tekrar inandırmanın sorumluluğunu al.”

“……”

Elini biraz daha sıkı tuttum.

“Yapacağım.”

Şeytanlar yeryüzünü kasıp kavururken, parlayan gün batımı gökyüzü bir ayna gibi paramparça oluyordu.

Bir kan selinin altında kaldılar.

Yer yavaş yavaş kırmızıya büründü. Yankılanan çığlıklar, boğulmuşçasına baloncukların sesiyle azaldı.

Bu dünyanın sonunu getiren sadece Gümüş Zambak Hanımı’nın tufanı değildi.

[‘Enkazları Biçen Öküz’ün havarisi tecelli etti.]

Bir zamanlar bahsettiği diğer Takımyıldızların havarileri de vardı.

[‘Ebedi Ovaların Savaş Atı’nın elçisi ortaya çıktı.]

[‘Sonsuz Mutluluğun Müjdecisi’nin elçisi ortaya çıktı.]

Yırtık göğün yarıklarından, farklı dünyalardan gelen varlıklar iniyordu.

Bu dünyanın yarı-Takımyıldızı, Gümüş Zambak Hanımı. Yıkılan bariyerin çatlaklarını hedef alarak, görünüşe bile aldırış etmeden tam teşekküllü bir istila başlattılar.

“Neyse, bunlar romantizmden anlamayan bir grup.”

Görünüşleri, onları gönderen Takımyıldızlar kadar çeşitliydi.

“Öyle görünüyor.”

Böylece akılda kalmaları kolay oluyordu.

“Onlara bir ders vermeliyim.”

“Nasıl bir ders?”

“Başkalarının ilişkilerine karışmamalılar.”

“Bunu sevdim.”

Gümüş Zambak Hanımı güldü.

“Ama şimdi yapmazsan da olur.”

Aynen dediği gibi oldu. Zaten şu an vaktimiz yoktu.

“Hanımefendi.”

Gün batımının parçalanmış kubbesi. Durmadan akan kan.

Yerden yükselen iblisler ve gökten inen istilacılar. Karşımdaki kişi, tüm bu son sahnelerine tek başına katlanmayı başarmıştı.

Bugüne kadar.

“Uşak,” dedi Gümüş Zambak Hanımı.

“Beni öldür.”

Dünya kızıla boyanmıştı ve sadece hanım, ben, tekne ve etrafımızdaki üç metrelik su bozulmamıştı. Kızıl gölden sayısız dil ve dudak bize gülmek için fışkırıyordu.

Bu yerde.

İlk defa kendime rahat bir ölüm izni verdim.

Vücudumuzu kaplayan aura yanıyordu.

Cehennem Cennetleri Şeytani Sanat.

Dokuzuncu sınıf.

İntihar Kılıcı.

Tek bir hata olmadan. Bir anlık bozulma olmadan.

[Öldün.]

Öldük.

[24 saat öncesine geri dönüyorsunuz.]

4.

Gözlerimi açtığımda kendimi beyaz bir ağacın gölgesinde yatıyordum.

Akşam olmuştu.

Gökyüzü sararmaya başlamıştı.

Gözlerimi burada açmam hiç de garip değildi. Gümüş Zambak Hanımı’nın özel uşağı olmaya karar verdiğim günden beri, akşamları onunla yürüyüşlere çıkıyordum.

Aceleyle ayağa kalkmaya çalıştığımda—

“—Uyandın mı?”

Fısıltı.

Tam yanımda bir ses duydum.

“Nihayet aklın başına geldi.”

Etrafıma baktım.

“Sen rezil bir uşaksın.”

Gümüş Zambak Hanımı sırtını parlak gün batımına dayamış duruyordu. Elinde bir şemsiye tutuyordu, ayaklarının altına gölge düşürüyordu. Vı …

‘Başardım mı?’

Kalbim çarpıyordu.

‘Yoksa ben mi başarısız oldum?’

Henüz bilmiyordum.

Bilmiyordum, bu yüzden sadece Gümüş Zambak Hanımı’na baktım.

Şemsiye sapını gevşekçe kavrayan parmakları. Rüzgarın savurduğu saçlarını geriye iterkenki hareketi. Her zamanki gibi sımsıkı kapalı dudakları. Her hareketi beni titretiyordu.

“Butler. Bana ufak bir yalan söyledin.”

Gümüş Zambak Hanımı ağzını açtı.

“Aynı zamana döneceğimize söz vermiştin. Ama ben senden dokuz gün önce dönmedim mi?”

Ah.

“Sahte bir ilişki bile olsa, sevgilini dokuz gün yalnız bıraktın. Çok utanç verici bir hareket.”

Başardım.

“Dokuz gün boyunca seni tek başıma bekledim. Beklerken tek başıma kaygılandım. Yanımda olacağına yemin ettin ama sözünü tutamadın. Bu ihmal ve gevşeklik değil mi?”

Başardım.

“Bu sefer hatanızın telafisini istiyorsanız, bir cezayla karşılaşmanız gerekecek.”

Başardım.

“Hmm. Susadım. Butler, getirdiğin çayı bana ver…”

Gümüş Zambak Hanımı cümlesini tamamlayamadı.

Çünkü ayağa kalktım ve ona sarıldım.

Ona sarılmayı o kadar çok istiyordum ki kendimi tutamadım.

“……”

Rüzgâr esti. Gümüş Zambak Hanımı’nın tuttuğu şemsiye düştü ve çimenlerin üzerinde yuvarlandı.

Zaten ona sarılıyordum ama bu yeterli değildi. Biraz daha. Daha fazla. Onu daha da çok tutmak istiyordum. Bu hissin, bedenini değil, kalbini sevmekten kaynaklandığını biliyordum.

“Üzgünüm.”

Onu tek başına o kadar uzun süre beklettim ki.

“Mühim değil.”

Gümüş Zambak Hanımı sırtımı tuttu.

“Şimdilik sorun yok. Senin son günlerini benimle geçirmemiş halini izlemekten hoşlanmadığımı söyleyemem.”

“Bu bir yalan.”

“Evet, yalan. Çok eğlenceli değildi. Ama sorun değil. Çok sabırlıyımdır.”

“Üzgünüm.”

“Seni affediyorum.”

Gümüş Zambak Hanımı boynumu okşadı.

[Karaktere olan bağlılık derinleşiyor.]

[Şu anda dalma oranınız %71.]

Onu deli gibi sevmek istiyordum.

“Ağlıyor musun?”

“HAYIR.”

“Yalan söylüyorsun.”

“Evet.”

“Yalandan nefret ederim. Şaka yapmakta bir sakınca yok, ama bana yalan söyleme. Sana da yalan söylemeyeceğim. Sana ne sözlerle, ne jestlerle, ne de bakışlarla yalan söylemeyeceğim.”

“Ağlıyor musun?”

“……”

“Konuşmak istemiyorsan, susma hakkın var. Sana baskı yapmayacağım. Seni zorlamayacağım. Karşı taraf konuşmak isteyene kadar yavaşça bekleyebiliriz.”

“Evet.”

Çok şükür.

Çok şükür ki ona aşık olmuştum.

Çok şükür ki onu sevebilen biri oldum.

“Bir ricam var, Leydim.”

“Bu ne olabilir?”

Seni öpebilir miyim?

Kendimi tuttum.

Çok şükür ki yine yüzümü göremedi.

“Çok özür dilerim ama beni biraz daha bekleyebilir misiniz?”

“Ne kadar kabasın. Daha ne kadar beklememi istiyorsun?”

“Sekiz gün.”

“Neden?”

“Yedi gün.”

“Hmm?”

“Altı gün.”

“……”

“Gün geçtikçe azaltacağım.”

“……”

“O ilk gün birlikte olabildiğimiz zamana kadar.”

Sessizlik.

“…Küstah adam,” diye fısıldadı Gümüş Zambak Hanımı kulağıma. “Sonunda beni dokuz kez daha öldüreceksin demek istiyorsun.”

“Acımadı, değil mi?”

“Acımadı. Dediğin gibi, bir anda bitti. Ama hayatımı bir kez aldın ve daha fazlasını alacak olman, doğanı korkunç gösteriyor.”

“Seni öpebilir miyim?”

“……”

“……”

Vay canına. Kendimi tutamadım.

Gümüş Zambak Hanımı başını hareket ettirdi ve gözlerimin içine baktı.

Kırmızı.

Bundan sonra en çok seveceğim renk oradaydı.

“Susma hakkımı kullanacağım.”

Ben de onu öptüm.

Birbirimize sarıldık.

Nefesten nefese, dudaktan dudağa, auramı yaydım ve kalbimin sıcaklığını sundum. Auramın kırmızı olmasına da şükrettim. Nefes alış verişlerimizin sesleri birbirine karışıyordu.

Daha sonra.

[Öldün.]

[24 saat öncesine geri dönüyorsunuz.]

Bir sonraki gözlerimi açtığımda Gümüş Zambak Hanımı yanımdaydı. Konuşmadık. Belki de çoktan konuşmuştuk. Gümüş Zambak Hanımı elimi tuttu ve ben onu öptüm.

[Öldün.]

[24 saat öncesine geri dönüyorsunuz.]

Ona biraz daha yaklaşmak için.

[Öldün.]

[24 saat öncesine geri dönüyorsunuz.]

Sonsuza dek paralel çizgiler olarak kalacağımızı söyleyen Gümüş Zambak Hanımı’yla tanışmak için başımı eğdim. Onu öptüm. Zaman çizgilerimiz örtüşmeden dudaklarımız buluştu.

Evinin soğuk koridorunda.

[Öldün.]

[24 saat öncesine geri dönüyorsunuz.]

Karanlık bir bodrumda.

[Öldün.]

[24 saat öncesine geri dönüyorsunuz.]

Beyaz manolya yapraklarının altında.

“Hanımefendi.”

Nefes nefese kaldım.

“Buraya gelmeden önce dişlerinizi fırçalıyor muydunuz?”

“Susma hakkımı kullanmanın tam zamanı gibi görünüyor.”

“Bu sinsi bir hareket. Bunu ancak sen yapabilirsin.”

“Bu dünyada, iki durumda sinsilik yaptığınız için affedilirsiniz. Biri savaşta, diğeri aşkta. Dahası—”

Öldüğümde 24 saat geriledim ama Gümüş Zambak Hanımı balo salonundaki ilk gününe geri döndü.

Zaman içindeki boşlukları saydı.

“Beni dokuz gün, sekiz, yedi gün beklettin… Toplam otuz dokuz gün. Benim gizlice yaptığım işler sayesinde vicdanını rahatlatabiliyorsun. Minnettar ol.”

“Sonra, 39 gün öpüşme…”

“Sinir bozucu davranıyorsun, o yüzden sus.”

[Öldün.]

[24 saat öncesine geri dönüyorsunuz.]

Bir sonraki gözlerimi açtığımda Altın İpek Hanım’ın özel odasındaydım.

“Ölüm Kralı!”

Henüz Altın İpek Hanımı olmamış olan Sapkın Sorgulayıcı gülümsedi. Benim zaman çizelgem korundu, ancak Sapkın Sorgulayıcı’nınki korunmadı. Dolayısıyla, benim dalma oranım aynı kalırken, Sapkın Sorgulayıcı’nın dalması ilk güne yaklaştıkça azaldı.

“Gümüş Zambak Hanımı ziyarete geldi! Aha. Gecenin bu saatinde ne olacağını merak ediyorum. Yatakhanede değil, ayrı bir konaklama yerinde kaldığını duydum. Bu saatte buraya geldiğine göre, bir şey var…”

“Şimdi nerede?”

“Ah. Yurtların önündeki bahçede bekliyor.”

Kapıyı açıp koştum. Arkamdan Sapkın Sorgulayıcı, “Ölüm Kralı mı?” diye seslendi ama cevap verecek vaktim olmadı. Beni bekleyen biri vardı.

Biraz daha hızlı.

Az da olsa acele edin.

Gümüş Zambak Hanımı manolyaların altında duruyordu.

Gece göğünde beyaz bir nilüfer açmıştı.

Karla kaplı nilüfer çiçeği, kırmızı rengini kaybetmiş bir kalbe benziyordu.

“……”

Yatakhanedeki bazı kişiler muhtemelen pencerelerden bahçeye bakıyordu. Ama ikimiz de birbirimize yaklaştık, sarıldık ve dudaklarımız buluştu.

“Biliyor muydun?” diye fısıldadım.

“Bilmiyorum. Hadi, gösteriş yap.”

“Benim adım Gongja ve size Hanımefendi, yani ‘gong-nyeo’ diye sesleniyorum. Yan yana gelince Gongnyeo ve Gongja oluyoruz. Elbette, kelimeler Hanımefendi’nin dilinde farklı duyulabilir, ama…”[1]

“Cennette yaratılmış bir çift olduğumuzu mu söylüyorsun?”

“Bence de.”

“Bir tesadüf yüzünden kendini beğenmişlik yapıyorsun.”

“Seni seviyorum.”

Dudaklar birbirine değdi.

Nefesler karıştı.

Zaman çakıştı.

[Öldün.]

Nihayet.

[24 saat öncesine geri dönüyorsunuz.]

Gözlerimi açtığımda kendimi şık bir balo salonunda buldum.

Avize tavandan sarkıyordu ve salkım söğüt gibi asılı duruyordu.

Alt tarafta onlarca hanımefendi ve beyefendi çiftler halinde dans ediyordu.

İlk tanıştığımız yer burasıydı.

Sapkın Sorgulayıcı’nın tokatlandığı yer.

İlk aşamada zaman çizgilerimiz kesişti.

Birinci Gün.

“……”

“……”

Balo salonunun ortasında birbirimize baktık.

Ayaklarımı hareket ettirdim.

Gümüş Zambak Hanımı da öne çıktı.

Beyaz avizenin altında, onlarca gölgenin uçuştuğu yerde, kimin önce hareket ettiğini söyleyemeden öpüştük.

Söze ihtiyacımız yoktu.

Etrafımızda şaşkınlık sesleri duyuldu. Onları duymazdan geldik. Balo salonunda müzik çalan bando durdu. Bayanlar ve baylar dans etmeyi bırakıp bize baktılar. Yine de onları duymazdan geldik.

Gümüş Zambak Hanım’ın gözleri. Sesi. Ben sadece onun varoluşunun hatlarına dalmıştım.

“Biz,”

Alnım Gümüş Zambak Hanımı’nın alnına değdi.

“Hala Birinci Gün mü?”

Gümüş Zambak Hanım’ın ağzının köşeleri yukarı doğru kıvrıldı.

“İlk gün. Her zaman ilk gün olacak.”

“Sonsuza kadar?”

“İkimiz de istediğimiz sürece.”

Tekrar öpüştük.

O anın tadını sanki sonsuza kadar sürecekmiş gibi çıkardık.

Geniş balo salonunda yalnızca ikimizin nefesinin sesi sessizce yayılıyordu.

“Ha…?”

Uzun bir süre sonra, Sapkın Sorgulayıcı arkamızdan konuştu.

“Şey. Bir şey mi kaçırdım?”

Kimse cevap veremedi.

~~~

[1] Gongnyeo (??), bir dük veya feodal lordun kızı anlamına gelir. Bazıları bunu “prenses” olarak çevirir, ancak başka anlamları da vardır. Gongja (??), “Konfüçyüs” anlamına gelmesinin yanı sıra, bir dük/soylunun oğlu anlamına da gelebilir.