Bölüm 10

Bölüm 10: Zaferle Dönüş!

Çevirmen: EndlessFantasy Translation Editör: EndlessFantasy Translation

Bunu söyledikten sonra Mu Dabing hemen ekledi: “Cen ailesinin şu anda mali krizde olduğunu biliyorum ve bunu hâlâ hatırlıyorum O yıllarda Mu ailemiz zor durumdayken bize yardım eden Cen ailesiydi. Ancak yardımınız için minnettarız diye bizden bu iyiliğe karşılık vermemizi bekleyemezsiniz.

Cen ailesi mali krizde miydi? Cen ailesi ne zamandan beri mali krizdeydi? Yani Mu ailesinin bu yüzden nişanı iptal etmek istediği mi ortaya çıktı?

Zhou Xiang gözlerini kıstı.

Mu Dabing, üzeri kırmızı bir bez parçasıyla kaplı bir tepsiyle gelen hizmetçiyi çağırmak için elini salladı. “Bayan Cen, ağabeyim Haifeng o yıllarda Mu ailesi krizdeyken bana 100.000 dolar vermişti. Şimdi Mu ailemiz bunu iki kat geri veriyor.”

Haifeng o yıllarda ona 100.000 dolar vermişti. Şimdi 200.000’i iade ettiler, yani bu zaten bir tür geri ödeme olarak görülüyordu.

Mu Dabing konuşurken tepsiyi kaplayan kırmızı kumaşı çıkarmıştı. Tepsinin üzerinde yığınla yeni Renminbi notu ve ayrıca yeşimden bir kolye vardı. Kolye ejderha şeklindeydi.

Zhou Xiang eskiden Mu Dabing’e saygı duyardı. Ancak şimdi sanki bu adamla tanıştığı ilk günmüş gibi hissediyordu. Eğer buna kendi gözleriyle şahit olmasaydı, önündeki adamın Mu Dabing olduğuna asla inanmazdı!

Böylece zamanın bir erkeği gerçekten değiştirebildiği ortaya çıktı. O yıllarda Cen ailesi, Mu ve Cen aileleri arasında evlilik yoluyla birleşme konusunda ısrarcı değildi, ancak Mu Dabing’in kendisi bunun sözünü vermişti.

Artık Cen ailesiyle bağlarını kesmek istedi ve Cen ailesinin mali krizde olduğu yönündeki dedikoduları duyunca iptal teklifinde bulundu. Ancak yine de güçlü bir doğruluk duygusuna sahipti.

Söz verdi ama kendi sözünden döndü. O sadece ikiyüzlüydü!

Zhou Xiang’ın konuşmadığını fark eden Mu Dabing kaşlarını çattı. “Ne oldu? Çok mu az olduğunu düşünüyorsun? 200.000 dolar bu! Cen Hanım, kalbi tatmin olmayan insan, fili yutmaya çalışan yılan gibidir.”

Bunun küçük bir miktar olduğunu düşündü! Bu onun biraz utanmazlığıydı.

Zhou Xiang tekrar Mu Dabing’e baktı ve şöyle dedi: “Mu Dabing! Sen minnettarlıktan yoksun, nankör bir adamsın!”

25 yıl önceki 100.000 dolar olmasaydı Mu ailesi bugüne kadar ayakta kalabilir miydi?

Mu ailesi aslında onlara 200.000 dolar vererek onları küçük düşürüyordu. Ne şaka!

“O halde ne kadar istiyorsun? Bana bir sayı ver!” Mu Dabing dişlerini gıcırdattı ve gözlerini kıstı. “Burada sana saygı gösterirken fazla kalın kafalı olmaman senin için en iyisi Zhou Xiang! Benim sabrımın bir sınırı var!”

Zhou Xiang cebinden başka bir kolye çıkardı ve onu vahşice yere çarptı. “Elbette, mademki sen iptal etmekte ısrar ediyorsun, o zaman isteğini yerine getireceğim! İki ailemizin nişanı iptal oldu! Arkadaşlığımız da bozuldu! Birbirimizin hayatından tamamen soyutlanacağız! Bundan pişman olmasan iyi olur!”

Pişman mısın? Zhou Xiang gerçekten Cen ailesinin çekici olduğunu mu düşünüyordu?

Mu Yourong’un bakışları alayla lekelendi. “Teyze, lütfen bugünkü davranışlarını da hatırla. Asla yaptığın seçimden pişman olma ve daha sonra sözlerine aykırı olacak utanç verici bir şey yapma!”

Mu Yourong, Cen ailesi gibi düşmüş bir aileye bağlı olmak istemiyordu. Eğer bağları keseceklerse bunu temiz bir şekilde yapmaları gerekiyordu. Bu, Cen ailesinin gelecekte sorun çıkarmasını önlemek içindi.

Mu Dabing cüzdanından birkaç nakit para çıkardı ve bunları tepsiye koydu. “Bayan Cen, ailelerimizin uzun yıllardan beri iyi bir ilişkisi var. İşte biraz fazla para; bunu benden küçük bir hatıra olarak kabul et. Senin gibi çocuklu bir dulun dışarıda hayatta kalması kolay değil. Eğer gelecekte hepinizin hayatta kalması için sokaklarda yaşamak zorunda kalacağınız başka bir yol yoksa, yine de Mu ailemizden sığınabilirsiniz! Evde birkaç yedek hizmetçi odamız var; bunu bizim hayırseverliğimiz olarak düşünün!”

Zaten her şeyi yaptığı için f’ye gerek yoktu.ya da artık bir eylemde bulunmasını. Her neyse, Cen ailesi artık sadece düşmüş bir aileydi.

Zhou Xiang diğer yeşim kolyeyi aldı ve Bayan Cen’in ayağa kalkmasına yardım etmek için arkasını döndü. Bütün bunları yüzünde öfkeli bir ifadeyle yaptı. “Hadi gidelim anne!”

Bayan Cen her şeyi görmüş bir kadındı. Çok öfkeli olmasına rağmen öfkesini belli etmedi.

“Bayan Cen, parayı almayı unuttunuz!” Mu Dabing hizmetçiye parayı kendisine göndermesini emretti.

Zhou Xiang hafifçe geriye baktı ve hayatında ilk kez küfretti. “Cen ailemizin böyle önemsiz paralara ihtiyacı yok! Tabutlarınızı satın almak için parayı kendinize saklayabilirsiniz!”

Bunun üzerine Mu Dabing anında yüksek sesle kıkırdadı. Alkışladı ve şöyle dedi: “Evet, peki, peki! Sen güçlüsün! Çok heyecanlısın! Sonunda bugün buna tanık oldum; ifadenin kişileştirilmiş şekli – ‘o kadar fakir ki, insanın yalnızca ruhu kaldı’!”

Eğer Cen bugün daha alçakgönüllü davranmış ve aşağılıklarını göstermiş olsaydı, evlerinden atılıp sokaklara atıldıklarında onlara yine merhamet ve şefkat gösterirdi. Şimdiki duruma bakılırsa artık buna gerek yokmuş gibi görünüyordu! Ne kadar nankör bir topluluk!

Cen ailesi üyelerinin hayatta kalması ya da ölmesi bundan sonra onunla en ufak bir şekilde alakalı değildi.

Bu sırada Zhou Xiang, Bayan Chen’e dışarıda yardım etti. Kapıya alçak profilli bir MPV park edilmişti. Plakası bile yoktu.

Zhou Xiang ve Bayan Cen’in orada olduğunu fark eden sürücü aceleyle arabadan indi ve kapıyı açtı. “Hanımefendi, Bayan Cen.”

Zhou Xiang’ın yüzündeki ifade zar zor farkedilebiliyordu. “Malikaneye geri dönün. Ayrıca Lin Amca’ya diğerleriyle gelmemesini bildirin.”

“Lin Amca ve diğerleri neredeyse buradalar.” Şoförün yanında oturan asistan arkasını döndü.

Cen ailesi ilk kez büyük miktarda çeyiz hazırladı ve uşak Lin Amca’ya bunu doğrudan Pekin’den teslim etmesini emretti.

Günleri saydı ve tesadüfen çeyizin bugün geldiğini fark etti.

“Onları geldikleri yoldan geri gönderin.”

Asistan bir anlığına şaşkına döndü ama sonra “Pekala” diye cevap verdi.

Madam Cen ve Zhou Xiang arka koltukta oturuyordu. Hiçbiri tek kelime etmedi ve arabanın içindeki ortam gerginleşti.

Araba malikaneye ulaştı ve Zhou Xiang, öfkeyle saldırmadan önce Madam Cen’in eve girmesine yardım etti, “Çok ileri gittiler! Gerçekten çok ileri gittiler! Mu Dabing’in aslında herkesi küçümseyen küçük bir adam olduğunu neden anlayamadım!?”

Madam Cen, Zhou Xiang’ın elini okşadı. “Pekala, tamam! Artık kızma. Shaoqing’imiz istediği kızla evlenebilir. Mu Yourong saf, duygusuz bir kız. O bizim Cen ailemize nasıl layık? Ve Shaoqing’imizi nasıl hak ediyor!? Bu olay aracılığıyla onların gerçek benliklerine tanık olmak kılık değiştirmiş bir lütuf.”

Mu Yourong güzeldi; ancak Pekin’deki soylu ailelerin üst sınıf sosyetikleriyle karşılaştırıldığında o bir hiçti!

Sayısız insan Cen Shaoqing ile evlenmek için her şeyi yapar; yine de Mu Yourong bunu göremeyecek kadar cahildi.

Düşündükten sonra Zhou Xiang daha önce daha iyi performans göstermediğine pişman oldu. “Anne, parayı daha önce Mu Dabing’in kafasına fırlatmalıydım! Onun kafasını kırmalıydım!”

Ailenin varisinin annesi olan Zhou Xiang, gittiği her yerde yaltaklanıyordu. En son ne zaman bu şekilde sinirlendiğini bile hatırlamıyordu. Daha önce doğru düzgün düşünemeyecek kadar öfkeliydi.

“İnsanlarla böyle telaşlanmanın ne anlamı var!? Sakin ol!” Madam Cen onu teselli etti. “Bu onların bugün sahip oldukları şeyin kıymetini bilmemeleridir; gelecekte de pişman olacakları birçok günleri olacak.”

“Hmm, haklısın.” Zhou Xiang onaylayarak başını salladı. Bunu düşününce artık o kadar öfkeli değildi!

Bunu dedikten sonra Zhou Xiang devam etti, “Nişan iptal edilmiş sayılır. Anne, o zaman Pekin’e dönelim mi?”

Evlilik meseleleri için buradaydılar. Yani evlilikleri iptal edildiğine göre artık Pekin’de kalmalarının bir anlamı yoktu.

“Hayır, henüz geri dönemeyiz.” Bayan Cen başını salladı. “Yunjing Şehri, pek çok yeteneğin beslendiği zengin bir ülke. Burada kesinlikle çok sayıda olağanüstü kız var. Burada kalıp Shaoqing için güzel bir eş seçeceğim ve ardından Pekin’e zaferle döneceğim. Aynı zamanda öyle olacak.”Mu ailesinin, Cen ailemizin torununun Mu Yourong’dan yüz… bin… bir milyon kat daha olağanüstü olduğunu görmesine izin verin!”