Bölüm 1939: Kavga Çıkarma

Bölüm 1939: Kavga Çıkarma

Hanımefendi, hanımımızın geleceğinizi duyduğu an koşarak geldiğini bilmelisiniz. Lütfen ona haksızlık etmeyin, diye fısıldadı hizmetçi, Su Yunjin’i savunarak.

Bayan An, sert bir bakış fırlattı: Sana konuşmanı söyledim mi? Efendiler konuşurken hizmetkarların araya girmemesi gerektiğini bilmiyor musun? Hıh, ne tür bir efendi varsa hizmetkarı da öyle olurmuş. Efendinin kuralı yok ki hizmetkarların olsun, hepsi zıvanadan çıkmış.

Genç olan hizmetçi, Bayan An’ın sözleri karşısında kıpkırmızı kesildi. Su Yunjin, hizmetçiyi arkasına çekerek, Git işine bak! Bunun seninle bir ilgisi yok, dedi.

Bayan An tekrar soğuk bir şekilde homurdandı.

Aman Tanrım, üçüncü gelinim, bu da ne? Bir anne hizmetçisini terbiye edemez mi? Sadece ona biraz görgü kuralı öğretiyordum, sen ise onu böyle koruyorsun? Yoksa seni biraz azarladım diye sen de mi bana karşı geliyorsun? Bayan An’ın tonu oldukça alaycıydı.

Su Yunjin, Bayan An’a hiç kızmadan baktı: Anne, eğer konu görgü kurallarıysa, büyük ağabey ve dördüncü ağabey ile gerçekten yarışamam! Büyük ağabey ve dördüncü ağabey bizzat sizin tarafınızdan eğitildiler ve görgüleri gerçekten kusursuz. Bayan An’ın dört oğlu arasında en umutsuz olanlar büyük ve dördüncü oğluydu.

Büyük olanı aylak aylak gezerdi ve bir keresinde hırsızlık yapmıştı; dördüncü olanı ise sadece kumarla ilgilenir, aile servetini tüketir ve ağır borçların altına girerdi. Üstelik Gu Tiezhu, aile parasını çalmak için dışarıdaki serserilerle iş birliği yapardı; beşinci kardeş ve karısı, Gu Tiezhu tarafından on iki taelden fazla gümüş dolandırılmıştı.

Bayan An, özellikle Gu Tiezhu olmak üzere o iki değersiz oğlu yüzünden çok sıkıntı çekiyordu. Bayan An, Gu Tiezhu’nun her gün kumar oynamasını ve iki çocuğunu ihmal etmesini gördükçe çok öfkeleniyordu. Şimdi Su Yunjin, Gu Baofu ve Gu Tiezhu’dan bahsedince, Bayan An’ın yüzü Su Yunjin’in sözleri altında ezilmekten dolayı kırmızıdan beyaza döndü.

Su Yunjin kıkırdadı.

Anne, sadece büyük ağabey ve dördüncü ağabeyin görgüsü iyi değil, kendi torununuz Gu Changshun’un eğitimi daha da iyi! Tüm köy artık büyük yeğeninizin aldığı iyi eğitimi konuşuyor. Gu Changshun’un köydeki itibarı, babasının ve dördüncü amcasınınkinden bile daha kötüydü. Tüm köy, Gu Changshun’un korulukta Wan Ruyan ile neler yaptığını biliyordu.

Su Yunjin bunları söyledikten sonra, Bayan An’ın yaşlı yüzü her zamankinden daha karanlık bir hal aldı. Yine de Su Yunjin masumca gülümsemeye devam etti, bu da Bayan An’ın öfkeden neredeyse kan kusmasına neden oluyordu.

Sabret.

Sabret.

Bugün Su Yunjin’in yanına önemli bir mesele için gelmişti.

Bayan An’ın göğsü inip kalkıyordu, Su Yunjin’in körüklediği öfkeyi zar zor bastırabildi. Bayan An’ın bariz öfkesine rağmen soğukkanlı bir maske takınmaya çalışmasını izleyen Su Yunjin, durumu oldukça eğlenceli buluyordu.

Bayan An, içindeki öfkeyi bastırmak için masadaki çaydan iki bardak daha içti. Üçüncü gelinim, bugün seninle önemli bir konuyu görüşmek için geldim.

Bayan An konuyu geliş amacına getirdi. Su Yunjin şaşkın numarası yaptı: Anne, ne hakkında? Artık görgü kurallarını konuşmayacak mıyız?

Sen—! Bayan An’ın bastırmayı başardığı öfke, Su Yunjin’in kışkırtmasıyla tekrar patlak verdi. Su Yunjin bunu kesinlikle kasten yapıyordu. Bayan An, Su Yunjin’e kızgındı ama ona karşı çıkamıyordu, çünkü iki oğlu ve Gu Changshun gerçekten de değersiz kişilerdi.

Bayan An’ın kendisi bile o üç işe yaramaz şahsiyete tahammül edemiyordu. Karanlık bir yüzle, soğuk bir şekilde homurdandı: Üçüncü gelinim, anneni eleştirip durma. Büyük ağabeyinle ya da büyük yeğeninle uğraşacak vaktim yok, ama senin ve üçüncü oğlumun işleriyle ilgileniyorum. Bu arada, üçüncü oğlum nerede? O kadar zamandır buradayım, neden üçüncü oğlum hala ortaya çıkmadı?