Bölüm 1953: Yan Konutu!

Bölüm 1953: Yan Konutu!

Çeviren: Hypersheep325

Düzenleyen: Michyrr

Hükümdarların özel bir statüsü vardı ve onlarla ilgili kayıtlar son derece önemliydi ve tamlık gerektiriyordu. Central Plains’in tarihinin farklı hükümdarların hükümdarlıklarının bir araya getirilmesiyle oluşturulduğu söylenebilir.

Ve bir hükümdarın eylemlerinin kayıtları daha da önemliydi. Hükümdar yatak odasındayken bile, yaptıklarını kaydetmek için dışarıda bir hadım görevlendirilmişti. Buradan kayıtların ne kadar titiz olduğu görülebilir.

Ancak şimdi, Central Plains tarihindeki en bilge hükümdarlardan biri ve Büyük Tang’ın en seçkin İmparatoru olan Bilge İmparator’un kayıtları eksikti ve onun tahta çıkışından önceki hayatına ilişkin önemli bilgiler eksikti. Bu kesinlikle düşünülemezdi.

Wang Chong bilinçsizce Xu Qiqin’e baktı ve birbirlerinin gözlerindeki şoku görebiliyorlardı.

“Eski Usta Yao’nun sözlerinde bu kadar belirsiz olmasına şaşmamalı. Görünüşe göre bundan mı bahsediyordu?”

Xu Qiqin beyaz elbisesiyle bir periye benziyordu ve gözleri zekayla parlıyordu.

Four Quarters Büyükelçiliği’nde, Yaşlı Usta Yao, Wang Chong’a otuz yıl önceki saray kayıtlarını araştırmasını söylemişti. O zamanlar ikisi de anlamamıştı ama şimdi Bilge İmparatorun tarihi kayıtları oldukça şüpheli görünüyordu.

“Saray kayıtları, tarihçilerin tuttuğu kayıtlardan farklıdır ve tarihçiler bile kanunlara karşı gelemez. Ayrıca sarayda tutulan tarihi kayıtlar da çok özeldir. Sadece kayıt tutması gereken belirli kişiler yoktur, kayıtlar İmparatorluk Ordusu tarafından korunur ve dışarıdan gelenlerin giriş yapması son derece zordur. Ayrıca, kayıtlar bir kez alındıktan sonra büyük yetkililerin bile bunları inceleme veya düzenleme yetkisi yoktur. Şu anda Bilge’nin on küsur parşömeni değerindeki parşömenleri İmparatorun kayıtları kayboldu, bu normal olmaktan çok uzak!”

Wang Chong ciddi bir şekilde konuşurken kaşlarını çattı.

“Asıl soru bunu neden ve kimin yapacağıdır!”

Xu Qiqin’in kaşları çatıldı.

Bir hükümdarın tarihinin kaydedilmesi ve derlenmesinin mahkemeyle veya herhangi bir hizip anlaşmazlığıyla hiçbir ilgisi yoktu ve bunlar onlarca yıl öncesinden kalma kayıtlardı. Kim onları çalmak ya da yok etmek için elinden geleni yapar?

Üstelik diğer İmparatorların kayıtları da tamdı. Neden sadece Bilge İmparatorun kayıtları eksikti?

Daha da önemlisi, bu bir şekilde Bilge İmparatorun son zamanlardaki anormal eylemleriyle bağlantılıydı. Yaşlı Usta Yao neyi ima ediyordu?

Şu anda ikilinin zihinleri sayısız teoriyle doluydu.

Diyarda ve sarayda meydana gelen büyük değişimler giderek daha anlaşılmaz hale geliyordu.

Bundan önce ikisi de tüm bunların otuz küsur yıl öncesine dayandığını veya Bilge İmparator’un kayıtlarının kaybolacağını hayal edemezdi.

Saraydaki önemli kayıtların yok edilmesi ölüm cezasını beraberinde getiriyordu. Kim böyle bir şeyi yapacak kadar cesur olabilir ki?

Yoğun sis katmanları içeri girdi ve salondaki insanlar sessizliğe büründü.

Birkaç dakika düşündükten sonra Xu Qiqin aniden başını kaldırdı.

“Bu kayıp kayıtlarda hangi sırrın saklı olduğunu bilmesem de, otuz küsur yıl önceki kayıtları bulmanın hâlâ başka bir yolu var!”

Wang Chong başını salladı ve ikisi aynı anda konuştu:

“Yan Konutu.”

Saraydaki kayıtlar öncelikle Prens ve Prenseslerin söz ve eylemleriyle, ödevlerini ne kadar iyi yaptıklarıyla, onlara ders veren öğretmenlerle ve hükümdarla yapılan soru-cevap oturumlarıyla ilgiliydi.

Elbette hükümdarın günlük yaşamı ve davranışları da kayıt altına alınıyordu.

Bu olayların çoğu tarihçilerin erişiminin olmadığı sarayda yaşandı.

Bununla birlikte, Prensler ve Prensesler saray dışındaki faaliyetlerde yer aldıkları ve başkentin asil evlatlarıyla etkileşimde bulundukları sürece, saraydaki kayıtlardan biraz farklı olsa da tarihçiler yine de ilgili bilgileri elde edip kaydedebiliyorlardı.

……

Büyük Tang’ta, vazgeçenler vardıBir Dük ya da başka bir yüksek soyluyu tanımayan birkaç kişi vardı ama çok az kişi Büyük Katip’in Yan Klanı’nı bilmiyordu.

Wang Chong başkentte büyümüş ve on yıl kadar orada yaşamış olmasına rağmen, bu onun Yan Klanı Konutunu ilk ziyaretiydi.

Nedeni çok basitti. Başkentin çeşitli evlatları için Yan Klanı bir ‘ejderha göleti’, bir ‘kaplan mağarası’, başkentin yasak bölgesiydi.

Yan Klanı’nın üyeleri dövüş sanatlarını bilmeseler de, bilgin bir klanın parçasıydılar, kavradıkları fırçalar herhangi bir kılıçtan daha keskin ve daha korkutucuydu.

Zararlı sözler veya davranışlar Yan Klanı’nın kulağına ulaştığı ve tarihi kayıtlara geçtiği an, söz konusu kişi sonsuza kadar klanının dışlanmış biri haline gelecekti.

“Ne kadar büyük bir mülk!”

Wang Chong geldiğinde ve gri taştan ve porselen fayanslardan yapılmış pek çok binayı görünce sadece iç çekebildi.

Yan Klanı Konutu diğer soylu mülkleri kadar gösterişli değildi ve kapının önünde taştan aslanlar yoktu. Çok göze çarpmayan görünüyordu ama diğer soyluların mülklerinden çok daha büyüktü.

Herkesin bildiği gibi, Yan Klanı her zaman göze çarpmayan bir sivil memurlar klanıydı; o kadar sade giyiniyordu ki birçok kişi Yan Klanı’nın nesiller boyunca Baş Katip pozisyonunu elinde bulunduran gerçek bir büyük klan olduğunu unutmuştu.

Hanedanlıklar değişebilir ama sarayın dışında duran tarihsel gözlemciler olarak Yan Klanı her zaman sağlam durdu.

Yan Klanı Konutunun önemli bir kısmı önceki bir hükümdar tarafından hediye edilmişti ve gelecekteki hükümdarlar da bunu onaylamış, hatta araziye ekleme yapmıştı.

Konuttaki binaların çoğunluğu kayıt tutmak için kullanılıyordu.

Biraz düşündükten sonra Wang Chong, Yan Klanı Konutuna doğru yola çıktı ve tüm Yan Klanı öğrencileri onu ihtişam ve törenle karşılamak için dışarı çıktı.

Ancak Wang Chong’u karşılamaya gelen kişi Yan Wenzhang değil oğlu Yan Wenzhen’di.

“Babam çok yaşlı ve bedeni gittikçe zayıfladı, daha fazla dinlenmeye ve sessizliğe ihtiyaç duyuyor. Artık pek çok olayı kaydetmiyor, bunları kaydetmek için bu olaya yöneliyor. Bilge İmparator tüm bunları zaten onayladı. Majestelerinin bir şeye ihtiyacı olursa, doğrudan bana sorabilirsiniz.”

Wang Chong şaşırmıştı ama yaşlı Yan’ı düşündüğünde adamın gerçekten de vücudunun sertleşip yorulduğu bir yaşta olduğunu fark etti.

“Lord Yan, zahmet ettiğiniz için teşekkür ederim. Sarayla ilgili bazı tarihi kayıtları incelemek istiyorum. Umarım Lord Yan bu konuda bana yardımcı olabilir.”

Wang Chong amacını açıklarken diğer Yan Klanı üyelerine baktı.

Yan Wenzhen tereddütlü görünüyordu.

Yan Klanı’nın tarihi kayıtları yazıldıktan sonra, hüküm süren hükümetin üyelerinin okuyamaması için mühürlendi. Bu, yetkililerin kendilerini kötü gösteren kayıtları görememesi ve tarihteki görünümlerini iyileştirecek şekilde düzenlemeye kalkışmaması için var olan bir kuraldı.

Geçmişte de buna benzer olaylar yaşanmıştı.

Bazı soylular, iş tarihi kayıtları süslemeye, geceleri kayıtları çalmaları için suikastçılar göndermeye ve hatta tüm metinleri yeniden kopyalamak için usta intihalciler kiralayacak kadar ileri gitmeye geldiğinde son derece vicdansız davrandılar. Ama sonunda Yan Klanı yine de öğrendi.

Hükümdarlar bile kendilerine uygun olmayan kayıtları silerek itibarlarını süslemeye çalışmışlardı.

Tüm bu olayların ardından Yan Klanı uzun zaman önce tüm tarihi kayıtların mühürlenmesine ve okunmamasına karar vermişti. Hükümdarlar veya üst düzey yetkililer için hiçbir istisna yoktu.

Bu, Yan Klanı üyelerinin tarihçilerin sorumluluğunu üstlenmesinin ön koşuluydu ve tüm hükümdarların kabul ettiği bir ön koşuldu.

Tarih yalnızca bir yazma alıştırması değildi. Yan Klanı’nın aynı zamanda tarihi kayıtlarının gerçekliğini de sağlaması gerekiyordu.

“Yan Klanı’nın yasalarını biliyorum ve kendi kayıtlarımı okumayı düşünmüyorum. Wang Chong, on altı yaşından önce başkentte hedonist bir serseri olarak biliniyordu, hatta bir kadına saldırmış biri. Başkentteki herkes biliyor ve Wang Chong bu hesabı değiştirme niyetiyle gelmedi,” diye doğrudan belirtti Wang Chong, Yan Wenzhen’in neden korktuğunu biliyor gibi görünüyordu.

Yan Wenzhen vediğer Yan Klanı üyeleri bunu duyunca rahat bir nefes aldılar. Wang Chong buraya bu amaçla gelmediği sürece her şey hâlâ pazarlığa açıktı.

Yan Wenzhen eğildi ve içtenlikle şöyle dedi: “Majesteleri, Yan Klanı isteksiz değil ama Yan Klanı’nın yasaları, bırakın yabancıları, Yan klanının üyelerinin bile kayıtları okumasını yasaklıyor. Buna benzer bir olay İmparator Taizong’un hükümdarlığı döneminde de yaşandı ve saraydaki herkes bunu biliyor. Daha sonra ne olduğunu açıklamaya gerek olmadığına eminim. Majesteleri, lütfen beni affedin!”

Wang Chong Yabancı Toprakların Kralı ve ülkenin en önemli isimlerinden biri olmasına rağmen Yan Klanının taviz veremeyeceği bazı şeyler vardı.

Wang Chong etrafına baktı ve ciddi bir tavırla şöyle dedi: “Lord Yan, sizinle yalnız konuşabilir miyim?”

Wang Chong’a şok içinde bakarken Yan Wenzhen’in kalbi hızla çarptı.

“Millet geri çekilsin!”

Yan Wenzhen’in emri üzerine diğer tüm üyeler çekildi. Yan Wenzhen hızla Wang Chong’a döndü.

“Majesteleri şimdi konuşabilir mi?”

“Lord Yan, bu kişisel nedenlerden dolayı değil, mahkemeyi ilgilendiren bir mesele için geldi. Wang Chong, Bilge İmparatorun erken dönem yaşamına ilişkin kayıtları incelemek istiyor.”

Wang Chong, Bilge İmparatorun tahta geçmeden önceki hayatına ilişkin kayıtların nasıl çalındığını hemen anlattı.

“Ne?”

Yan Wenzhen titredi, gözleri açıldı.

Saraydaki kayıtlar Yan Klanı’nın malı olmasa da, tarihi kayıtlar hem sarayın içinde hem de dışında her zaman katı bir sistem altında yönetiliyordu.

Üstelik, geçmişleri derlemek adına sarayın tüm kayıtları imparatorluk ailesinden Yan Klanı’na gönderilerek incelenebilsin, referans alınabilsin ve derlenebilsin. Bu Yan Klanının önemli rollerinden bir diğeriydi.

Ve bunlar bir hükümdarın kayıtlarıydı. Bu eylemi kim yapmış olursa olsun, bulunduklarında idam cezasıyla karşı karşıya kalacaklardı.

“Bu son derece önemli bir konu ve yalnızca muhterem babanızın bilebileceği pek çok şey var. Bu nedenle, eğer mümkünse, şerefli Büyük Katip’i görmeyi umuyorum,” dedi Wang Chong içtenlikle.

“Majesteleri, isteksiz olduğumdan değil ama yapamadığımdan değil. Doğruyu söylemek gerekirse babam neredeyse seksen yaşında ve uzun geceler boyunca tarih derlemesi yaptığı için vücuduna kaldıramayacağı kadar ağır bir yük yüklemiş. Hatta çok unutkan olduğu zamanlar da oluyor.”

Yan Wenzhen acı bir şekilde gülümsedi.

Wang Chong şaşkına dönmüştü. Böyle bir durumu hiç tahmin etmemişti.

Wang Chong, Yan Wenzhen’in tanımladığı duruma yabancı değildi. Başka bir dünyada ‘Alzheimer Hastalığı’ veya yaşlılık demansı olarak biliniyordu.

Bu aynı zamanda Wang Chong’un Baş Yazıcı’nın bu konudaki düşüncelerini öğrenme çabalarının boşa çıktığı anlamına da geliyordu.

Wang Chong’un kalbi sıkıştı.

Yan Wenzhen, “Aslında bunun babamın yerine gelmesinin gerçek nedeni bu” dedi.