Bölüm 1952: Denge Yasası!

Bölüm 1952: Denge Yasası!

Çeviren: Hypersheep325

Düzenleyen: Michyrr

Wang Chong hiçbir şey söylemedi. Yaşlı Usta Yao’nun ne düşündüğünü tahmin edebiliyor ve ne hissettiğini hissedebiliyordu ama hareket etmiyordu. İki klan arasındaki kinlere rağmen Yao Feng’in gitmesine izin vermesi zaten oldukça hoşgörülüydü.

Wang Chong’un en büyük endişesi Yao Chong’dan beklediği cevaptı. Bir devlet meselesi cılız bir Yao Feng’den çok daha önemliydi.

Durumu ve gelişim seviyesi artık aynı değildi ve görüş alanı da doğal olarak değişmişti.

O ve Yao Feng artık aynı dünyada yaşamıyordu.

“Git!”

Yaşlı Usta Yao elini salladı. Artık Yao Feng’in bundan sonra olacakları duyması uygun değildi.

Yao Feng tartışmaya cesaret edemedi. Başını eğip yüzünü tutarak hızla ayrıldı.

Yao Feng gittikten sonra tüm oda sessizliğe gömüldü. Tüm hizmetçiler ve gardiyanlar da geri çekildi. Wang Chong, odanın birkaç düzine adım yakınında tek bir kişinin bile olmadığını hissedebiliyordu.

Wang Chong, Yao Chong’a baktı, ifadesi ciddileşti. Artık asıl konuya geçme zamanının geldiğini biliyordu.

“Majesteleri, her şeyin bir izi vardır. Gerçekten bazı ipuçları bulmak istiyorsanız, otuz küsur yıl önceki saray kitaplarına bakmalısınız. Bulduklarınız sizi şaşırtabilir. Size söyleyebileceğim en fazla şey bu.”

Yao Chong konuşurken içini çekti ve yavaşça ayağa kalktı.

“Majesteleri, geç oluyor. Sizi tutmayacağım. Bazı şeyler için çok fazla şey bilmek mutlaka iyi bir şey değildir. Majesteleri, unutmayın, bunu ne kadar az insan bilirse o kadar iyi. Bazen spekülasyon bile suçtur.”

Wang Chong, bu sözler zihninde yankılanırken kalbinin attığını hissetti.

Yao Chong bir şeyler ima ediyor gibi görünüyordu ama kimse yaşlı tilkinin gerçekte ne söylediğini tahmin edemiyordu.

“Teşekkürler, Bakan Yao!”

Wang Chong ayağa kalktı, eğildi ve başka bir şey söylemeden kapıya doğru ilerlemeye başladı.

‘Otuz yıl önceki saray kitapları’ zaten Yao Chong’dan beklediğinden daha fazlasıydı. Wang Chong, bu yolu takip ederse bir şeyler bulacağından emindi.

Tam Wang Chong ana kapıya ulaşmak üzereyken bir ses seslendi. “Bir dakika bekle!”

Şaşıran Wang Chong durdu ve arkasını döndü.

Yao Chong, biraz tereddüt ettikten sonra Wang Chong’u takip etti.

“Majesteleri, neden çiçek veya bambu yetiştirmekten hoşlanmadığımı, bunun yerine bu Four Quarters Elçiliği’ne bu kadar çok kuş yetiştirmeyi ve bu kadar çok kuş kafesi asmayı seçtiğimi biliyor musunuz?”

“Yapmıyorum.”

Wang Chong, Yao Chong’un cevabı vereceğini bilerek gülümsedi.

“Haaah…”

Yao Chong içini çekti. Ana kapıdan pek de uzak olmayan bir yere yürüdü, bastonunu bıraktı ve metal tabureden bir hwamei aldı.

Diğer kuşların aksine hwamei bir kuş kafesinde değildi. Bunun yerine sağ bacağındaki bir iplik onu tabureye bağlı tutuyordu.

Yao Chong ipliği çözdü ve hwamei, Yao Chong’un avucunun içinde zıplayıp mutlu bir şekilde şarkı söylemeye başladı. Açıkça Yao Chong’a son derece aşinaydı.

“Yetiştirdiğim kuşlar, ülkenin dört bir yanından toplanan en iyi örnekler. Four Quarters Elçiliği’nin muhafızları uçup gideceklerinden endişe ediyor, bu yüzden onları metal taburelere bağlamak için ipler kullanıyorlar, ancak bu kuşların asla uçup gitmeyeceği hakkında hiçbir fikirleri yok.”

Yao Chong konuşurken avucunu hafifçe yukarı doğru itti. Hwamei mutlu bir şekilde kanatlarını çırptı ve havalandı.

Ancak hwamei sadece birkaç düzine metre uçtuktan sonra bedeni dengesizleşti ve gökten yere geri düştü.

“Denge?”

Wang Chong bu kelimeyi söylerken kaşlarını çattı. Algısal Psişik Enerjisi ile her şeyi net bir şekilde görebiliyordu. Hwamei’nin dengesini kaybedip yere düşmesinin nedeni Yao Chong’un sağ tarafından birkaç tüy kesmesiydi.

Kesim pek belirgin değildi ama tüyler dikkatle seçilmişti, böylece sol ve sağ tüyler artık ‘dengesiz’ hale gelmişti.

Kuyruk tüyleri de kesilmişti!

“Evet, denge!”

Wang Chong’a bakarken Yaşlı Usta Yao’nun gözlerinde övgü dolu bir bakış parladı.

“On yıllar boyunca mahkemede durdum ve tüm kini deneyimledim.fırtınalar: hizipsel anlaşmazlıklar, siyasi anlaşmazlıklar, militarist-Konfüçyüsçü çatışmalar, imparatorluk otoritesi üzerindeki mücadeleler… Dalga ne kadar büyük olursa olsun, hangi iki taraf savaşırsa savaşsın, ayakta durmayı başardım. Hangi İmparator tahta çıkarsa çıksın, onların takdirini kazandım. Bunların hepsi denge yüzündendi.”

Yaşlı Usta Yao bastonunu aldı ve ileriye baktı. O anda onun zayıf ve buruşmuş vücudu, Wang Chong’un bile şaşkınlıkla kaşını kaldırmasına neden olan muazzam ve korkutucu bir güçle patladı.

Eski Usta Yao, Büyük Tang’ın siyasi çevrelerinde yaprak dökmeyen bir ağaç olarak kabul ediliyordu. Tahtı ele geçiren hiçbir hükümdar onu göz ardı edemezdi ve tüm yetkililer ona saygı duyuyordu. Hiçbir fırtına ona bir şey yapamazdı ve başarısının sırlarını ve nedenlerini yalnızca Yaşlı Usta Yao biliyordu. Wang Chong, deneyimini özetleyeceğini ve sırlarını ömür boyu rakibinin torununa anlatacağını hayal etmemişti.

“Bakan Yao?” Wang Chong şaşkınlıkla sordu.

“İki çocuğum vardı. En büyüğü genç yaşta öldü ve ikinci oğlu Guangyi biraz zekaya sahip olsa da, bu, sergilenmeye değmeyecek kadar küçük bir bilgelik. Üstelik kişiliği çok sabırsızdır ve büyük işler başarması onun için zor olacaktır. O çocuk Feng-er’e gelince, o geri zekâlı olarak doğmuştur ve pek faydalı olamaz.”

Yaşlı Usta Yao, Wang Chong’u duymuyormuş gibi başını salladı ve kendi kendine konuştu.

“Bu, yaşamdaki deneyimlerim yoluyla geliştirdiğim bir prensiptir, ancak Yao Klanı’ndaki hiç kimse bunu miras alamaz. Bu, bu yaşlı adamın hayatındaki en büyük pişmanlıktı. Ve başkentteki insanların çoğunluğu ya beceriksiz ya da aptal; hiçbiri benim vizyonuma giremez ve öğretilerimi miras alamaz.

“Bu yaşlı adam, öğretilerimi miras alabilecek tek kişinin o yaşlı hergelenin torunu olacağını beklemiyordu.”

Yaşlı Usta Yao duygusal olarak içini çekti.

Aynı soruyla Yao Guangyi, Yao Feng ve diğerlerini de sorgulamıştı. Çoğunun kafası karışmıştı ve Yao Guangyi’nin bile anlaması için dersin neredeyse sonuna gelmesine ihtiyacı vardı.

Ancak Wang Chong farklıydı. Prensibi neredeyse hiç ipucu vermeden anlamıştı.

Yao Chong, duygu ve iç çekişe kapılmadan edemedi.

“Heh!”

Wang Chong, Eski Usta Yao’nun ne istediğini tamamen anlamıştı. Siyasi kariyeri boyunca öğrendiği ilkeleri isteksizce düşmanının torununa aktarmayı planlıyordu.

“Eski Usta Yao’nun iyi niyetini kabul ettim, ancak sözde denge yolu, Konfüçyüs okulunun Ortalama Doktrini’ne benzer bir şeydir. Farklı olsalar da, farklılıkları çok büyük değildir. Böyle bir prensip, dünya barış içinde olduğunda bir şeydir, ancak herkes bu prensibe bağlı kalırken ve kendi başının çaresine bakarken Merkez Ovalar tehlikedeyse, kişisel kazanç arzuları onları ileri adım atmaktan çok korkutuyorsa, Dokuz Eyalet de tehlikede olacaktır. tehlikede, Büyük Tang tehlikede ve insanlar tehlikede!

“Bu denge yolu yalnızca kişinin selefinin başarılarını sürdürmesi ve onların üzerine inşa etmesi için iyidir. Wang Chong’un desteklediği yol bu değil! Eğer Bakan Yao bunu bana iletmeyi planlıyorsa buna gerek yok.”

Wang Chong sırıttı.

Yao Chong bu sözlere şaşırmıştı.

“Güzel! Evet, başarıları sürdürmenin bir yöntemi. Haklısın. Bu denge kanunu sana uygun değil. Bu yaşlı adam bazı şeyleri gereğinden fazla düşünüyordu.”

Yao Chong rahatlamış hissederek gülümsedi.

Herkesin takip etmesi gereken kendi yolu vardı ve bu Wang Klanı soyunun zaten izlediği yola bakılırsa, bu yöntem ona gerçekten uymuyordu.

Wang Chong kolunu sallayarak Yao Chong’un evinden ayrıldı. Yao Chong kapıda duruyordu ve reddedilmiş olmasına rağmen buruşmuş yüzünde rahatlamış bir gülümseme vardı.

Creeeak!

Wang Chong arabasının kapısını açtı ve içeri girdi. İçeride yumuşak bir koku yayan zarif bir figür oturuyordu.

“Nasıldı?” Xu Qiqin sordu. Yaşlı Usta Yao’nun Wang Chong’u çağırdığını duyunca çok şaşırmıştı.

Wang Chong’un gülümsemesi soldu ve sert bir şekilde şöyle dedi: “İhtiyar Usta Yao’nun fazla zamanı kalmadı!”

Yaşlı Usta Yao, hayatının büyük bölümünde olduğu gibi komutan gibi görünmüyordu, daha çok son işlerini yürüten sıradan bir yaşlı adama benziyordu.

Üç hükümetin kıdemli devlet adamı, Bakan Yaotoplumun her kesimi tarafından saygıyla karşılandı. Ancak hayatının en sonunda, klanının devamı uğruna gururlu başını eğebilirdi.

Ve Wang Chong onu Gerçek Dünya yeteneği açısından incelediğinde, seksen yaşındaki Eski Usta Yao’nun daha fazla dayanamayacağını söyleyebildi.

Wang Chong buna üzülerek iç çekmekten kendini alamadı. Yanlışları veya hakları ne olursa olsun, bir adam öldüğünde saygı duyulması gerekiyordu. Yao Klanı ve Wang Klanı çok uzun bir süre savaşırken, Eski Usta Yao’nun Büyük Tang’ın sahip olduğu barış ve refaha yaptığı katkılardan şüphe yoktu.

“Çıkın!” Wang Chong emretti.

“Hah!”

Araba bir haykırışla Four Quarters Elçiliği’nden ayrıldı.

……

Wang Chong, Four Quarters Büyükelçiliği’nden döndükten sonra Lu Ting ve Yang Zhao’ya otuz yıl önceki saray kitaplarını incelemesini sağladı ve kısa sürede bir keşifte bulundu.

“Majesteleri, saraydaki tüm kitapları inceledik. Dük Jiu ve Bakan Yao’nunkiler de dahil olmak üzere mahkeme görevlileri ve generallerle ilgili tüm kayıtlar tamamlandı, ancak küçük bir sorun var…”

Yabancı Topraklar Kralı Konutu’nun ana salonunda Xu Keyi, keşfettiklerini nasıl açıklayacağını merak ederken eğildi.

Wang Chong’un kaşları kırıştı ve “Ne sorunu?” diye sordu.

“Bu… Saraydaki kayıtların hepsi tam ve iyi korunmuş. Taizu, Taizong, Gaozu, Gaozong… Büyük Tang’ın önceki tüm İmparatorlarının kayıtları orada, ancak Bilge İmparator ile ilgili bilgilerin büyük bir kısmı kayıp. Yalnızca Bilge İmparatorun tahta geçmesi sonrasına ait bilgiler var!” Xu Keyi sert bir şekilde söyledi.

(ÇN: Tarihsel olarak Tang Hanedanlığı’nda İmparator Taizu yoktu.)

Wang Chong sandalyesinde dik oturdu ve şaşkınlıkla ağzından kaçırdı, “Ne!?”