Bölüm 1954: Yakılmış Kayıtlar!

Bölüm 1954: The Burned Records!Çeviren: Hypersheep325

Düzenleyen: MichyrrTarihçiler kayıtların doğruluğuna son derece önem verirlerdi ve artık her şeyi doğru hatırlayamadıklarında kariyerleri esas olarak sona ermişti.“Lord Yan, mahkemedeki olayları ve Bilge İmparator’un olduğundan çok farklı olduğunu da biliyorsunuz. Yan Klanı’nın tarihi kayıtlara çok değer verdiğini biliyorum ama Yan Klanı’nın yönetiminin asıl amacı, yetkililerin kendi kayıtlarına müdahale etmesini ve kitapları düzenlemesini engellemekti. “Fakat Wang Chong’un incelemek istediği kayıtlar, Bilge İmparator’un tahta geçmesinden önceki zamana ait, otuz küsur yıl öncesine ait. Bunun mahkemeyle ya da diğer yetkililerle hiçbir ilgisi yok. Birkaç on yıl sonra bu kayıtlar yine de kamuya açıklanacak. Bu kayıtları okurken Wang Chong, Yan Klanını, yetkilileri veya mahkemeyi etkilemeyecektir. Umarım Lord Yan isteğimi karşılayabilir!” Wang Chong sert bir şekilde şöyle dedi. Yan Wenzhen sustu. Wang Chong haklıydı. Eğer sadece Bilge İmparatorun erken dönem kayıtlarını okuyup kendi kayıtlarını okumasaydı, bunun Yan Klanı, mahkeme veya diğer yetkililer üzerinde çok az etkisi olurdu. Yan Wenzhen’e göre bu en iyi senaryoydu ama Yan Klanı’nın kuralları…“Lord Yan, tarihçiler de memurdur. İlkelerine aykırı düşmedikleri sürece birkaç istisna yapabilmeleri gerekir. Yetenekli kadınların seçildiğini de biliyorsunuz. Bilge İmparator daha önce meseleyi bir kenara bıraktığını söylemesine rağmen, onu bir kenara bırakmak onun vazgeçmediği ve istediği zaman tekrar teklif edebileceği anlamına geliyordu. “Diyarın her yerindeki insanlar tedirgin. Seçim başladığında ve çeşitli eyaletler ve komutanlıklar kadınlarını teklif ettiğinde, anne ve kızı, baba ve kızı, erkek ve kız kardeşleri birbirinden ayrılacak. Milord böyle bir manzarayı görmeye nasıl dayanabilir?” “Barış Köşkü meselesi de bir işaret. Bu sadece bir saray inşası ama ya Kutsal Majesteleri aniden fikrini değiştirip İmparator Yang’ı taklit etmeye ve diyarın her yerinde saraylar inşa etmeye kalkarsa? Bu aşırı yapının insanlara yük olacağı kesin… Milord gerçekten işlerin bu duruma gelmesini istiyor mu?” Wang Chong şöyle dedi. “Bu…” Yan Wenzhen anında tereddüt etti. Wang Chong haklıydı. Tarihçiler hâlâ memurdu ve Yan Klanı, imparatorluğun refahını ve halkın mutluluğunu önemseyen akademisyen memurlardan oluşuyordu. Yan Klanı üyelerinin görmeyi umduğu şey buydu. Ama… “Lord Yan, lütfen!” Wang Chong ciddiyetle şöyle dedi: “Haaah…”Yan Wenzhen uzun bir iç çekti ve sonunda başını kaldırdı. “Majesteleri, bugünkü meseleden dışarıdan hiç kimseye bahsetmeyeceğinizi garanti edebilir misiniz?” “Ayrıca, bu kayıtlar mahkemedeki sorunları çözmenize gerçekten yardımcı olabilir mi?” Wang Chong, Yan Wenzhen’in kontrolünü gevşettiğini bilerek bunu duymaktan çok mutlu oldu. “Wang Chong, dışarıdan hiç kimsenin bugünkü meseleyi duymayacağını garanti ediyor. Ayrıca Bilge İmparator’un tahta çıkmadan önceki hayatına ilişkin kayıtlar, saraydaki son olayların çözümü açısından gerçekten son derece önemli!” Wang Chong ciddi bir şekilde şöyle dedi: “Tamam! Majestelerine güveniyorum! Majesteleri, Wenzhen kayıtları incelerken lütfen bir dakika bekleyin.”Yan Wenzhen duygusal olarak iç çekti. “Çok teşekkürler, Milord!”Yan Klanı Konutundaki binaların çoğu yerleşim amaçlı değildi. İçeride sıra sıra ahşap kitap rafları vardı, her oda bu şekilde paketlenmişti. Yan Klanının üyesi olmayan herhangi birinin bu hacimli kütüphanede dolaşması ve aradığı kayıtları bulması ya da belki de hiç bulamaması yıllar alırdı. Wang Chong sessizce odada bekledi. Ne olursa olsun, bu geziden elde edeceği en büyük kazanç olan o plakları alması gerekiyordu. Bir saat sonra Yan Wenzhen nihayet geri döndü ve Wang Chong kitapları alacağını umuyordu. Ama içeri girdiği anda Wang Chong bir şeylerin ters gittiğini hissetti. Yan Wenzhen sadece eli boş değildi, aynı zamanda yüzünde son derece tuhaf bir ifade vardı. “Sorun ne?” Wang Chong huzursuzluk içinde sandalyesinden fırladı. “Gitti!” Yan Wenzhen bağırdı, gözleri gevşekti ve görünüşe göre hâlâ şoka dalmıştı. “Ne oldu?” diye sorarken Wang Chong’un gözleri genişledi. “Yao Klanımızın haritasını takip ettim ve P’nin Bir otuz iki numaralı odasına doğru yöneldim.Yan Wenzhen sert bir şekilde şöyle dedi: “Bu nasıl olabilir?” Wang Chong’un vücudu şoktan titriyordu, yüzü solmuştu. Yan Klanı’nın kayıt tutma sistemi son derece katıydı, hatta bazı düzeylerde sarayınkinden bile daha katıydı. Ve nesilden nesile hiçbir zaman bir hata olmamıştı. Üstelik Yan Klanı’nın kütüphanesi çok büyüktü ve eğer bir yabancı bir şey bulmaya çalışıyorsa, kitap denizinin ortasında nereden başlayacağını bilemezdi. Böyle bir şey mümkün olmamalıydı. “Neler olduğunu keşfettiğimde, hemen Yan Klanı üyelerini diğer tüm olası alanları aramaları için seferber ettim ve sonunda bu kayıtların kaybolduğunu doğruladım. “Konunun ciddiyetini sezerek hemen tüm klan üyelerini çağırdım. Sonunda, bunu otuz küsur yıl önce, Bilge İmparator’un yönetimi ele geçirmesinden kısa bir süre sonra keşfettim. tahtında, Yan Klanı’nda birçok kitabı yok eden büyük bir yangın çıktı. “O zamanlar, klan geleneği gereği hâlâ klanın atalarının evinde kitap kopyalıyordum, bu yüzden kesin ayrıntıları bilmiyorum. Ama şimdi öyle görünüyor ki, otuz küsur yıl önce yok edilen kitaplar tam da sizin istediğiniz kitaplardı; Bilge İmparator’un tahta geçmeden önceki hayatı hakkındaki bilgiler!” Yan Wenzhen konuşurken hâlâ inanmıyordu. Herkes Yan Klanı’nın ne kadar katı olduğunu biliyordu. Tarih kayıtlarının doğru ve iyi korunmasını sağlamak onların hayattaki misyonu, her şeyiydi. Bunun gibi bir kaza küçümsenecek bir mesele değildi. “İmkansız!” Wang Chong şok içinde şunları söyledi: “Nasıl böyle bir tesadüf olabilir? Saraydaki kayıtlar kayboldu ve otuz küsur yıl önce Yan Klanı’nda çıkan bir yangın da aynı kayıtları yok etti.”Bunun bir tesadüf olma ihtimali çok düşüktü. Bir aptal bile bir şeylerin yanlış olduğunu anlayabilirdi. Tıpkı Yan Wenzhen’in söylediği gibi, bir rehber olmadan yabancı biri orayı asla bulamazdı. “Üstelik, bazı kayıtları fazla işe yaramadan yok etmeyi kim düşünebilir ki? Bundan ne tür bir fayda elde edecekler?” Konu giderek daha da kafa karıştırıcı hale geliyordu. “Kayıtların tutulmasından bizim Yan Klanımız sorumlu, bu yüzden cevabı senden daha çok ben bilmek istiyorum!” Yan Wenzhen sert bir şekilde şöyle dedi. “Ama eğer yakıldılarsa, hiçbir şey kalmayacak kadar temiz bir şekilde mi yakıldılar?” Wang Chong şöyle dedi: Her şey arkasında varlığının izlerini bıraktı. Eğer büyük bir yangın olsaydı bu kitaplardan bazılarının hayatta kalması gerekirdi. Oradan bazı ipuçları bulabilir ve hatta belki de işin beyni hakkında bir fikir edinebilirdi. “Ben de aynı fikre sahiptim, bu yüzden herhangi bir hasarlı kitap kalmış mı diye bakmaya gittim. Ama hiçbiri yoktu! Tüm kayıtlar hiçbir iz bırakmadan ortadan kaybolmuştu! Yan Wenzhen şunları söyledi. Keşfettiği başka şeyleri hatırladıkça göğsü inip kalkmaya başladı. “Ama en şok edici kısım bu değildi. Yan Klanımızın katı kuralları vardır. Yan Wenzhen, “Kitaplar kazara çıkan bir yangında yok olduysa, kayıtların yeni kopyalarını yapma yöntemlerimiz var” dedi. Kitaplar yok edildiyse ancak kayıt cihazı hala hayatta olsaydı, etkileri sınırlı olurdu. Yan Klanı’nın birçok üyesi, bir hanedanın kayıt cihazı olan Büyük Katip olmak istiyordu ve bunun için gizli bir gereklilik şaşırtıcı bir anıydı. Bu olmadan, kişi Büyük Katip olamazdı. “Fakat olayı dikkatlice incelediğimde, hayatta kalan kitapların hepsi yakıldı ve bunların yeniden derlenmesinden hiç bahsedilmedi. Yan Klanımızda bunun asla yaşanmaması gerekirdi. Hayatta kalan kitaplar yakılsa bile hâlâ son derece önemli olacaklardı. Bunları tamamen yok etmek sıkı bir süreçten geçmeyi gerektirir. Bu gelişigüzel yapılabilecek bir şey değil. “Kayıtlarımıza baktım ve otuz küsur yıl önce hayatta kalan kitapların yok edilmesi emrini veren kişinin babamdan başkası olmadığını keşfettim!” Yan Wenzhen yüzündeki şoku saklamakta zorlandı. Tüm Yan Klanı üyeleri Eski Usta Yan’ın ne kadar katı ve titiz olduğunu biliyordu. Yan Wenzhen tüm hayatını Eski Usta Yan’ın davranışını modellemeye çalışarak geçirmişti. Sözlerinin her biri yere çakılmış bir çivi gibiydi ve değiştirilmesi dayanılmaz derecede zordu. Yan Wenzhen, tek bir kelimesini yanlış söylediğinde babasının nasıl öfkeyle patladığını, onu atalarının salonunda diz çöktürerek ve altı ay boyunca onu görmeyi reddederek onu cezalandırdığını bile hatırladı. Ama şimdi, son derece katı babasının onu öldürme emrini verdiğini öğrenmişti.veya kitaplar imha edilecek. Yan Wenzhen buna nasıl inanmaya cesaret edebilirdi? Yan Wenzhen bunu başka birinin yapabileceğine inanabilirdi ama babası inanamazdı. Wang Chong, Yan Wenzhen’den daha da şok olmuştu. “Bu nasıl olabilir? Yaşlı Usta Yan?!” Wang Chong’un vücudu ürperdi. Yan Wenzhang’ın bile bu konuyla ilgileneceğini hiç düşünmemişti. Ama hızla kendini sakinleştirdi. Hadım Gao, büyükbabası Yao Chong ve şimdi de Eski Usta Yan… Bu mesele daha da karmaşık ve kafa karıştırıcı olmaya devam etti. “Ne saklıyorlar? Ne olabilir?!” Wang Chong usulca mırıldandı. Wang Chong soruşturmasında fazla ilerleme kaydetmemişti ama emin olduğu bir şey vardı. Hadım Gao, kendi büyükbabası Yao Chong ve Eski Usta Yan’ın hepsi bir şeyler saklıyordu ve bu şey Bilge İmparator ile bağlantılıydı. Ama Wang Chong’un hala bilmediği bir şey vardı. Otuz küsur yıl önce sarayda mahkemedeki son olaylarla bir şekilde bağlantılı olan ne olmuştu? Wang Chong hızla Yan Klanı’ndan ayrıldı. Bu mesele Yaşlı Usta Yan’ı ilgilendiriyordu, dolayısıyla Yan Wenzhen’den daha fazla bilgi alamayacaktı. “Yol kesilmiş mi?” Arabada Xu Qiqin, Wang Chong’un dalgın ifadesini gördü ve dikkatli bir şekilde araştırdı. “Mm!” Wang Chong, Yan Klanı’nda olanları anlatırken başını salladı. “Bu nasıl olabilir?” Wang Chong’un sözleri ve spekülasyonları Xu Qiqin’i şaşkına çevirdi.

Xu Klanının hanımı hem bu yaşamında hem de son yaşamında zekası ve zekasıyla ünlüydü. Ancak Xu Qiqin bile soruşturmalarının bu kadar çok nüfuzlu şahsiyeti kapsayacağını hayal etmemişti.