Bölüm 395: Damlayan Gece (4)

“Bir sonraki gündeme geçelim.”

Duygusuz bir şekilde bir sonraki konuya devam ettim.

Bu durumda yüzümde kesinlikle kırgın veya hoşnutsuz bir ifade gösteremezdim. Sanki bu çok önemli bir şey değilmiş gibi hızlıca bunu aşmam gerekiyor.

Ben ne kadar şaşkın görünürsem, İblis Lordları da bizim tarafımızdaki liderliğin bölünmüş olduğunu düşünecek. Ve şunu aklınızda tutun; bölünmüş görünen liderlikten daha beceriksiz görünen bir liderlik yoktur. Gerçek niyetlerinin anlaşılamaması için liderler her zaman maske takmalıdır.

“…….”

Maalesef Paimon’un notu almadığı görülüyor.

Paimon’un gözleri sanki lav püskürtüyormuş gibi görünüyordu. Barbatos’a o kadar yoğun bakıyordu ki, sanki şu anda Barbatos’u kırbaçlayarak öldürmek istiyormuş gibi hissetti. Öte yandan Barbatos, Paimon’a ‘Ne?’ der gibi bir ifadeyle sırıtıyordu. Hayal kırıklığına mı uğradınız?’

“……Bu geceki Walpurgis Gecesi burada ertelenecek. Bugün katılan herkese teşekkür etmek istiyorum.”

Sonuçta atmosfer, toplantı bitene kadar gergin kaldı. İblis Lordları üçlü ve ikili gruplar halinde ayrılmaya başladı. Ne dediklerini tam olarak duyamıyordum ama ne hakkında fısıldaştıkları açıktı. Lanet olsun.

Odadan çıkmadan önce Vassago’ya bir bakış attım.

Koridordaki hayal kırıklığımı yavaş yavaş sakinleştirirken, Vassago çok geçmeden yanıma yaklaştı. Mırıldanırken Vassago’ya dönüp bakmadım bile.

“Gerçek amacın nedir?”

“Barbatos dün gece bana geldi ve aleyhte oy vermemi söyledi.”

Vassago duvara yaslandı ve piposunu çıkardı. Başlangıçta sigara içmeyen bir adamdı ama bir noktada o da benim gibi sigara içme alışkanlığını edinmişti. Vassago bir duman üfledi.

“Mesajınızı bana Barbatos aracılığıyla dolaylı olarak ilettiğinizi sanıyordum, ancak beni buraya nasıl bu şekilde davet ettiğinizi görünce tamamen habersiz olduğunuzu görüyorum. Nasıl bir duygu, ah harika Dantalian? Güvenilir bir sevgili tarafından ihanete uğramak nasıl bir duygu?”

Vassago alaycı bir kahkaha attı.

İç çektim.

“Bu yüzden mi? ilk başta kasıtlı olarak zıt bir fikir mi verdiniz?”

Toplantının başında Vassago, Barbatos’un aksi bir fikrini dile getirdi. Bu sayede aynı tarafta değillermiş izlenimi vermeyi başardılar.

Vassago’nun köleliğin kaldırılmasına karşı oy vermesinin nedeni, köleliğin ‘tamamen’ kaldırılmasına karşı olmasıydı. Başka bir deyişle, hem iblislerin hem de insanların köleliğinin birlikte kaldırılmasına karşıydı……. Muhtemelen çoğu insan onun kararını bu şekilde yorumlayacaktır.

Vassago başını salladı.

“Barbatos bana bir senaryo verdi ve ilk başta karşıt bir görüş belirtmemi söyledi.”

“Bir sonraki adımda ona insan köleliği konusunu gündeme getirmesi için bir fırsat verebilmeniz için mi?”

“Gerçekten.”

Sırtımızı duvara dayayarak sessizce konuştuk. Birbirimize bakmak yerine bakışlarımız önümüzdeki boş alana sabitlendi. Karşı tarafı korkutmak için el kol hareketleri ve bakışlar yapmamıza gerek olmadığını ikimiz de çok iyi biliyorduk.

“Vassago, sen bir hata yaptın.”

“Duruma bakınca öyle görünüyor.”

“Niyetimi her zaman doğrudan sana ifade ettim. Açıkça. Yüz yüze. Barbatos sevgilim olabilir ama sana mesaj iletmek için onu ‘kullanmamın’ hiçbir yolu yok, orada mı?”

Dişlerimi gıcırdattım.

“Barbatos benim elçim değil, sen de benim astım değilsin. Beni, tembelliğinden dolayı sevgilisi aracılığıyla mesaj ileten biri olarak mı gördün? Sana bu kadar az saygı duyacağımı mı sandın?”

“Hatamı kabul ediyorum.”

Vassago konuşurken ses tonunu alçalttı. Sesinde hafif bir öfke tınısı vardı.

“Bildiğin gibi sen son derece kibirli ve kendini beğenmiş bir çocuksun. Senin gibi birinin Barbatos’a elçi gibi davranması o zamanlar bana pek tuhaf gelmemişti.”

“O halde, bir terslik fark eder etmez bana haber verdiysen…”

“Ama sen de hatalısın, Dantalian.”

Döndüğümde Vassago’nun bana daha ciddi baktığını gördüm. her zamankinden daha fazla.

“Doğrusunu söylemek gerekirse, Barbatos’u kontrol etmekten aciz olacağın günün geleceğini hiç düşünmemiştim. Ortalıkta Barbatos’la olan ilişkini herkesin önünde sergiliyorsun.”

“…….”

“Bunu inkar etmeyi aklından bile geçirme. İkiniz, sanki bütün dünya oturma odanızmış gibi caka satıyordunuz. Hmph, işte bu yüzden hayatlarını riske atan aptallaraşkın er ya da geç burnu kırılır.”

Sessizce arkamı dönüp yere baktım. Ben de onun haklı olduğuna dolaylı olarak katılıyordum.

“……Bunun olacağını ben de hiç beklemiyordum.”

“Tam olarak ne beklemiyordun?”

“Barbatos’un bana haber vermeden böyle bir şey yapmasını.”

Sessizlik.

Pipomu cebimden çıkardım. Bekledikten sonra, Vassago parmaklarını şıklatarak pipomun kendiliğinden yanmasına neden oldu. Pipomu ağzıma koyarken tek kelime etmedim.

“Teselli ettiğim gün asla gelmeyeceksin. Sonuçta sen, birlikte olmayı reddettiğim bir orospu çocuğusun.”

“……farkındayım.”

“Ancak, eğer zayıflarsan bu benim için rahatsız edici olur. Tüm politik hayatımı sana bahse koydum, seni lanet olası piç. Agares’e boyun eğdirdiğimiz sırada üç ruh kralı bile kaybettim. Binlerce yıldır elde etmek için çalıştığım üç ruh kralı.”

Vassago yere tükürdü.

“Karşımda zayıf görünme evlat. O kadar mide bulandırıcı ki kusmak istiyorum. Dünyada rahatlık gerekli olsa bile, hiçbir zaman o rahatlığın nasibini alamayacaksınız. Ne hoş olmayan bir duygu…….”

Söyleyebileceğim hiçbir şey yoktu. Eğer ondan burada özür dileseydim Vassago muhtemelen daha çok üzülürdü. Yapabileceğim tek şey sessizlikti. Bu yüzden konuyu değiştirmeye karar verdim.

“Ama bu tuhaf. Barbatos seni neden bu işe sürükledi?”

“Hım?”

“Onu hemen anlayacağımı biliyor olmalı. Yine de seni dahil etmeyi seçti. Bunun arkasında gizli bir neden olduğundan eminim.”

Havaya baktım.

“Barbatos kendi başına reddetseydi, sadece Ovalar Grubu muhalefetteymiş gibi görünürdü. Ama sizin oyunuz da birbirine karışırsa…….”

“Görünüşe göre herkes kendi kişisel inancına göre oy vermiş. Anlıyorum. Amacı bu muydu?”

Vassago homurdandı.

Çenemi okşadım.

“Evet. Barbatos bana karşı oy kullanmak istedi ancak bana düşmanlık yapıyormuş gibi görünmesini istemedi. Seni bu işe bulaştırmasının nedeni büyük ihtimalle burada yatıyor.”

“Görünüşe göre birdenbire aile içi bir anlaşmazlıkta kullanılmaya başlandım. Ne zavallı bir çift.”

Artık tek bir soru kalmıştı.

Barbatos neden bana karşı oy kullandı?

Vassago bu konuda fikrini açıkladı.

“Belki de bu onun şikayetlerini sana iletme şekliydi. Bu noktaya kadar ne kadar memnun olursanız olun İmparatorluğu kullandığınız için üzülürse şaşırmazdım.”

“……Barbatos’un çocuk olması gibi bir şey yok. Şikayetlerini bu şekilde dile getirmesi mümkün değil. Şikayetlerini doğrudan bana iletebilirdi.”

“Hmph, o bir çocuk.”

Vassago kendini duvardan aşağı itti.

“Görünüşü ve zihni olsun. O, astlarını kurtarmak için kılıcını bırakıp büyücü haline gelen biri. Bir çocuktan başka ne olabilir ki? Devam edin ve aile içi anlaşmazlığınızı bir çocukla bir çocuk arasında yaşayın. O kadar çocukça ki buna katlanamıyorum.”

Vassago daha sonra bu sözleri bıraktıktan sonra uzaklaştı.

“…….”

Koridorda oyalandım ve pipomu içtikten sonra sonunda başka bir yere gittim.

Barbatos’un yatak odasına.

* * *

Barbatos’un yatak odasının olduğu koridorda tek bir koruma yoktu.

Çünkü bu alan tamamen şeffaf ölüm şövalyeleri tarafından korunuyordu. Koridorun diğer tarafından yaklaşmaya başladığımda, ölüm şövalyeleri bana soğuk bir şekilde baktı. Lolita kompleksleri onarılamazdı.

Kara şövalyelerin bana dik dik bakıp bakmaması benim için önemli değildi, Barbatos’un odasının kapısını çekerken bile kapıyı çalmadım.

Odanın içi boştu. karanlıktı ve tek bir ışık bile yoktu.

Bu karanlığın gölgesinde, Barbatos pencere pervazında oturmuş gece gökyüzüne bakıyordu, Barbatos düşünürken bana dönüp bakmadı bile.

“Şaşırtıcı derecede geç kaldın.”

“Şok oldukça büyüktü. Kendimi toplamak için biraz zamana ihtiyacım vardı.”

Odadaki sandalyelerden birine oturdum.

“Barbatos. Bana ihanet ettin.”

“Biliyorum.”

“İhanet. Bu ikimizin arasında söyleneceğini hiç düşünmediğim bir kelimeydi. Bunu asla hayal etmezdim. Bana söylemek istediğin şey nedir?”

Barbatos biraz eğlenerek konuştu.

“Ne söylemek istiyorum? Gerçekten bilmiyor musun, Dantalian? Aptal olduğunu her zaman biliyordum ama beyninin bu kadar geri zekalı olduğunu bilmiyordum.”

“Bunu doğrudan senden duymak istiyorum.”

Cevabına cevap verdim.rtly.

Ben bile ses tonumun öfkeyle dolup taştığını söyleyebilirim.

“Düşüncelerimizi birbirimizden ne zaman saklamaya başladığımızı anlayamıyorum. Her şeyi paylaşacağımıza söz vermedik mi? Korkak olma Barbatos. Söyleyecek bir şeyin varsa boş boş konuşup kendin söylemek istediğin şeyi söyleme! Sorumluluğu al!”

“Buradaki korkak “

Barbatos başını bana çevirdi.

Barbatos’un altın rengi gözleri karanlıkta bile öfkeyle parlıyordu.

“Bu yasayı o sürtük Paimon için öne sürdün, değil mi?”

“…….”

“Bilmeyeceğimi mi sandın? Arşidüklerin adil olduğunu görmezden geleceğimi mi sandın? Bütün bunların Paimon için bir bahane olduğunu mu düşünüyorsun?

Barbatos sorarken dişlerini gıcırdattı.

“İblis Lordları mutlak olmalı……. Arşidüklere ceza verilmeli……. Eğer bu yalanlarla kandırılacağıma gerçekten inanıyorsan ve senin tavrını kabul ediyorsan, Dantalian, o zaman benim bir bahanem olduğunu düşünebilirsin. aptal.”

“Barbatos.”

Acı çeken bir mırıldanmayla konuştum.

“Arşidüklerin cezalandırılması gerektiği doğru. Yalan söylemiyordum.”

“Hah. Peki neden insanların da köle olamayacağını iddia ettin? Bu da kesinlikle gerekli bir önlem mi?”

“…….”

Barbatos pencere pervazından kalktı.

bana doğru geldi ve beni yakamdan yakaladı.

“Bu gündemi duyar duymaz gerçeği anladım. O sürtük Paimon’un hatırı için hareket ettiğin gerçeği. Eğer bana en başından beri dürüstçe gerçeği söyleseydin, o zaman evet, görmezden gelebilirdim. Bunun yerine gerçeği benden sakladın ve saçmalıklarla oynamaya çalıştın……!”

Barbatos’un ifadesi çarpıtıldı.

“İlk kim kime ihanet etti? Ha? Düşüncelerini ilk kim sakladı? Bana onlarca kez senin bir numaran olduğumu ve Paimon’a asla benden daha fazla değer vermeyeceğini söylemene rağmen!”

Barbatos yüzünü yüzüme yaklaştırırken tükürdü.

“Dikkatli dinle. İlk olarak, burada hem beni hem de Paimon’u kucaklamaya çalıştığın için hatalısın! Öyleyse seçimini yap. Ben mi olacağım, yoksa o kaltak Paimon mu? Hemen söyle bana……!”

Barbatos’un göz kenarlarından yaşlar akıyordu.

Bir süre ağzımı açamadım.

***

TL Not: Bölümü okuduğunuz için teşekkürler. Her ne kadar Vassago kendini beğenmiş gibi hissetse de yine de kendi başına saygın biri, değil mi? Konumunu ve sözleriyle gidebileceği mesafeyi tam olarak anlıyor. Barbatos’la ilgili durum kaçınılmaz gibi görünüyor ve Dant’in bunu nasıl çözeceğini merak ediyorum.

Vay canına, bu bölüm aşırı iş yoğunluğundan dolayı biraz gecikti. Sonunda başka bir EN tercümanımız daha oldu! Son adamın üzerinden sadece yarım yıl geçti! Çok havalı! Şirket, son adamdan bu yana aktif olarak yeni bir kişi aramayı bıraktı çünkü işi kabul edip etmeyeceğini bilmiyorduk. Neyse ki o kadar kötü olduğu için bunu yapmadı. Yeni adamın çalışmalarını henüz incelemedim, bu yüzden nerede durduğundan emin değilim. Önümüzdeki hafta göreceğiz sanırım.

Bir sonraki bölümde görüşürüz arkadaşlar.