Bölüm 179: Wang Chong’un Yeminli Kardeşi

Yang Zhao’nun tepkisinden habersiz olan Wang Chong, fırçasının altında yazılı olan《Saflık ve Barış Şarkısı 2》’ye baktı ve memnuniyetle başını salladı.

Başka bir zaman-uzay sürekliliğinde, Li Bai bu şiiri sarhoş bir halde imparatorun emriyle yazmıştı. Çalışmaları yetenekle dolup taşmasına rağmen o zamanlar doğru düzgün düşünemiyordu ve şöyle yazdı: ‘Yüce Han’dan kim onun zarafetiyle eşleşebilir? Belki de ancak sevimli kırlangıç ​​(Feiyan) dış görünüşünü sergilediğinde.”

O zamanlar Wang Chong bu şiiri okuduğunda Li Bai’nin, Yang Taizhen’in güzelliğini Zhao Feiyan’ı aşacak kadar övdüğünü düşündü. Ancak araştırınca durumun öyle olmadığını anladı.

Şiirde ‘acıma’ kelimesi ‘sevimli’ anlamına gelirken, ‘cephe’ bir güzelliğin çekingen ifadesini ifade ediyordu. Yang Taizhen’i Han hanedanının ‘Zhao Feiyan’ıyla karşılaştırıyordu.

Zhao Feiyan kimdi?

Han İmparatoru Cheng’in imparatoriçesiydi.

Efsaneye göre Zhao Feiyan, Han İmparatoru Cheng’in uzattığı elinde dans ederek ona ‘Kıvrak Avuç İçi Dansçı’ unvanını kazandırdı.

Onun güzelliği de sıklıkla iltifat konusu oluyordu.

Yang Taizhen’i Zhao Feiyan’la karşılaştırmak bir iltifattı. Bununla birlikte, ince figürü ve avuç içi üzerinde dans etme yeteneği dışında, Luo Binwang’ın 《Wu Zhao’ya Karşı Xu Jingye Anıtı》’da yazılan ‘kraliyet yavrularını gagalayan yutmak’ ifadesinin de kaynağı olduğunu nasıl bilebilirdi? Sonunda 《Antik Metin Kayıtları》 içinde derlendi, böylece ‘tarihte iz bıraktı’!

Zhao Feiyan’ın bir balığın batmasına, bir kazın düşmesine, ayın solgunlaşmasına ve bir çiçeğin kızarmasına neden olabilecek güzelliğe sahip olduğu bilinmesine ve hiçbir şeyin karşılaştırılamayacağı bir zarafete sahip olmasına, avuç içi üzerinde dans edebilme yeteneğine sahip olmasına rağmen, çekici dış görünüşünün altında zehirli bir kalp gizliydi.

Han İmparatoru Cheng onun tarafından zehirlendi ve öldürdüğü kraliyet soyunun sayısı sayılamayacak kadar çoktu.

Li Bai, Yang Taizhen’i imparatoru ve kraliyet soyunu zehirleyen aşağılık Zhao Feiyan’a benzetmişti, bu ölüme davetiye çıkarmıyor muydu?

Üstün edebi becerileri olmasaydı o zaman ölmüş olacaktı.

Li Bai ve Du Fu bu dünyada olmasa da Han İmparatoru Cheng ve Zhao Feiyan vardı.

Eş Taizhen şiir dizeleri konusunda iyi eğitimliydi ve eğer Wang Chong’un yazdığı 《Saflık ve Barış Şarkısı 2》 onu aşağılık Zhao Feiyan’a yönlendirseydi, onu gerçekten tamamen gücendirirdi.

《Şarkı, Saflık ve Barış 1》’in yazarı olarak kazandığı tüm iyi niyet yalnızca düşmanlığa dönüşecekti; Wang Chong böyle bir çalışmayı ona sunsaydı gerçekten aptal olurdu.

Ancak küçük bir düzenlemeden sonra sorun kalmayacaktır.

‘Xi Zi’, ‘Xi Shi’ye atıfta bulunuyordu ve o, Dört Büyük Güzel’den biriydi. ‘Balık batması, kaz düşmesi, ay solgunluğu ve çiçek kızarması’ deyimi ondan gelmişti. Güzelliğinin gerçekten dünyanın zirvesine ulaştığı, nehir kenarında toparlandığında balıkların onun güzelliğini görünce boğulup nehrin dibine battığı söyleniyordu. Çiçekler onun varlığıyla yapraklarını kapatır, onunla rekabet etmeye cesaret edemezdi.

Xi Zi’nin güzelliği hayal bile edilemezdi!

Daha da önemlisi, o aynı zamanda bir imparatora da hizmet ediyordu. ‘Xi Zi’den ne tür bir alegorinin doğabileceğine ve kişinin ne tür bağlantılar kurabileceğine gelince, Wang Chong artık rahatsız olamazdı.

Li Bai hala çok çekingendi; o yalnızca Yang Taizhen’i Zhao Feiyan’la karşılaştırmaya cesaret etti. Öte yandan Wang Chong, onu “Xi Zi”nin üstüne koymaya devam etti. O halde artık hiçbir sorun sorun teşkil edemez.

“Hehe, Majesteleri saraya yeni alındı ve eş olarak atandı, ancak Wang Chong henüz onu tebrik etmedi. O zaman ona hediye olarak bir şiir daha yazacağım.”

Wang Chong aniden şöyle dedi. 《Saflık ve Barış Şarkısı 2》’yi zaten yazmış olduğundan, 《Saflık ve Barış Şarkısı 3》’ü de yazabilirdi.

“Güzel! İyi! İyi! Bu en iyisi olacak. Majesteleri çok sevinecek.”

Yang Zhao’nun gözleri parladı ve hemen cesaret vermek için alkışladı.

Bu dalkavukluk değildi. Majestelerinin şiirlerden ne kadar hoşlandığını yalnızca saraydakiler biliyordu. Wang Chong’un ilk mektubundaki dalgalı sözlerine rağmen onu hâlâ her zaman yanında tuttu.ona hazine gibi değer veriyor, her gün bakmak için çıkarıyor.

Wang Chong’un iki şiirini aynı anda görse kesinlikle çok sevinirdi.

Üstelik Wang Chong’un şiirleri sıradan değildi. Belki Wang Chong’un kendisi bunun farkında değildi ama şiirleri büyük bir güce sahipti. Mesela bir önceki sefer yazdığı şiir, Majestelerinin adını sarayın bir numaralı güzeli yaptı.

Bu türden birkaç şiir daha yazabilseydi, bu Majestelerinin kraliyet sarayındaki konumunu sağlamlaştırmasına yardımcı olmaz mıydı? Majestelerinin durumu istikrarlı hale gelirse onunki de istikrarlı olacaktır.

Yang Zhao hâlâ bu tür temel konsepti anlıyordu.

“O gerçekten harika bir insan!”

Wang Chong’un fırçasını kaldırdığını gören Yang Zhao, kendini tedirgin hissetmekten alıkoyamadı.

Öte yandan çalışma masasının arkasında oturan Wang Chong fırçasını kaldırdı ve hiç tereddüt etmeden “Saflık ve Barış Şarkısı 3″ü yazmaya başladı.

Tartışmalarla dolu ve neredeyse Li Bai’nin kafasının kesilmesine neden olan 《Saflık ve Barış Şarkısı 2》 ile karşılaştırıldığında bu şiir çok daha huzurluydu.

Ancak Saflık ve Barış Şarkısı’nın üç şiirinin belirli bir sırası vardı.

İkinci şiir olmadan Wang Chong üçüncüyü çıkarmaya cesaret edemedi.

“Eş Taizhen bu noktada zaten eş olarak atandı, dolayısıyla 《Saflık ve Barış Şarkısı 3》 bağlama çok iyi uyuyor.”

Wang Chong yazmaya başlarken düşünüyordu.

“Çiçeklerin kraliçesi ve her şeyden vazgeçen güzellik, neşe arkadaşlığına yakışır.”

Kelimeler dalgalıydı ama bir şekilde, canlandırıcı bir zarafet vardı ve çok benzersiz bir estetik ortaya çıkarıyordu. Wang Chong hiç tereddüt etmeden devam etti.

“Bu genellikle gülümseyen İmparatorun mutlu bir şekilde bakmasına neden olur.”

“Sonsuz bahar esintilerine salıverilen onun sayısız kaygısıdır.”

“Birlikte Aloewood Pavilion’un kuzey korkuluğuna yaslanıyorlar.”

Kırk iki kelimelik dört satırı bitiren Wang Chong, sanki ağır bir yükten kurtulmuş gibi hissetti.

“Sarayın içindeki Aloe Ağacı Köşkü’nün son derece güzel olduğunu duydum. Lord Yang, Majestelerine vakti olduğunda manzaranın tadını çıkarmak için ara sıra orayı ziyaret etmesini tavsiye etmelisiniz.”

Bu sözleri bitirdikten sonra Wang Chong iki kağıdı aldı ve Yang Zhao’ya verdi.

“Teşekkür ederim!”

Yang Zhao aceleyle onları aldı ve kollarına koymadan önce dikkatlice katladı.

“Wang gongzi gerçekten de büyük yeteneklere sahip bir adam. Hem iş hem de akademik alanda yeteneklisin. Üstelik King Song’un güvenine ve yüzlerce yetkilinin korumasına sahipsin. Umarım gelecekte daha fazla etkileşimde bulunabiliriz.”

“Elbette, elbette. Lord Yang, buraya gelmekten çekinmeyin. Wang Chong, sizi her zaman burada karşılayabilir.”

Wang Chong da karşılık olarak kibarca eğildi.

Şu anki Yang Zhao zaten ‘Guozhong’ olma yolundaydı. Wang Chong’un hatırladığı kadarıyla İmparatorluk Amcası olmasına ve böylece Yang Zhao’dan ‘Yang Guozhong’a sıçramasına bir yıldan az kalmıştı.

Aynı zamanda, ‘Eş Taizhen’in’ bağışı da Erdemli Eşten Soylu Eşe yükseltilecekti.

Tarihin çarkları zaten dönüyordu ve Wang Chong’un bunu durdurmak için yapabileceği çok az şey vardı. Artık yapabileceği tek şey uyum sağlamak ve bundan yararlanmaktı!

“Shen Hai! Buraya beş bin altın tael getir ve onları Lord Yang’a hediye et.”

Böyle düşüncelere sahip olan Wang Chong talimat verdi.

“Evet, şimdi üzerinde çalışacağım!”

Ayak sesleri duyuldu ve Shen Hai hızla gözden kayboldu.

“Bu… Hediyeni nasıl kabul edebilirim?”

Yang Zhao ilk başta şaşırmıştı, sonra yavaş yavaş yüzünde bir gülümseme açıldı.

“Lord Yang’ın bu kadar kibar olmasına gerek yok. Bu benim iyi niyetimin bir göstergesi, dolayısıyla Lord Yang’ın bu konu hakkında fazla düşünmesine gerek yok.”

Wang Chong sıradan bir şekilde ellerini salladı.

“Hehe, bana Lord Yang diye hitap etmenize gerek yok, bana Kardeş Yang demeniz yeterli. Wang gongzi, madem iyi anlaşıyoruz, neden yeminli kardeş olmuyoruz?”

Wang Chong’a bakan Yang Zhao’nun aklına bir fikir geldi ve aniden bir fikir önerdi.

“Yeminli kardeş olmak mı istiyorsunuz?”

Wang Chong şaşkına dönmüştü. İlk tepkisi Yang Zhao’nun onunla şaka yapmasıydı. Sonuçta Yang Zhao zaten kırk yaşına yaklaşıyordu, oysa o sadece on beş yaşında bir çocuktu. Nasıl olabilirler?Yaş farkı göz önüne alındığında yıpranmış kardeşler?

Arkadaşlığın yaşı aşan bir şey olduğunu duymuştu ama yeminli kardeşliğin de yaşı aşan bir şey olduğunu hiç duymamıştı!

Ancak doğrudan Yang Zhao’nun gözlerinin içine bakan Wang Chong, diğer tarafın konuyu ciddiye aldığını fark etti.

Başlangıçtaki şaşkınlığın ardından Wang Chong’un kalbine yavaş yavaş sevinç doldu.

İstediği bu değil miydi?

Bu adamın gelecekte büyük bir figür olacağı kesindi. Wang Chong, diğer tarafa sadece iyi niyetini kazanmak için biraz para hediye etmeyi planlamıştı, ancak diğer taraf daha da ileri giderek yeminli bir kardeşlik teklif etti. Aniden geleneklerin Yang Zhao için hiçbir önemi olmadığını fark etti.

O anda Wang Chong, gelecekteki bu İmparatorluk Kardeşine büyük bir saygı duydu. Wang Chong, onunla kıyaslandığında, ister ciddi ister utanmaz olsun, kendisinin çok eksik olduğunu fark etti.

Diğer tarafın gelecekte Büyük Tang’ta neden güçlü bir güç haline gelebildiğine şaşmamak gerek.

“Neden? Wang gongzi isteksiz mi?”

Yang Zhao sordu. Bu fikri sadece bir anlık hevesle ortaya atmıştı, sadece denemek niyetindeydi. Wang Chong isteksiz olsaydı onu zorlamazdı.

“Hehe, bu nasıl olabilir?”

Wang Chong hafifçe kıkırdadı.

“Abi’nin bana bu kadar saygı duyacağını düşünmemiştim, çok sevindim. Madem öyle, neden töreni bugün yapmıyoruz?”

“Hahaha, düşüncelerimiz örtüşüyor gibi görünüyor. Güzel! Hadi bugün kardeşlik yemini edelim o zaman!”

Yang Zhao keyifle yanıtladı.

Wang Chong, seçkin bir klanın üyesi olan Dük Jiu’nun çocuğuydu. Üstelik King Song’un güvenini kazanmıştı ve anılması ona kraliyet sarayı yetkililerinin saygısını ve sınır generallerinin hayranlığını kazandırmıştı. O, kraliyet sarayının yükselen yıldızıydı ve geleceği kesinlikle harika olacaktı.

Pozisyon açısından Wang Chong ondan çok daha üstündü.

Dürüst olmak gerekirse, Yang Zhao kardeşliğe yalnızca şansını denemek için teklifte bulunmuştu. Wang Chong’un bunu bu kadar kolay kabul edeceğini düşünmemişti. Ona göre bu beklenmedik bir kazançtı.

Wang Klanının tören için gerekli olan hazır kırmızı mumları vardı. Bu fırsattan yararlanan Yang Zhao, aceleyle Wang Chong’u tanrıların sunağının önüne çekti ve üç kez secde etti. Daha sonra işaret parmaklarında küçük bir kesi yaptılar ve kanlarını bir tencere suya damlattılar. Onu içip yemin ettikten sonra resmen yeminli kardeş oldular.

“Ağabey!”

“Küçük kardeş!”

…

İkili ayağa kalktı ve birbirlerine bakarak kahkahalara boğuldular.

“Hahaha, Wang Chong, bugünden itibaren benim kardeşim olacaksın. Sana zarar vermek isteyen herkes benim düşmanım olacak. Majesteleri benim küçük kız kardeşim olduğu için o senin ablan olacak. Saraya sık sık gelmeyi unutma ki ilişkimizi yakınlaştırabilelim.”

Yang Zhao, Wang Chong’un omuzlarını güçlü bir şekilde okşadı.

“Hahaha ağabey, bu kadar resmi olmana gerek yok. Herhangi bir ihtiyacın varsa, onları benimle dile getirmekten çekinme.”

Wang Chong da kıkırdadı.

“Hehe, aslında şu anda biraz param kısıtlı bu yüzden seninle törenlere katılmayacağım. Ancak bugün elim boş gelmedim. Sana da bir hediyem var. Ancak onu ancak ben gittikten sonra açmalısın.”

Yang Zhao aniden yüzünde gizemli bir ifadeyle bir kutuyu uzattı.

Şaşıran Wang Chong’un dikkati çekildi.

“Hehe, bunu unutma, ancak ben gittikten sonra aç.”

Yang Zhao kutunun kapağına bastırırken kıkırdadı.

“Artık geç oluyor ve Majesteleri hâlâ beni sarayda bekliyor. Hapisten yeni çıktınız ve tanışmanız gereken bir sürü insan var bu yüzden artık sizi zorlamayacağım.”

“Abi, seni dışarı çıkaracağım.”

Wang Chong, Yang Zhao’yu arabasına binene kadar kapıya kadar götürdü. Tabii o zamana kadar Wang Chong’un onun için hazırladığı hediye zaten arabaya yüklenmişti. Ancak bu sadece beş bin altın tael değil, elli bin taeldi!

Bu Wang Chong’un yeminli kardeşine hediyesiydi!

《Xu Jingye’nin Wu Zhao’ya Karşı Anıtı》

Wu Zhao, Wu Zetian’ın adıdır, Xu Jingye ise o dönemde Wu Zetian yüzünden ölen bir generaldir.

Kısacası bu, Şair Luo Binwang’ın Wu Zetian’ı kınayan bir mektubu. Ancak kelimelerin kullanıldığı söyleniyord son derece duygusal ve güçlüydü ve Wu Zetian belgeyi okurken karşı tarafın edebi becerilerinden etkilenerek gülümsedi.

Luo Binwang o dönemde ünlü bir şairdi ve ona Büyük Tang’ın Dört Paragonundan biri deniyordu. (O zamanlar Li Bai henüz doğmamıştı)

《Eski Metin Kayıtları》

Vikipedi: Guwen Guanzhi

1695’teki Qing Hanedanlığı’ndaki Çin tarihi boyunca dikkate değer edebi eserlerin bir derlemesidir.

Saflık ve Barış Şarkısı 3 için referans: https://28utscprojects.wordpress.com/tang320/