Bölüm 123: Yapacağım! (1)

Bölüm 123: Yapacağım! (1)

Çevirmen: mucize tüfeği

Editör: Sınırda Mazoşist

Ancak Cale’in gerginliğinin aksine Raon sakindi.

“Ben gerçekten bir Ejderhayım!”

Sarışın Elfin ifadesi, Raon’un cevabını duyduktan sonra daha da tuhaflaştı. Başka bir Ejderhanın Ejderha olmadığını söylemek neredeyse kavga istemekti ama bu genç Ejderha neşeli bir şekilde karşılık verdi.

“…Evet, sen bir Ejderhasın.”

Sarışın Ejderhanın ağzından zayıf bir yanıt çıktı. Raon başını salladı.

“Evet. Ayrıca sen de bir Ejderhasın. Bu yüzden seninle tanıştığıma memnun oldum! İnsanları nasıl selamlayacağını bile bilmiyor musun?”

“…İnsanları nasıl selamlayacağımı bilip bilmediğimi mi soruyorsun bana?”

Ejderhalar birbirlerini selamlamadılar. Buluştuklarında birbirlerine alaycı yorumlar yapabilirler ama birbirlerini selamlıyorlar mı? Bu sarışın Elf, uzun hayatında ilk kez böyle bir şey yaşadıktan sonra kendini zayıf hissetti.

Raon ön patisini güzel sarışın Elf’e uzattı. Elf, Raon’un pençesini gördükten sonra konuşmaya başladı.

“Elimi sıkmak mı istiyorsun?”

“Evet!”

“Vay canına. Neredeyse bin yıllık hayatımda böyle bir şeyi hiç yaşamamıştım.”

Vay canına. İnanılmaz. Ne oluyor be.

Altın Ejderha, Raon’un pençesine yüzünde şüpheli bir ifadeyle bakarken iç geçirmeye devam etti. Birkaç saniye ona baktıktan sonra Altın Ejderha, Raon’un pençesini sallamadan ciddi bir ifadeyle sordu.

“Hey… IQ’nuz gerçekten düşük mü?”

Raon’un çırpan kanatları aniden durdu.

Dürt. Dürt!

Cale, Choi Han’ın sırtını daha da sert bir şekilde dürttü. Her an kavgaya başlayacakmış gibi görünüyorlardı.

Çıngırak.

Choi Han’ın kılıcı kınından hafifçe çıktı.

O anda sarışın Elfin bakışları Choi Han’a döndü.

En azından Cale bunun Choi Han’a yönelik olduğunu düşünüyordu.

Fakat durum böyle değildi.

‘Hmm? Neden bana bakıyor?’

Ejderhanın bakışları Choi Han’da değil, başını Choi Han’ın sırtının biraz üstünden dikizleyen Cale’deydi.

Cale, Ejderhayla göz teması kurdu. Sarışın Elf gülümsemeye başladı. Uzun zaman önce kaybolan bir mesleğin aurasını hissetmişti.

Büyük ve kudretli Ejderhaların tek düşmanı oydu.

Bu, yalnızca mesleğin soyunu sürdüren tek ailenin çocuklarında hissetmesi gereken bir auraydı.

‘Bu aurayı veya bu gücü bilen hayatta kimse olmamalı.’

Ejderhanın yüzünden o nostaljik koku uçtu. O anda sarışın Elfin gözbebekleri bulutlandı.

‘Hımm!’

Sürüngen gözbebekleri altın rengine döndü ve Cale anında etrafını şiddetli bir dolunun sardığını hissetti.

‘Bu Ejderha Korkusu mu?’

Ejderha Korkusunun tüm yaşam formlarına korku aşıladığı söyleniyordu. Her ne kadar Cale başlangıçta öyle düşünse de bu biraz farklıydı. Herhangi bir korku hissetmiyordu.

Ancak Ejderha Korkusu’nu düşündüğünde vücudu tepki verdi.

Bum.

Cale kalbinin çılgınca attığını hissedebiliyordu.

Ardından, Cale’in kara bataklıktaki Ejderha iskeletinde bulduğu kadim güç olan Hakim Aura, Kalbin Canlılığı ile birlikte çalıştı ve aynı zamanda dışarı fırladı.

“Hı?”

Cale gerginleşti. Etrafını şiddetli bir dolunun sardığını sandı ama bu, vücudunu saran ılık bir esintiye dönüştü. Soğuktan titreyen vücudu ve burun akıntısı hızla durdu.

‘…Bu termal büyü, Ejderha Korkusu değil mi?’

Cale, bu gücün önceden neyden geldiğini merak ediyordu.

Bir Ejderha güzel bir şey yaptı.

Cale bu inanılmaz manzara karşısında tetikte kaldı ve Hakim Aura’sı büyümeye devam etti.

“Ah!”

O anda Choi Han nefesini tuttu ve arkasını döndü. Cale’in Ejderhayla göz teması kurarken dik durduğunu görebiliyordu.

Cale sanki hiç titrememiş gibi son derece sakin ve kendine hakim görünüyordu.

‘Bunu biliyordum. Bu benim tanıdığım Calen-nim.’

Choi Han’ın bakış açısına göre Cale, her zaman korkakmış gibi davranan ama her zaman her şeye güvenle karşı çıkan biriydi.

Choi Han, Cale’in tavrına bir kez daha hayran kaldı. Bir kişinin etkisi kesinlikle sadece gücünden kaynaklanmıyordu.

O anda Cale’in gözleri siyah ve yuvarlak bir damlayla kaplandı. Raon’du bu.

“Merhaba Goldie!”

Cale bir an Raon’u doğru duyup duymadığını merak etti.

‘Ne? Goldie?’

“Yapamazsınzayıf insanımıza böyle dara at! Onun ne kadar korkak olduğunu biliyor musun?!”

Raon daha sonra Cale’in zihninde konuşmaya devam etti

– İnsan, şu anda ön pençem kadar güçlü görünüyordun ama korkmana ya da gergin olmana gerek yok. Seni koruyacağım.

Raon daha sonra devam etti.

– Oradaki Goldie sana baktı, ben de onunla dövüşmeyi tartıştım ama sana termal büyü uyguladığından beri iyi bir adama benziyor.

Bunların hiçbirini duymayan Altın Ejderha, tamamen inanamayarak Raon’a baktı.

“O gerçekten zayıf ama daha da önemlisi, az önce bir insan için ‘bizim’ mi dediniz? Sen gerçekten aptal mısın?”

Cale, Raon’un kanatlarının bir kez daha durduğunu görebiliyordu. Raon daha sonra Altın Ejderhaya baktı. Altın Ejderha, Raon’a daha önce iki kez aptal demişti.

‘Kavga etmeye başlayacaklar mı?’

Cale, etrafını saran termal büyüye rağmen üşüdüğünü hissetti.

O anda Raon çürütmeye başladı.

“IQ’m düşük değil, sadece sosyalliğim yüksek. Ben senin gibi değilim, seni sosyal açıdan beceriksiz, el sıkışmayı bile bilmeyen Altın Ejderha.”

‘Altın Ejderha mı? Sanırım o altın renkli bir Ejderha.’

Cale, Raon’un bir tartışmayı denemeden kaybedecek bir tip olmadığını biliyordu.

Cale tuhaf bir gurur duygusu hissetti. Raon’u güçlü, küçük bir çocuğa dönüştürmenin faydası vardı.

Cale bunu düşünürken Pendrick’in sesini duyabiliyordu.

“Aman Tanrım, iki Dragon-nim kavga etmeden barış içinde sohbet ediyor! Bu kaydetmem gereken türden bir şey. Böyle bir şansın üzerime geleceğini hiç beklemiyordum. Elementalleri göremediğim için kendimi her zaman lanetli bir Elf olarak düşündüm. Doğal dünyanın yıldızları olan iki Dragon-nim’e tanık olduğuma inanamıyorum…”

Elf şifacısı Pendrick diz çöktü ve ellerini kavuşturdu. Cale, Elfin beyaz kar üzerinde diz çöküp kendi kendine mırıldanarak bir sonuca varmasını izledi.

‘Bu da normal değil.’

Etrafındaki tüm yaşam formlarında tuhaf bir şeyler vardı. Cale bunun bir şey olduğunu düşündü. kendisi gibi normal bir insanın hayatta kalması gerçekten zor bir ortamdı.

Cale yavaş yavaş Pendrick’ten bir adım uzaklaştı.

Bunun sayesinde, hâlâ Raon’un örttüğü sarışın Elf formundaki Altın Ejderha’yı görebilmişti. Ejderha inanamıyormuş gibi bakarken Raon kendinden emin bir şekilde bağırdı

“Büyüklüğüm seni şaşırttı, Altın. Ejderha mı?!”

Sarışın Elf, rahat bir ifadeyle başını sallamadan önce iç çeker gibi bir kahkaha attı.

“Evet, senin yüzünden çok şok oldum, öksür!”

‘…Ne oldu?’

Cale gerginleşti.

Sarışın Elf aniden ağzını kapattı ve öksürmeye başladı. Parmaklarının arasından sıvılar akmaya başladı.

Raon’un şok olmuş sesi anında duyuldu.

“W, sorun ne?! Altın Ejderha, kanka! Kan öksürmeyin!”

Bir Ejderha kan öksürüyordu.

Damla, damla.

Sarışın Elfin elinden geçip aşağıya düşen kan damlaları beyaz karı kırmızıya boyamaya başladı.

Cale kırmızı kana bakarken endişelendi.

‘Şu anda ciddi bir durum yok mu?’

“Öhöm, ıh, öksür!”

Sarışın Elf, çok öksürdüğü için öne doğru eğildi. Raon uçtu ve kan kusmaya devam eden Elf’i destekledi.

“Ha, haha.”

“Altın Ejderha, gülme!”

Sarışın Elf, Raon’a bakarken gülmeye başladı. Altın Ejderha öksürürken bile konuşmaya devam etti.

“Bir Ejderha başka bir Ejderha için endişeleniyor. Öksürük.”

“Konuşmayı bırakın! Goldie!”

Sarışın Elfin altın rengi gözbebekleri bir anlığına parladı. Bu altın ışık, biraz uzakta olmasına rağmen Cale’in dikkatini çekti. O anda Pendrick Altın Ejderhaya doğru koşmaya başladı.

“Eruhaben-nim!”

Aynı zamanda Eruhaben isimli Altın Ejderha da resmen kendini tanıttı.

“Küçük çocuk, benim adım Goldie değil. Eruhaben’dir.”

“Öyle mi? Tanıştığıma memnun oldum. Ama ben küçük bir çocuk değilim.”

Küçük bir çocuk olmadığını homurdanan bir sesle söyleyen Raon, Eruhaben’i desteklemeye devam etti.

Eruhaben Raon’u gözlerinde tuhaf bir ifadeyle izledi.

İkisini bu şekilde izleyen Cale, iki Ejderhanın kavga etmeyeceğini hissetti. Bu yüzden Choi Han’ın sırtını okşadı.

“Hadi gidelim.”

Elbette Cale yürürken hâlâ önünde Choi Han duruyordu.

Cale evin önünde durduYellia Dağı’nın zirvesine çıkan mağara. Mağara oldukça genişti ve sonunda aşağıya inen bir merdiven vardı.

“Eruhaben-nim, iyi misin?”

Pendrick, Altın Ejderha Eruhaben’i desteklerken iyileştirmeyi kullanıyordu. Eruhaben başını salladı ve ağzındaki kanı silmek için uzaysal boyutundan bir mendil çıkardı.

“Evet, öksürüğüm durmuş gibi görünüyor. Pendrick, seni küçüklüğünden beri görmedim.”

“Evet efendim, sizinle tekrar tanışmak bir onurdur.”

Cale, Eruhaben’in Pendrick’e karşı oldukça sıcak davrandığını düşünüyordu. Bu sıcaklık Cale’i şaşırttı ve Altın Ejderhayı ve Elfi sessizce gözlemlemesine neden oldu.

O anda Eruhaben’in bakışları Cale’in grubuna döndü.

Lock, Rosalyn, Ron, Beacrox, On, Hong ve Choi Han. Eruhaben’in bakışları hepsini taradı ve ardından tekrar Cale’e indi ve oradan uzaklaşmadı.

‘Şimdi ne olacak?’

Cale endişelendi çünkü Altın Ejderhanın ona bakışlarını neden durdurduğunu anlayamıyordu. Bu sefer gerçekten hiçbir şey yapmadı.

İşte o andaydı.

“Ona bakmayı bırak!”

Raon hızla uçtu ve Cale’in görüşünü engellemek için önünde durdu.

“Zayıf insanımızın bir korkak olduğunu sana söylemiştim zaten! Ona bu kadar yoğun bir bakışla bakamazsın!”

‘…Bir korkak olabilirim ama bana baktığı için bayılacak kadar korkak değilim…’

Cale kendini savunmak istedi ama bunu yapamadı çünkü zaten Eruhaben’e bakma arzusu da yoktu.

Bu yüzden Eruhaben’in ifadesini göremeden sadece söylediklerini duyabiliyordu.

“…O bir korkak mı?”

Eruhaben ilgisini çekmiş görünüyordu.

“Ne kadar ilginç.”

Cale bir belirsizlik duygusu hissetmeye başladı. Komik olan neydi? Eruhaben bu bilgiyi hepsiyle paylaşamaz mıydı?

Çıngırak.

Choi Han yine kılıcının bir kısmını kınından çıkardı. Cale ayrıca Rosalyn’in ihtiyaç duyulması halinde büyü yapmak için ısındığını da görebiliyordu.

Havayı tuhaf bir sinirlilik duygusu kapladı.

Ancak kısa sürede ortadan kayboldu.

Sarışın Elf Eruhaben konuşmaya başlarken ayağa kalktı.

“Beni takip edin.”

Eruhaben bir şey daha söylerken inine doğru yürümeye başladı.

“Bunların hepsi kaderin bir parçası sanırım.”

Cale, Altın Ejderhanın ini Eruhaben’e davet edildi. Sığınağa adım atarken ilgilenen Raon’u ve ciddi Choi Han’ı önüne koydu.

“Dünya Ağacını mı hedefliyorlar?”

“Evet. Calen-nim’in duyduklarına bakılırsa, benzer düzeyde etkiye sahip bir krallığın veya örgütün desteğini almış olabilirler.”

Eruhaben ve Pendrick ofis gibi dekore edilmiş gibi görünen bir yerde ciddi bir şekilde sohbet ediyorlardı.

Ancak Cale onların konuşmalarını duyamıyordu.

Şu anda hepsi büyük oval bir masanın etrafında oturuyorlardı ve Altın Ejderha bir seviye daha yüksek bir sandalyede oturuyordu.

Fakat Cale bunu da umursamadı. Dikkatini başka bir şey çekiyordu.

‘Onun Altın Ejderha olduğunu söylediler.’

Cale masaya ve oturduğu sandalyeye baktı. Sandalye minder dışında tamamen altından yapılmıştı, masa ise altın ve parlak mücevherlerden yapılmış gibiydi.

Tavanda süslü bir avize bile asılıydı. İnin bir mağaranın içinde olması nedeniyle sadece bir mağara bekliyordu ama yanılmıştı.

‘Bu Ejderha zengin olmalı.’

Cale’in ifadesi tuhaflaştı. O anda Eruhaben’in sesi Cale’in kulağına ulaştı.

“Gizli örgütü yöneten gerçek deliyi bilmiyor musun?”

‘Vay be, kaçık mı?’

Ejderha’nın kelime seçimi muhteşemdi. Bir Dragon’a yakışıyordu.

Cale, Pendrick’in ciddi bir şekilde başını salladığını görebiliyordu.

“Maalesef bunu yapmıyoruz.”

Dokunun. Musluk.

Eruhaben parmağıyla masaya hafifçe vurdu.

“…Garip.”

Eruhaben’in sorgulayıcı ses tonu Cale’in bilinçsizce ona bakmasına neden oldu. Altın Ejderha aklına neyin yüklendiğini açıkladı.

“Böyle bir organizasyonun uzun süredir ortalıkta olmaması mümkün değil. Doğu kıtasının yeraltı dünyasının kontrolünü ele geçirmeyi başarsalardı, onlarca yıl hazırlanmaları gerekirdi. Bir şeyler şüpheli görünüyor.”

“Eruhaben-nim, lütfen ne düşündüğünü paylaşır mısın?”

Eruhaben kollarını kavuşturdu ve Pendrick’in isteğine cevap vermeye başladı.

“Yaklaşık yüz yıldır inimden ayrılmadığım için kıtadaki durumu bilmiyorum amaSadece insanlardan oluşan bir örgütün hem Doğu hem de Batı kıtasında bu kadar kargaşa yaratması mümkün değildir.”

“O halde insan olmayanların da var olduğunu düşünüyorsunuz?”

Pendrick ihtiyatla sordu ama Eruhaben cevap vermedi. Sanki derin düşüncelere dalmış gibi eliyle çenesini ovuşturdu.

Pendrick şu ana kadar olan her şeyi hatırladı. Onlar dünyayı kaosa sürükleyen zalim varlıklardı. Dünyadaki kaosu düşünürken aklına gelen bir yarış vardı.

“Eruhaben-nim, o zaman belki de şeytani ırktır?”

‘Şeytani ırk mı?’

Choi Han, Rosalyn ve geri kalanların hepsi surat astı. Bu sözleri duymak tipik bir tepkiydi. Hepsi gözlerinde şokla Cale’e baktı.

Sonra hepsi rahatladı.

Cale, Pendrick’e bu saçmalığın ne olduğunu sorar gibi bir ifadeyle bakıyordu. Cale’in tepkisini gördükten sonra rahatlayan Choi Han, Eruhaben’in de benzer bir ifadeyle Pendrick’e baktığını fark etti.

“…Pendrick, senin her zaman canlı bir hayal gücün vardı.”

“Öyleyse öyle değil mi?”

“Elbette hayır. Eğer Şeytani ırk harekete geçmeye başlarsa tanrılar bize bir vahiy verir.”

“Sonra?”

Eruhaben kayıtsız bir şekilde cevap verdi.

“Hepinizin zaten şüphelendiği gibi, ya organizasyonu merkezde bir krallık olacak şekilde kurdular ya da doğanın bilinmeyen güçleri onlarla çalışıyor. Hatta her ikisi de olabilir.”

Hımm. Eruhaben kafa karışıklığı dolu bir ifadeyle gelişigüzel bir şekilde ekledi.

“Ne kadar ilginç.”

Ve Cale o anda Eruhaben’le göz teması kurdu.

‘Bana bakarken neden ne kadar ilginç olduğunu söylüyor?’

Cale rahatsızlığını bastırdı ve hızla elini hareket ettirdi. Raon’un sesini duyabiliyordu.

“Çok hoş bir duygu, insan!”

Cale, Raon’un yuvarlak kafasını okşuyordu. Raon, Cale’in yanındaki rahat bir kanepede uzanıyordu. Raon, On ve Hong bu son derece lüks görünümlü kanepenin etrafında yatıyorlardı.

‘Bu onun bana herhangi bir şey yaptırmasını engellemeli, değil mi?’

Eruhaben’in Raon’un yanında olduğunu hatırlayacağını umarak Raon’un kafasını okşamaya devam etti.

Bunu yapmaktan başka seçeneği yoktu.

Çoğu romanda, ‘git kimliklerini öğren’ gibi bir şey söyleyerek, inlerini bulan insanlara emirlerini yerine getiren Ejderhalar vardır.

Cale, böyle bir durumdan kaçınmak istediği için Raon’un kafasını okşamaya devam etti. O anda Raon’un sesi Cale’in zihnini doldurdu.

– İnsan, gelecekteki villam da böyle mi olacak?

‘Saçmalık.’

Yeni bir tehlike türü ortaya çıktı.

Genç bir Ejderha gerçek bir Ejderhanın inini görmüştü. Cale, Raon’a baktı. Raon, kanatlarını çırpmadan önce iç çeken Cale’in gözlerinde bir şeyler görmüş olmalı.

-Sorun değil dostum. Para konusunda endişelenmeyin. Bunu inşa etmek için para kazanacağım. Sadece bekle.

Cale gülmek istedi.

Harçlık olarak 10 gümüş kazanan küçük bir çocuk bu kadar parayı nereye gider? Cale, Raon’un parayı kendisinin kazanacağını söylediği kısmı görmezden geldi. Üstelik şu anda sorun bu değildi. Eruhaben’e bakan Cale irkildi. Eruhaben hâlâ ona bakıyordu.

‘Gerçekten bunu bana yaptıracak mı?’

Cale, Eruhaben’in kaygıyla yavaş yavaş konuşmaya başlamasını izledi.

Eruhaben sonunda konuşmaya başladı.

“Eh, bu benim sorunum değil.”

‘Hmm?’

“Yaşlandıkça çok zayıflıyorum. Müdahale etmek sinir bozucu. Tartışmaları, kavga etmeleri ya da birbirlerini öldürmeleri beni ilgilendirmiyor.

‘Ah. Bu Ejderhayı seviyorum.’

Cale ilk kez Eruhaben hakkında daha iyi bir izlenim edindi. Belki kadim bir Ejderha olduğu içindi ama kişiliği kötü değildi.

Eruhaben Pendrick’e baktı ve konuşmaya devam etti.

“Ama öyle görünüyor ki Dünya Ağacı’nın etrafındaki sihirli kalkanı güçlendirmemiz gerekecek.”

“Evet Dragon-nim.”

“Ayrıca Elf Köyüne kurman için sihirli bir cihaz da yapacağım, o yüzden onu yanında götür.”

“Çok teşekkür ederim Eruhaben-nim.”

Pendrick, Eruhaben’e yüzünde hayranlık dolu bir ifadeyle teşekkür ederken Eruhaben, bakışlarını başka yöne çevirmeden önce doğal bir şeymiş gibi teşekkür etti.

Evet, bir kez daha Cale’e bakıyordu.

‘Neden bana bakıp duruyor?’

Şimdi hem Raon hem de Cale meraklanmıştı.

“Eruhaben, sana zayıf insanımızın da bir korkak olduğunu söylemiştim zaten!”

“Küçük çocuk, bana Eruhaben-nim demelisin. Ben senden yüzlerce yıl daha uzun yaşadım.”

Raon’a yeniden küçük çocuk denmesinin ardından kaşları çatılmaya başladı. Raon’un Eruhaben’e bakışı Cale endişelenmeye başladı.kötü bir şey yapacakmış gibi görünüyordu.

Ancak Eruhaben’in sonraki sözlerini duyduktan sonra artık bu konuda endişelenmesine gerek kalmadı.

“Ne tuhaf bir insan. Hayır, muhteşem mi demeliyim?”

‘Ben tuhaf mıyım? Hayır, harika mı?’

Cale kafa karışıklığıyla Eruhaben’e baktı. Altın Ejderha konuşmaya devam etti.

“Bu kadar çok kadim gücü elde ettikten sonra hâlâ nasıl hayatta kalabiliyorsun?”

‘…Hmm?’

“Çoğu insan havaya uçar ve ölür.”

‘…Ne?’

Cale, Raon’un sorun yaratması konusundaki endişesini ortadan kaldıran bu sözleri duyduktan sonra son derece odaklandı. Raon’un acil sesini duyabiliyordu.

“Ne?! Hey Goldie, az önce ne dedin?!”

Raon şok olmuştu.

Cale de şok olmuştu.

1. Yazar, esas olarak Altın Ejderhayı tanımlamak için İngilizce ‘Altın’ kelimesini kullanıyor, ancak bu cümlede Altın için Korece kelimeyi kullanıyor. Cale’in aşağıdaki düşüncesine göre bunun bilerek yapıldığı anlaşılıyor. Ejderhayı tanımlamak için Korece altın kelimesini gördüğümde Goldie’yi kullanacağım çünkü bu, Raon gibi bebek bir Ejderhanın söyleyeceği türden bir şey.

2. Üçüncü bir farklı kelime kullanıyor, bu yüzden burada Altın var.

3. Yazarın Altın Ejder ile sarışın Elf arasında gidip gelmesi gerçekten hoşuma gitmiyor ama metinde yazılanlara sadık kalacağım.