Bölüm 76: İyi Bir İnsan (2)

Bölüm 76: İyi Bir İnsan (2)

Çevirmen: mucizerifle

Editör: Borderline Mazoşist

“Orman mı?”

Choi Han’ın beklenmedik tepki karşısında kafası karışmıştı ama Cale yanıt vermedi. Sadece ileri yürüdü ve Hoik Köyü’nü geçti.

Hoik Köyü’ndeki mezar taşları dışında pek bir şey yoktu. Oldukça sakin bir köydü.

“Genç efendi-nim, şemsiyen.”

Oorim’in yanındaki Hoik Köyü, yani sık sık yağmur yağan orman da oldukça sık yağmur yağıyordu. Cale, Hans’ın kendisine verdiği şemsiyeyi kullanarak köyün sonuna doğru ilerledi.

Hans ve birkaç kişi daha onu takip etti.

‘Burada.’

Geri Dönüşü Olmayan Yol. Patikanın tek girişi Cale’in gözünün önünde belirdi. Belki yağmur ve bulutlu gökyüzü yüzündendi ama ormana giden yol karanlık ve ürkütücü görünüyordu.

‘Geri Dönüşü Olmayan Yol.’

Girişte üzerinde bu kelimelerin yazılı olduğu büyük bir levha vardı.

“Hımm.”

Choi Han inledi.

Cale, levhanın önündeki manzarayı izliyordu.

Bu yağmurlu günde bile Dönüşü Olmayan Yol’un girişinde yağmurluk giyerek ya da yağmurun tenlerine çarpmasına izin vererek bekleyen insanlar vardı. Bunlar sevdiklerinin geri dönüşüne dair hâlâ umut besleyen insanlardı.

Cale orada duran yaşlı adamlardan biriyle göz teması kurdu. Yaşlı adamın gözleri aniden kocaman açıldı.

“…Gitme.”

Yaşlı adam, durup levhaya yaslanıp ormana bakmadan önce bunu Cale’e söyledi. Cale sessizce yaşlı adamı izledi.

“Genç efendi Cale.”

Rosalyn yaklaştı ve adını seslendi. Yaşlı adama ve girişte bekleyen diğer insanlara hüzünlü bir bakışla baktı. O anda Cale hareket etmeye başladı.

“İhtiyar, yağmur yağıyor. Sakın üşütme.”

Cale şemsiyesini yağmurda duran yaşlı adamın yanına koydu ve Hans’a işaret etti.

“Genç efendi-nim?”

“Şemsiye.”

“Peki ya ben?”

“Beacrox ile paylaşın.”

Beacrox ve Hans göz teması kurdular ve Beacrox kaşlarını çatmaya başladı. Hans ağzını kapalı tuttu ve şemsiyesini Cale’e verdi. Ancak Cale’in şemsiyeyi ondan alması için bir nedeni yoktu.

“Benimkini paylaşabiliriz.”

Rosalyn’in şemsiyesi Cale’i de örtmeye başladı.

“Çok teşekkür ederim. Hadi gidelim.”

Cale, Dönüşü Olmayan Yol’un girişinden uzaklaşmadan önce Rosalyn’e kısaca teşekkür etti. Cale’in grubunun geri kalanı onu takip ederken girişteki köylüler de ormana doğru bakmadan önce bir süre Cale’in grubunu gözlemledi.

“Hans.”

“Evet genç efendi-nim.”

“Git bir han bul. Bir sürü han olmasına rağmen, gerçekten iyi olanların olmadığından eminim, bu yüzden sadece düzgün bir tane bul.”

Hoik Köyü büyüklüğüne göre çok sayıda han barındırıyordu. Ancak sevdiklerini aramak için buraya gelenlerin fazla parası olmadığı için bu hanların hepsi oldukça perişan durumdaydı.

“Neden herkes o Oorim’e giriyor?”

Cale, Choi Han’ın sorusunu yanıtlamadan önce seçtikleri hanın birinci katındaki restorana oturdu.

“Umut için.”

“Umut mu?”

“Geri Dönüşü Olmayan Yol hakkında bir efsane vardır.”

Kimsenin geri dönmemesi kötü bir şöhrete sahip olsa da insanlar yine de arada sırada bu işe giriyordu. Yaşlı adamın daha önce Cale’in grubuna yaptığı gibi onları durdurmaya çalışması önemli değildi.

“Sözde, Dönüşü Olmayan Yol’da bir ejderha yaşıyor.”

– Sen neden bahsediyorsun insan? Burada ejderha yok. Etrafındaki tek ejderha benim!

Sessiz olan Raon aniden Cale’in aklına bağırdı.

Cale burada ejderhaların olmadığını biliyordu. Romanı okumuş biriydi.

“O Ejderha, inini bulan insanın dileğini yerine getirecek. Bu dilek ister zengin olmak, ister tedavi edilemez bir hastalığı iyileştirmek, hatta birinin mutlu bir hayata sahip olmasını sağlamak olsun. Her dileği yerine getirecek.”

– Bir Ejderha bunu yapamaz. Ejderhalar büyük ve kudretlidir ama biz tanrı değiliz! Ne saçmalık!

Raon’un şikayetleri gerçekti. Ancak bu tür efsaneler çaresizlerin aklını sarsma eğilimindeydi.

“İnsanları kendine çeken şey bu efsane.”

Cale, Choi Han’ın yüzünde nadiren kaşlarını çattığını görebiliyordu. Choi Han muhtemelen bundan hoşlanmadı. Kişiliğiyle, bu köyün atmosferini ve daha önceki yaşlı adam gibi insanları görmek muhtemelen onu etkilemişti.Üzgünüm.

“O zaman bu ormanı yok etsek daha iyi olmaz mıydı?”

Bu yüzden Choi Han hiç düşünmeden böylesine kötü bir şeyi söylemekte hiçbir sorun yaşamadı. Cale onu duymuyormuş gibi yaptı.

Elbette bu ormanda bir yangın çıkacak. Bu nedenle 4. cildin sonunda Batı Kıtasının 5 Yasak Bölgesi, 4 Yasak Bölge haline geldi.

“Onu ateşe verip yakmak daha iyi olmaz mıydı?”

Choi Han’ın önerileri daha da tehlikeli hale geldikçe Cale’in sesini duyabiliyordu.

“Sadece efsanenin bir yalan olduğunu göstermemiz gerekiyor. O zaman ormana gitmeleri için hiçbir neden kalmayacak.”

O anda Beacrox hana girerken içini çekti.

“Genç efendi, geri döndüm.”

Beacrox’un arkasında pek çok kişi vardı.

“Genç efendi-nim! Ben, Hilsman, geri döndüm!”

“Genç efendi-nim, buradayız!”

Kurt çocukları ve Hilsman hana girdiklerinde perişan görünüyorlardı. Beacrox bu kirli gruba baktıktan sonra bir çift beyaz eldiven çıkardı.

“Genç efendi-nim.”

Hana giren son kişi Lock’du. Cale’e yaklaştı ve ona sihirli bir çanta verdi. Ancak Cale, hepsiyle konuşmak için dönmeden önce Lock’un bunu kendisine vermesini engelledi.

“Hepiniz çok çalıştınız. Gidip biraz dinlenin.”

Grubun hepsi gülümsemeye başladı. Cale bunu söyledikten sonra elini Lock’a uzattı. Lock sihirli çantayı dikkatli bir şekilde bir kez daha Cale’e verdi ve Cale konuşmaya başladı.

“Anlaşmamızın bir parçası olarak içindeki ürün benimdir.”

“Evet efendim.”

Lock’un sesinde zerre kadar tereddüt yoktu. Lock muhtemelen bunun kadim bir güç olduğunu bilmesine rağmen ona karşı herhangi bir açgözlülük göstermedi.

Cale, grupla konuşmadan önce içindekilere bakmak için sihirli çantayı açtı.

“O ormana gireceğim.”

– Ne?

Miyav?

“Ha?”

“Ne!”

“…Nedir bu?”

Cale, herkesten beklenmedik derecede güçlü bir yanıt aldıktan sonra etrafına baktı. Choi Han inanmadığını belli ederken kaşlarını daha da çattı.

“Cale-nim, gerçekten sen.”

Rosalyn ona bakarken gözleri son derece genişti ve yavru kediler masaya vurmaya başladı. Üstelik Raon delirmeye başlamıştı.

– Ben de gideceğim. Zayıf insan, beni dinle. Bensiz gitme. Bu bir uyarıdır. Eğer sinirlenirsem bu ormanı yok etmem beş dakikadan az sürer.

Raon’un acımasız uyarısını dinleyen Cale’in gördüğü son kişi, gözleri titreyen Hilsman’dı.

“Hımm, genç efendi-nim, ‘Geri Dönüşü Olmayan Yol’dan mı bahsediyorsun? Duydum ki kimse buradan çıkmıyor-.”

“Bunu kim söyledi?”

Cale, kasadaki hancının duyamayacağı kadar kısık bir sesle devam etti.

“Benim için durum böyle değil.”

Eli, On ve Hong’un garip bir şekilde birbirlerinden ayrı oturdukları tarafa uzandı. Cale elini ikisinin arasına uzattı ve kıvrılmış, görünmez Raon’a dokundu.

Cale konuşmaya devam etmeden önce Raon ve On’u okşadı.

“Onlara sahip olduğum sürece iyi olacağım.”

On’a bakarken gözleri kocaman açıldı. Cale, fısıldamaya başlamadan önce On’la göz teması kurdu.

“Açık, Dönüşü Olmayan Yol’un neden bu kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun?”

“Bilmiyorum.”

“Sis.”

On’un gözbebekleri bulanıklaşmaya başladı.

Cale, On ve Hong ile ilk tanıştıktan sonra aslında biraz şaşırmıştı.

Safkan Kedilerin hepsinin kendine has özellikleri vardı. Bunlardan zehir çok nadirdi. Ancak sis daha da nadirdi.

Eğer Cale’den grubundaki en nadir varlığı seçmesi istenseydi Raon yerine On’u seçerdi. Cale, sisi kontrol edebilen küçük kızla Oorim’in sırlarını paylaştı.

“Oorim’in içi sisle dolu.”

Daha sonra Raon’la konuşmaya başladı.

“Sisin içinde hem insanları hem de manayı kaotik hale getiren bir şey var. Bu yüzden orada büyü kullanmak zordur. Mana Rahatsız Etme Araçlarından çok daha güçlü bir güçtür.”

Bu orman tamamen sisle kaplıydı.

“Bu nedenle kara yolu zordur.”

Ancak Cale, On ve Raon’a sahip olduğu sürece sorun yaşamazdı. Yanındaki bu son derece nadir varlıklar, Ormanın Kraliçesi ile bir anlaşma yapmayı planlamasını sağladı.

“Siz ikiniz yanımda olduğu sürece orada istediğim her şeyi yapabilirim.”

Masanın üzerinde hafif bir rüzgar estiği için On’un kuyruğu sallanıyor ve Raon’un kanatları uçuyormuş gibi görünüyordu.

Ertesi sabah erkenden Cale, Oorim’in dışında duruyordu. Doğal olarak yavru kedi On onun kollarındaydı. Emrinin ardından içeri girmesini izleyecek kimse yoktu.

“İçeri girersen öleceksin… geri dönemezsin.”

Dün geceki yaşlı adam, Cale’i levhanın yanından hafifçe uyardığında geceyi orada geçirmiş gibi görünüyordu. Bu yaşlı adam için önemli olan biri muhtemelen efsanedeki ejderhayı bulmak için ormana gitmişti.

“Yaşlı adam, efsaneyi bozup geri döneceğim, böylece istersen beni bekleyebilirsin.”

Cale, Oorim’e girmeden önce yaşlı adamın titreyen gözlerine hiç tereddüt etmeden gülümsedi. Hızlı yürüdü ve çok geçmeden çok uzağı göremediğini fark etti.

Sis yüzündendi. Sis etrafını sarmıştı.

“Hımm, büyü kullanabilmek için ön pençemin gücü kadarını kullanmam gerekecek gibi görünüyor. İnsan, bu siste büyü kullanabilmek için en azından benim seviyemde olman gerekiyor.”

“Raon, gerçekten harikasın.”

“Evet, ben büyük ve kudretliyim. Peki Kraliçe’nin dileği nedir?”

Dün gece kısa bir açıklama dinleyen Raon, Cale’den daha fazla ayrıntı istedi ve Cale hiç gecikmeden yanıt verdi.

“Ormandaki yangını söndürüyoruz.”

“Yangın mı?”

Litana, Ormanın Kraliçesi.

İmparatorluktan bile daha büyük olan bu geniş güney bölgesinin hükümdarıydı.

‘Toonka’ya oldukça benzeyen biri.’

Zayıflara karşı çok zayıfken, güçlülere karşı hiçbir zaman zayıflık göstermedi.

Böyle bir kişinin gizlice bu ormanda bulunmasının nedeni, bir çözüm bulma konusundaki çaresizliğiydi.

Kafalarını karıştıran Raon ve On’a açıklama yapmak yerine başka bir şey söylemeye başladı. İfadesi ciddiydi.

“Bugünden itibaren iyi bir insanım.”

“Neden birdenbire kendini tanıtıyorsun?”

Raon şaşkınlıkla Cale’e baktı. On ayrıca Cale’in neden bu kadar bariz bir şeyi dile getirdiğini sorar gibi bir bakışla ona baktı. Bu, Cale’in bir an için söyleyecek söz bulamamasına neden oldu ama çok geçmeden Cale nihayet On’la konuşmaya başladı.

“Yolda.”

“Anladım.”

Ön patisi hareket etmeye başlamadan önce On’un gözleri parladı. Pençesinin hareketini takiben sis uzaklaştı.

“Buradaki sis ilginç. Normal sise benzemiyor. Zehirli sise benziyor.”

Meraklı On’un sözlerini dinleyen Cale, önünde hiçbir şey görememesine rağmen sisin derinliklerine doğru yürüdü. Yağmur yağmasına rağmen sis dağılmadı. Cale, yağmurluğundaki yağmur suyunun bir kısmını silkeledi.

“Sisin içindeki yolu görebiliyor musun?”

“Görebiliyorum!”

Cale, ormana doğru On’un talimatlarını takip etti. Sanki gezmeye gelmiş gibi çok huzurlu görünüyordu.

“Onunla bugün tanışabilseydik harika olurdu.”

Cale bugün Ormanın Kraliçesi Litana ile tanışmayı umuyordu. Çok geçmeden gece vakti oldu.

Ormanın Kraliçesi unvanını kazanan kadın Litana mağaradan dışarı bakıyordu.

Karanlıktı. Sadece yağmurun sesini duyabiliyordu.

“Üzgünüm.”

“Majesteleri, özür dilemenize gerek yok!”

“Lider, gerek yok!”

Beş astı da özür dilemesine gerek olmadığını söyleyerek onu teşvik etti, ancak Litana onların durumlarını gördükten sonra acı bir gülümsemeden kendini alamadı.

İki haftadır zaten bu ‘Geri Dönüşü Olmayan Yol’da sıkışıp kalmışlardı. Hiçbir canavar ya da düşman olmamasına rağmen bu sisli ormanda hiçbir şey göremiyorlardı ve yiyecek stokları azalıyordu.

Ormanın bilinmeyen bitkilerinden hiçbirini yemeye cesaret edemiyorlardı, bu yüzden geçen hafta günde tek öğün yemekle hayatta kalıyorlardı.

Litana astlarını neyin korkuttuğunu biliyordu.

‘Burada bu şekilde ölebiliriz.’

Onlar gibi savaşçılar için böyle bir şey yapmadan ölmekten daha kötü bir şey yoktu.

‘Neden yaptım.’

Litana ilk kez kendine kızdı.

O lanet ateş. Buraya gelmek zorundaydı çünkü Ormanın bir kısmı, yayılmayan ancak ormanın belirli bir bölümünde yanmaya devam eden bir yangından dolayı yanıyordu.

Göğüs cebindeki cam şişeye dokundu. O yangının bir kısmı şişenin içindeydi.

‘Başka hiçbir şey işe yaramazsa, buradan çıkmak için ateşi yakmak zorunda kalacağım.’

Her ne kadar ormana zarar vermemesi gerekse de bu, astlarının ve astlarının hayatları kadar değerli değildi.onun eve dönmesini bekleyenler. Buldukları mağaraya baktı. Bu gece geceyi bu mağarada geçirmeleri gerekecekti.

LItana, kararını yakında vermesi gerektiğine karar vererek kendini sakinleştirdi.

İşte o andaydı.

Hışırtı.

“Hmm?”

Litana mızrağını yakaladı.

Mağaranın dışında birini hissetti.

Hışırtı, hışırtı.

Damla, damla.

Yağmurun sesini ve bazı ayak seslerini duyabiliyordu.

Birisi onlara doğru gidiyordu.

Litana’nın yangının etrafında bulunan astlarının yüzlerindeki bakışlar değişmeye başladı.

Hışırtı.

Ses yaklaşıyordu.

Çok geçmeden ateşin yanında bir gölge belirdi.

İsveççe-

“Sen kimsin?”

Astlarından birinin mızrağı, kişinin boğazına doğrultuldu.

“Evet, görüyorsunuz.”

Kıtanın ortak dilini duyabiliyorlardı. Ateş yavaş yavaş adamın yüzünü aydınlatmaya başladı.

“Biraz ışık gördüm ve sevinçle oraya doğru yola çıktım.”

Kızıl saçlı bir adam mızrağının ucuna bakıyor ve garip bir gülümseme takınıyordu.

Şık ama nazik görünüşlü adam mızrağın ucuna bakarken yutkundu ve ihtiyatla sordu.

“Eğer sakıncası yoksa bu gece ateşinizin yanında oturabilir miyim?”

Meeow.

Kollarında ıslak bir kedi yavrusu vardı ve ikisi de titriyordu.

“Yağmurluğum yırtıldı ve yağmurdan sonra çok üşüdük.”

Yırtık yağmurluklu, perişan görünüşlü adam ve kedi yavrusu.

Litana temkinliydi ama çok geçmeden konuşmaya başladı.

“Ona bir battaniye verin.”

Zayıfları koruması gerektiği öğretilen Kraliçe zihniyetine engel olamadı.

Kızıl saçlı adam Cale, Litana’nın grubuna yaklaşırken titriyordu.

– Zayıf insan, üşütmeye dikkat et. Peki neden ifadeniz her zamankinden farklı? Çok mu hastasın?

Raon’un pençe gücünde güç kullanmasını gerektiren sesi Cale’in aklına ulaştı. Ancak Cale, battaniyeyi alıp nazik bir gülümseme ve saygılı bir tavırla karşılık verdiği için komplosunu Raon’dan saklıyordu.

“Çok teşekkür ederim.”

O çöpe benzemiyordu ama dürüst bir asilzadeye benziyordu.

Kedi On, Cale’e inanamayarak baktı.

Cale yavaş yavaş yemi hazırlıyordu.

1. (PR: Raon bir yandere…)