Bölüm 77: İyi Bir İnsan (3)

Bölüm 77: İyi Bir İnsan (3)

Çeviren: mucizerifle

Editör: Borderline Mazoşist

Yemi yutuyorlardı.

Litana’nın grubunun tüm üyelerinin, yavaş yavaş mağaranın bir köşesine gidip oturan Cale’i izlerken yüzlerinde tuhaf ifadeler vardı.

“Bana bu gece kalacak bir yer verdiğiniz için teşekkür ederim.”

Nazik ve saygılı bir ses tonuydu. Doğal olarak bunu söyleyen Cale’di.

Litana ortalama görünüşlü kızıl saçlı adama başını salladı.

“Yolcular arasında bu normaldir. Yağmurdan üşümüş gibisin, bu yüzden lütfen ateşin yanında dinlen.”

Ancak astları ona karşı dikkatli olmaya devam etti. Yağmurdan perişan görünse de hâlâ bir yabancıydı.

– Ne yağmur! Yağmurdan hiç etkilenmedi! Bunu ılık suyla yaptım!

Raon, Litana’nın söylediklerinden şikayet ediyordu.

Cale mağaranın yakınında yağmurluğunu yırtmıştı, Raon ise mağaraya doğru ilerlemeden önce ona ılık su ve sıcaklık koruma büyüsü uyguladı.

Cale, rolünü iyi oynadığı için On’un sırtını okşadı.

Meeow.

On, Cale’e bakarken endişeli görünüyordu.

Litana ikisine sinsice keskin bir bakışla bakıyordu.

‘Normal bir insana benzemiyor.’

Astı daha önce Cale’e mızrağını doğrulttuğunda Litana bunu hissetmemişti ama Cale’e tekrar baktığında önündeki kişinin bir gezgin veya maceracıdan farklı bir hisse sahip olduğunu fark etti.

Sağlıklı görünüyordu ama duruşu ve yürüyüşü herhangi bir dövüş sanatıyla uğraşmadığını açıkça gösteriyordu. Ancak o bir büyücüye ya da başka türden güçlü bir kişiye benzemiyordu.

Sezgileri mükemmeldi.

– Yine pençemin ucu kadar güçlü görünüyorsun.

Cale’in bedeni şu anda Hakim Aura tarafından çevrelenmişti.

Litana, Cale’i gözlemlerken Cale de göz ucuyla Litana’yı izliyordu.

Güneyliler olarak da bilinen Güney Ormanı halkı, bronz tenleri ve sağlam vücutlarıyla biliniyordu. Evleri orman gibi doğal bir konuma sahip olduğundan doğaya çok yakındılar.

Doğaya yakın.

Doğaya olan bu yakınlık, Whipper Krallığı vatandaşları ile Ormanın Güneylileri karşılaştırıldığında çok farklı bir kültüre dönüştü.

Whipper Krallığı ‘en güçlü olanın hayatta kalması’ ve ‘mücadele’ duygusunu geliştirirken, Güneyliler ‘kazan-kazan’ ve ‘lider ve takipçiler’ duygusunu geliştirdi.

Mağarayı tuhaf bir sessizlik doldurdu. Sessizliği bozan ses Cale’in sıradan sesiydi.

“Yağmur kuvvetleniyor gibi görünüyor. Yarın ormandan ayrılmalıyız, değil mi?”

Adamın yavru kediyle nazikçe konuşurken yüzündeki ifade ateş kadar sıcaktı. Ancak On ona inanamayan gözlerle bakıyordu.

– …Neden böyle davranıyorsun?

Raon’un da kafası karışmıştı.

Litana ve astlarının hepsi Cale’e sert ifadelerle baktı. Litana adamın az önce söylediklerine dayanarak bir tahminde bulunabildi.

“Hımm, Bay-.”

“Bana sadece Cale diyebilirsin.”

“Evet Bay Cale.”

Litana, adamın üzerinde sihirli bir çanta olduğunu ama sanki ormana yürüyüşe yeni gelmiş gibi kılıcı ya da başka bir şeyi olmadığını görebiliyordu. Ayrıca yolunu biliyormuş gibi görünüyordu.

Etrafında tuhaf bir atmosfer vardı.

Birdenbire aklına bir şey geldi.

‘…O bir ejderha mı?’

Dileğinizi gerçekleştirecek olan ejderha hakkındaki efsaneyi hatırladı. Efsane, ejderhanın görünümü ya da nasıl ortaya çıktığı hakkında hiçbir şey söylemedi. Litana düşüncelerinin muhtemelen yanlış olduğunu biliyordu ama beklentiyle dolmaktan kendini alamıyordu.

İşte o andaydı. Litana, Cale adındaki bu adamla göz teması kurdu ve onun gülümsemeye başladığını gördü.

“Ben bir ejderha değilim.”

Ah.

Nefesini dışarı verirken irkildi. Cale’in yüzüne düşen ıslak kızıl saçlarını geriye doğru taradığını görebiliyordu.

“Ancak buraya giden yolu biliyorum.”

“…Nasıl?”

Karmaşık ve mantıksız Ormanla ilgili hiçbir sorunu olmayan Litana ve astları bu ormanda kaybolmuştu. Ancak önlerindeki bu adam buraya girmenin yolunu biliyor muydu?

Litana’nın yüzündeki kafa karışıklığını gören Cale gülümsemeye başladı ve karşılık verdi.

“Bu çocuk Kedi kabilesinden.”

Cale, bir azizin bakışına yakışan nazik bir bakışla On’u okşadı.

“Geçmişte buna benzer yağmurlu bir günde kenar mahallelerde bu çocuğa rastlamıştım.”

Geçmişe baktı. Tanıştıkları güne dair nostaljik görünüyordu. On da o günü hatırladı ve o kadar da nostaljik bir an olmadığını biliyordu. Ancak ağzını kapalı tuttu ve kuyruğu belirsizlikle sallanmaya başladı.

“Bu çocuk, On, sisi kontrol edebiliyor.”

“Ne kadar nadir bir güç.”

Litana, Oorim’i kaplayan sisi düşündü ve hayranlığını dile getirdi.

“Öyle. Burayı kendi bölgemden ayrılırken öğrendim. Eski bir metinde buranın sis tarafından kontrol edildiğini okumuştum.”

Litana bakışlarını On’dan çevirip Cale’e baktı. Onunla geçirdiği süre uzadıkça, onun hareketlerindeki ve ses tonlarındaki zarafeti hissediyordu. Kesinlikle en azından bir soyluydu.

“Bu çocukla birlikte bu yere gitmemin nedeni buydu.”

Cale’in gözleri ateşin karşısında parlamaya başladı. Litana ve astları da bunu görebiliyordu. Cale’in sakin ama tutkulu sesi mağarayı doldurdu.

“Buraya, gücümüzü, yolunu kaybeden insanlara ve onları çaresizce bekleyen aile bireylerine umut vermek için kullanabileceğimizi düşündüğümüz için geldik.”

– …bu değildi.

On sessizce kuyruğunu sallarken Raon kendi kendine mırıldanıyordu.

Cale, Litana’nın bakışlarının değişmeye başladığını görünce yüzünde küçük bir gülümseme oluştu.

“Neyse ki haklıydım. On sisi kontrol altına alınca yolu görebildik.”

Sisin sırrını hızla açıkladı. Bunun birinin nasıl halüsinasyon görmesine ve mana bozukluğuna neden olabileceğini açıkladı.

“Anlıyorum.”

Litana kalbindeki acıyı gizleyemedi.

“Efsane… muhtemelen mevcut değil.”

Eğer sis ve mana rahatsızlığıysa, buna ejderhanın sebep olduğu efsanesi kesinlikle yalandı. Litana ve astlarının yüzleri hayal kırıklığıyla doldu. Ancak aynı zamanda Litana bunun daha iyi olabileceğini de düşünüyordu.

Şu an bu ormanı ateşe vermesi gerekip gerekmediğini tartıştığı zamana göre çok daha iyi bir durumdaydı.

“O halde yarın ayrılırken sizden bizi çıkışa kadar yönlendirmenizi isteyebilir miyiz?”

“Elbette. İhtiyaç anında birbirimize yardım etmeliyiz.”

Litana’nın Cale’e bakışı daha yumuşak ve sıcak bir hal aldı. Göründüğü kadar iyi bir insandı. Muhtemelen çok iyi bir insan olduğu için etrafındaki tuhaf aurayı hissetmişti.

Cale ona doğru bakarken yüzünde hayal kırıklığı dolu bir ifade vardı.

“Üzgünüm. Eminim senin de umutsuz bir dileğin vardı.”

“Sorun değil. Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok. Ormanı ateşe vermeme gerek olmadığı için mutluyum.”

Ateş. Bu kelime Cale’in gözlerinin bir an parıldamasına neden oldu ve ardından hızla kayboldu.

“Ateş. Çok korkutucu bir kelime. Doğaya değer veren bir Güneyli olduğunuza göre ne kadar mücadeleyle karşı karşıya olduğunuzu hissedebiliyorum.”

“Güney hakkında bilginiz var mı?”

“Pek değil ama kitaplarda okumuştum. Seyahat etmekten hoşlanıyorum ve güzel manzaraları seviyorum.”

– Hoh, anlıyorum, zayıf insan.

Cale, Raon’un cevabını duyduktan sonra ürperdiğini hissetti ama olabildiğince neşeli bir şekilde konuşmaya devam etti.

“Ormandaki dağların, gölün ve diğer her şeyin ne kadar güzel olduğunu okudum. Artık bu Oorim’den çıkabildiğimize göre gelecekte orayı ziyaret etmeyi planlıyorum.”

“Anlıyorum.”

Litana hayal kırıklığı, acı ve üzüntüyle doluydu. Ormanın güzel manzarasını sabırsızlıkla bekleyen bu kişiye yalan söyleyemez ya da bilgisiz numarası yapamazdı.

Astlarının yüzleri de kasvetli bir hal aldı.

“Maalesef bu Oorim’den çıktığınızda göreceğiniz Orman pek güzel olmayacak.”

“…Ne demek istiyorsun?”

Orman, Oorim’den yaklaşık bir günlük yolculuk mesafesi kadardı. Güneyin çoğunluğunu kapladığı için oldukça genişti. Ancak Litana neden bu Oorim’e gelmiş olabilir?

Yangın mahalline yakın olduğu içindi.

“Ormanda yangın mı var?”

“Ne? O halde hemen söndürmen gerekmez mi?”

“… Yayılmayan ama söndüremediğimiz bir yangın.”

Cale’in kaotik bakışlarını gören Litana, ormandaki yangını açıklamaya başladı.

“Bir gün, Ormanın 1. Bölümü, ah, ormanın bu Oorim’in yanındaki bölümü 1. Bölüm, orada ani bir yangın başladı. Su, büyü, büyüler, hiçbir şey işe yaramıyor gibi görünüyordu. Çok endişelendik ama başka yere yayılmadan Bölüm 1’de kaldı.”

Acı bir sesle mırıldanmaya başladıifade.

“Bunun iyi mi yoksa kötü mü olduğundan emin değilim.”

Tuhaf bir yangındı.

Ancak Cale bu yangının kimliğini biliyordu.

Büyü veya büyülerle söndürülemeyen bir ateş.

Cevap simyaydı.

Simya büyüden daha bilimseldi. Simyada çok gelişmiş, başka hiçbir şeyde olmayan bir İmparatorluk vardı.

Mogoru İmparatorluğu.

Simyacıların Çan Kulesi’nin bulunduğu İmparatorluk bu yangına neden olan kişiydi.

‘Daha doğrusu Mogoru İmparatorluğu’nun imparatorluk prensidir.’

Orman’ın on beş bölümünü birleştirmeyi başaran Litana için endişelenen imparatorluk prensi bu yangına gizlice sebep olmuştu.

Ancak hiçbir sır sonsuza kadar sır olarak kalamaz. 4. cildin sonunda, Oorim’de bir yangının kaçmasına neden olan Litana, ormandaki yangından imparatorluk prensinin sorumlu olduğunu öğrenir ve ‘en güçlü olanın hayatta kalması’ felsefesi onlarınkiyle eşleşmese de Mogoru İmparatorluğu’nu ele geçirmek için Toonka ile ortak olur.

At yerine Kara Pantere binen Kraliçe, savaşçılarını Ormanı korumaya yönlendirdi.

‘Ama bu benim sorunum değil.’

Cale bunda yer almak istemedi. Birkaç başka işle ilgilenip Henituse bölgesine dönmeden önce, sadece yangınla ilgilenip parasını alacaktı.

Mogoru İmparatorluğu’nun imparatorluk prensini görmek istemediği içindi.

‘O iyi bir insan değil.’

Veliaht prens Alberu ile İmparatorluğun imparatorluk prensi benzer insanlardı. Bu yüzden Cale onu akranı olarak görebilirdi ama durum biraz farklıydı.

Veliaht prens Alberu adalete önem veriyordu. Bu yüzden Cale’in onunla konuşması ve ondan faydalanması kolaydı.

Ancak İmparatorluk Prensi öyle değildi.

Sadece kendine bakıyordu.

Ayrıca çok kurnaz ve sinsiydi.

Cale’e benziyordu ama farklıydı. Cale, Batı Kıtasının merkezindeki her şeyin kontrolünü ele geçirmek isteyen İmparatorluk Prensi hakkındaki düşüncelerini bir kenara itti ve hızla yüz kaslarını hareket ettirdi.

Kendini endişeli gösteriyordu.

“Büyük bir yangın mı?”

“…Hayatımda bu kadar büyük bir yangın görmemiştim. Gece olsun gündüz olsun gökyüzüne doğru fırlıyor, sanki her gün patlama oluyormuş hissi veriyor.”

“O zaman yaklaşmak da muhtemelen zordur.”

“Evet. Ne hayvanlar ne de insanlar yaklaşamaz. Yakınlaşmak bile yanacağımızı hissettiriyor.”

“Korkunç, ah, çok korkunç.”

Litana, bu konuda gerçekten hayal kırıklığı hisseden ve minnettar görünen Cale’e baktı. Kıtanın merkezinden Güney’e ve doğaya bu kadar önem veren bir vatandaşa çok az rastlanırdı.

“Ancak yangını söndürmek için elimizden geleni yapacağız.”

“Anlıyorum.”

Başını sallayan Cale’in aniden derin bir düşünceye daldığını görebiliyordu. Ancak uzun sürmedi.

Çok kısaydı. Ancak gözleri kararlı görünüyordu.

“Ben, iç çekiyorum.”

Birdenbire durup iç çektikten sonra yüzünü fırçaladı. Ancak Litana’ya bir kez daha kararlılıkla bakmaya başladı.

“Lütfen beni ateşe götürün.”

“Affedersiniz?”

Litana Cale’in tanıdığı, zayıflara karşı zayıf olan ve iyilere elinden gelen her şeyi vermeye çalışan biriydi. Ayrıca, herhangi bir iyiliğe, aldığının bin katıyla karşılık vermeye çalışırken, herhangi bir yanlışa on kat acıyla karşılık verdi.

Cale, kasıtlı olarak biraz titrek bir sesle konuşmaya başladığında yüzünde çok samimi bir ifade vardı.

“Yangını söndürebileceğime inanıyorum.”

“Ne?”

Raon, Cale’in kafasının içinde bağırmaya başladı.

– Zayıf insan, ne yapıyorsun? Bugün çok tuhafsın! Sen zayıfsın! Ne yapmaya çalışıyorsun?

Cale’in yüzünde hâlâ kararlı bir ifade olduğu için umursamadı.

“Bunu söndürebileceğime inanıyorum.”