Bölüm 51: Girdabın İçinde (2)

Bölüm 51: Whirlpool’a (2)

Çevirmen: mucizerifle

Editör: Borderline Mazoşist

Cale teknedeki küçük pencereden dışarı baktı. Şiddetli suyun rengi hiç şeffaf değildi. Denizin dibini yansıttığı için beyaz ve maviydi, girdabın merkezine yaklaştıkça mavinin rengi giderek koyulaşıyordu.

‘Buraya yakalanırsan muhtemelen ölürsün.’

Cale evindeki sihirli kutudaki yeni sihirli bombaları düşündü. Daha sonra bakışlarını öne doğru çevirdi ve önündeki ada kümesinin en küçük adasına baktı.

“Genç efendi-nim, oradaki ada! Şu adanın önündeki girdap en kötüsü! Eğer o dünyaya yakalanırsan hemen bu dünyaya veda etmen gerekecek! Hahaha!”

Balıkçı gerçekten çok cesurdu. Konuşmaya devam ederken Yardımcı Kaptan’ın yüzünün solgunlaştığını bile görmedi.

Cale, kusma ihtiyacı hissini bastırdı ve balıkçının sözlerine kulak verdi.

“Girdabın bir tanrıdan bir şey çalan bir hırsız yüzünden ortaya çıktığını söyleyen bir efsane var ama, aiya!”

Tekne bir tarafa eğildi. Cale, suyun teknenin camına çarptığını gördükten sonra yutkundu.

“Aigoo, tekne neredeyse devrilecekti. Hey serseri, düzgün kürek çek!”

“Üzgünüm baba!”

Balıkçı baba ve oğul ikilisi gerçekten çok cesurdu.

“İşte bu yüzden genç efendi-nim.”

“Merhaba.”

Sonunda Cale yaşlı adamı durdurmak için elini kaldırdı ve sert bir şekilde konuşmaya başladı.

“Önce o adaya vardıktan sonra konuşalım.”

“Leydi Amiru da öyle söyledi! Neredeyse geldik.”

Yaşlı adam ustaca kürek çekmeye başladı. O kürek çekmeye devam ederken hareket eden tekne, tüm girdaplardan kaçınmak için bir şekilde bükülüp döndü. Cale, geçtikleri girdapların her birini gözlemledi.

‘Rüzgarın Sesi tarafından kusulan rüzgar izleri.’

‘Rüzgarın Sesi’ olarak adlandırılan kadim güç, rüzgarı, ‘tepeleri’ yarattı ve onları olabildiğince güçlü bir şekilde döndürdü. Ve zaman geçtikçe bu üst kısımlar yeni üst kısımlar oluşturdu ve bu da bugün görülebilen çok sayıda girdabın oluşmasına yol açtı.

“Eh, genç efendi, benim seni korumam gerekiyor.. Ugh.”

Cale, teknenin kulplarına tutunurken Kaptan Yardımcısının sözlerini görmezden geldi. Boğularak ölmek istemiyordu.

Sonunda tekne bir adaya ulaştı ve Cale bir kez daha ayaklarının altındaki zemini hissedebildi.

“Geldik. Her zamankinden daha kolaydı.”

Balıkçının oğlu, babasının sözlerine başını salladı. Cale, ikisinin arkasına baktığında Yardımcı Kaptan’ın eğildiğini gördü.

“Baaaarf.”

Yardımcı Kaptan o kadar şiddetli deniz tutmasından acı çekiyordu ki Cale onun ölüp ölmeyeceğini merak etti. Beacrox yanından geçerken Cale, Beacrox’un koluna dokundu ve Yardımcı Kaptan’ı işaret etti. Beacrox kaşlarını çattı ve cebinden bir çift beyaz eldiven çıkardı ve onları giyerek Yardımcı Kaptan’a doğru ilerledi.

Cale beyaz eldivenleri görünce biraz irkildi.

‘Bunlar, kendisini temiz tutmak için işkencede kullandığı eldivenler değil mi?’

Beacrox’un bu beyaz eldivenlerden sonsuz miktarda stoku var gibi görünüyordu. Cale, bu beyaz eldivenlerin varlığını ilk kez gözlemledikten sonra Beacrox’a ve Yardımcı Kaptan’a bakmayı bırakıp adaya baktı.

Bu adada kum yoktu, bunun yerine etrafı kayalarla çevriliydi. Kıyıdan biraz daha uzağa baktığınızda küçük bir orman da görebilirsiniz. Aslında orman yerine bahçe demek daha doğru olur çünkü bir saatten az bir sürede etrafını dolaşabileceğinizi söylediler.

“Yaşlı adam.”

“Evet genç efendi-nim.”

“Hırsızla ilgili daha önceki hikayenize devam edin.”

Yaşlı adam, oğlunun tekneye demir atmasını izlemeyi bıraktı ve buraya gelmek için izledikleri yolu işaret etti. Bu adanın önündeki büyük girdabı işaret ediyordu.

“Uzun zaman önce, herkesten daha hızlı olan bir hırsız vardı. Hırsızın adımları o kadar hafif ve dikkatliydi ki, güya su üzerinde en ufak bir dalgalanmaya neden olmadan yürüyebiliyordu.”

Gerçekten Rüzgarın Sesi’ydi. Tabii suyun üzerinde yürümek biraz abartıydı.

“Her neyse, hırsızın bir tanrıya ait olan bir şeyi çaldığı söyleniyor. Efsaneye göre hırsız, eşyalarla birlikte Rüzgar Kayalıkları’ndan atladı. Hangi uçurum olduğunu biliyorsun, değil mi?? İlahi eşya ve hırsız bu dünyadan böyle yok oldu, girdaplar da böyle oluştu.”

Yaşlı adam, kollarındaki bronzlaşmış kırışıklıklar kadar nazikçe gülümsedi.

“Geçmişte bu yüzden ilahi eşya için kurbanlar kesilirdi.”

“Artık değil mi?”

“Eğer gerçekten ilahi bir eşya olsaydı, bu tanrı eşyasını geri almak yerine neden biz insanları rahatsız etti?”

Cale yaşlı adamla aynı fikirdeydi.

İlahi bir eşya değildi. Bu bir insanın gücüydü. Bu yüzden bir tanrı onu alamazdı.

“O halde şimdi adaya bakacağım.”

“Evet efendim. Seni burada bekliyor olacağım.”

Yardımcı Kaptan ayağa fırlarken yaşlı adam oğluna doğru yöneldi.

“Genç efendi-nim, ben de, ıh.”

Daha sonra tekrar aşağıya doğru kıvrıldı. Cale dilini şaklattı ve Beacrox’a gelmesini işaret etti. Beacrox geldiğinde Cale, Beacrox’un kulağına fısıldadı.

“Ron’un oğlu olduğuna göre senin de normal olmadığından eminim.”

“Ve?”

Cale, Beacrox’un biraz bile gergin olmayan omzunu okşadı ve konuşmaya devam etti.

“Yardımcı Kaptanı burada tutun.”

“…Kendi başına iyi olacak mısın?”

“Burada tehlikeli olan ne olabilir? Benim de kalkanım var.”

“Lütfen güvende olun.”

Beacrox, Cale’in emrini fazla sorun yaşamadan yerine getirmeyi kabul etti. Cale’in Beacrox’u yanında getirmesinin nedeni buydu. Şimdilik etrafında güçlü birine ihtiyacı vardı ama kendisini korumaya pek de kararlı hissetmiyordu. Aynı zamanda patronluk taslayabileceği biri de olmalıydı.

Beacrox’un mükemmel olmasının nedeni buydu.

“Yakında döneceğim.”

Cale adanın ortasındaki ormana yöneldi.

“Tehlikedeyseniz lütfen kalkanınızı havaya kaldırın.”

“Genç efendi-nim, hemen arkanda olacağım, ııı.”

Cale, ormana doğru yürürken Beacrox’u ve Kaptan Yardımcısı’nı yarım yamalak dinledi. Daha sonra diğerlerinden uzaklaşınca sessizce konuştu.

“Ne düşünüyorsun?”

Kara Ejder yanıt verdi.

“Bahsettiğiniz gibi bu adanın önündeki girdabın altında bir şey var. Geçen seferki mağaradan gelen güce benziyordu.”

Kara Ejderha, Cale’in Kalbin Canlılığını kazandığı zamandan bahsediyordu. Cale yavaşça ormana girdi. İçeriye bakmanın bir anlamı yoktu. Gerçekten buraya sadece girdaba bakmak için geldi.

‘Gece buraya uçacağımız için arazi hakkında biraz bilgi sahibi olmam gerekiyor.’

Cale bir şey daha sordu.

“Burada kimse yok, değil mi?”

“Hiçbiri.”

Adada Cale’in grubundan başka kimse yoktu. Cale nihayet rahat bir nefes alabildi. Dünden beri balina sürüsü hakkında endişeleniyordu.

“Ama bir ceset var.”

“Ne?”

Cale anında dondu. Kaşlarını çatarak gökyüzüne bakmaya başladı. Kara Ejderha görünmezliğini kaldırdı ve Cale’in önünde belirdi.

“Daha önce bu adaya baktığımda adanın diğer tarafında üç ceset vardı.”

Cesetler Cale’in beklentilerinin tamamen dışındaydı. Cale tekneye doğru üç adım geriledi. Adanın diğer tarafına doğru yürümeye devam ederse şanssız bir şey olacağına dair kötü bir hisse kapılmıştı. Ancak Kara Ejderha konuşmaya devam etti.

“Fakat cesetler insan cesetleri değildi.”

Cale gözlerini kapatmak için ellerini kaldırdı. Eğer insan değilse bu onların belirgin bir özelliği olduğu anlamına geliyordu. Ancak hayvanlara da benzemiyorlardı.

‘Yani insanlara benziyorlar ama aynı değiller.’

O zaman geriye tek bir cevap kalıyordu.

“Elleri ve ayakları tuhaf mıydı?”

Kara Ejderha enerjik bir şekilde başını salladı.

“Doğru! El ve ayaklar tuhaftı. Yüzgeçlere benziyorlardı!”

Yüzgeçler. Bu denizkızlarının simgesiydi.

Balinalar ve denizkızlarından oluşan bir sürü. Cale endişeliydi ve şüphe doluydu. Balinaların ve deniz kızlarının henüz ortaya çıkmaması gerekiyordu.

‘Hayır.’

Cale hemen düşüncelerini düzeltti. Balina Kabilesi ile deniz kızları arasındaki savaşın, en eski insan savaşlarından bile daha uzun bir tarihi vardı. Ancak romanda bunun ortaya çıktığı an, Choi Han’ın Balina Kabilesi’ne dahil olduğu zamandı.

Cale, Kara Ejderhaya doğru seslendi.

“Merhaba, sen.”

“…Bana sen deme.”

“O halde sana ne demeliyim?”

“Yakında öğreneceksiniz.”

‘Neyden bahsediyor bu?’

Cale, son zamanlarda insan dilini inceleyen Kara Ejder’in kendisine bir isim seçeceğini düşündü ve savaşı işaret etti.Çenesiyle adanın diğer tarafını d.

“Orada kimsenin olmadığından emin misin?”

“Yaşayan bir varlık yok. Suda da durum aynı.”

“O halde yolu göster.”

Denizkızı cesetlerini kontrol etmesi gerekiyordu. Sadece doğrulamak ve kendini tehlikeden uzak tutmak için.

“Karşımda olmalısın.”

Cale, adanın diğer tarafına doğru ilerlerken Kara Ejderhayı önüne itti. Daha sonra ormanın diğer tarafından çıkıp cesetleri görür görmez kaşlarını çatmaya başladı.

“…Haklıydım.”

Beklendiği gibi bunlar denizkızı cesetleriydi. Spesifik olarak, hepsinin boynu kırılmış üç ceset vardı. Üstelik bacakları ve kolları da bükülmüştü. Cale, denizkızlarının görünüşünü bir romandaki metin yerine kendi gözleriyle görünce daha da kaşlarını çattı.

Cesetler sanki mumyalarmış gibi tamamen kuruydu. Ancak deniz kızları gerçekten insanlardan farklı görünüyorlardı.

Ellerinde ve ayaklarında yüzgeçler vardı ve derileri pullarla kaplı gibiydi. Ayrıca kulak yerine solungaçları da vardı.

“Neden yaklaşmıyorsunuz?”

Kara Ejderha, uzaktan gözlemleyen Cale’e merakla sordu. Cale kolayca Kara Ejderhaya cevap verdi.

“Korkutucu.”

“…Doğru. Senin zayıf bir insan olduğunu unutmuşum.”

Kara Ejderha başını salladı ve denizkızı cesetlerine doğru yöneldi. Daha sonra kendi kendine mırıldanmaya başladı.

“Sanki düzleşerek ölmüşler. Ayrıca yakın zamanda ölmüş gibi görünüyorlar. Ayrıca yüzgeçlerinin altında biraz kırmızı kan görebiliyorum. Sanırım bir savaştaydılar.”

‘O bir balinaydı. Bu denizkızlarını kesinlikle bir balina öldürdü.’

Balina Kabilesi’nin ejderhalar gibi küçük bir nüfusu vardı ama onlar okyanustaki en güçlü varlıktı. Okyanus dünyasını deniz kızlarından bu şekilde koruyabildiler.

Denizkızları okyanusun içinde bir krallık yaratmak istediler. Ancak Balina Kabilesi topraklarını başkalarıyla paylaşmayı kabul etmedi. Çünkü hava koşullarıyla birlikte göç etmesi gereken bir türdüler.

‘Balina Kabilesi’nin sayısı azdır, ancak deniz kızlarının istediklerini yapamayacak kadar güçlüdürler. Ancak deniz kızları birdenbire güçlenmeye başladı.’

Deniz kızları güçlenmeye başladı ve Balina Kabilesi’ni zor durumda bıraktı. İşte o zaman Choi Han ortaya çıktı ve balinalara yardım etti. En azından 5. cildin sonunda romanın içeriği böyleydi.

Cale, Kara Ejderha’ya geri dönmeleri gerektiğini söyledi ve deniz kızı cesetlerinden uzaklaşmaları gerektiğini söyledi.

“Onları böyle bırakabilir miyiz?”

“Evet.”

Denizkızı cesedi karada yok olmaz, bunun yerine neredeyse tamamen kurur. Dağılması için suyun altında olması gerekir. Bu gerçekleştiğinde, koku okyanusa yayılır ve diğer deniz kızlarının cesetleri almaya gelmelerinin sinyalini verir.

Balina Kabilesi’nin onları bilerek böyle bir karada bırakmasının nedeni buydu.

‘Benim de bir an önce işleri halledip ayrılmam gerekiyor.’

Muhtemelen Balina Kabilesi’nin bu deniz kızlarıyla savaşan tek bir üyesi vardı. Eğer iki kişi olsaydı bu cesetleri karada bırakmazlardı. Daha fazla denizkızı çekmek ve onunla savaşmak için onları suya atarlardı. Yalnız oldukları için böyle davranmayı seçtiler.

Cale tekneye geri döndü ve diğerleriyle konuştu.

“Geriye dönelim. Görülecek pek bir şey yok.”

Deniz tutması nihayet iyileşmeye başlayan Kaptan Yardımcısı yeniden sarardı ama Beacrox, mutlu bir şekilde karşılık vererek balıkçıdan çok sayıda balık satın almış gibi görünüyordu.

“Genç efendi Cale, akşam yemeğinde kızarmış balık yiyeceğiz.”

“Kulağa hoş geliyor.”

Cale, konuta döndükten sonra midesi kızarmış balıkla dolu olarak zamanın geçmesini bekliyordu. Nihayet küçük köye karanlık çöktüğünde, Billos’tan aldığı sihirli kutudan bazı tüplü dalış malzemeleri çıkardı.

Cale, On ve Hong ile konuşmaya başlarken Rüzgar Kayalıkları’na ve Kuzeydoğu denizine bakan pencerenin pervazında duruyordu.

“Evde iyi nöbet tutun.”

“Kimsenin içeri girmesine izin vermeyeceğiz.”

“Güvenli bir yolculuk dilerim.”

Cale, Kara Ejderhaya bakmadan önce yavru kedi yavrularına yanıt vermek için başını salladı.

Kara Ejderha, Cale’e güvenle baktı ve gelişigüzel bir büyü seslendirdi.

“Uçuş.”

O anda Cale’in vücudu havaya uçtu.

“Hadi gidelim.”

Kara Ejderha liderliği ele geçirdi ve Cale de onu takip etti. Cale, fark edilmemek için havada uçarken sihirli bir bomba taşıyordu.

Cale’in bugünkü planı koşmadan önce girdaba isabetli bir şekilde vurmaktı. İnsanlar şok içinde dışarı çıktığında Cale, sessiz rüzgar gibi çoktan ortadan kaybolmuştu.

Sihirli bombanın bu Kara Ejderha versiyonunun on dakika sonra patlaması planlanmıştı.

1. Kürek gerektiren ama odaları ve pencereleri olan küçük bir tekne mi? o.O

2. Sanırım artık deniz kızlarının Küçük Deniz Kızı’nda kontrolü nasıl ele geçirdiğine dair gerçeği biliyoruz.