Bölüm 16: Dışarı Çıkmak (3)

Bölüm 16: Dışarı Çıkmak (3)

Çevirmen: mucizerifle

Editör: Borderline Mazoşist

“Genç efendi, oraya mı gidiyorsunuz?”

Ron arabadan iner inmez ona yaklaştı.

“Ben gitmezsem kim gidecek?”

Ron ve Kaptan Yardımcısı, hiç tereddüt etmeden olay yerine doğru ilerleyen Cale’in peşine düştü. İkisi, sanki yakında dünyanın sonu gelecekmiş gibi Cale’in etrafını sarmıştı ama Cale’in umurunda değildi.

Bir adam yavaşça diğer vagondan indi. Venion Stan.

Cale onu görür görmez kaşlarını çatmaya başladı. Babası Kont Deruth’un kendisine verdiği dosyada Venion Stan’in kişiliğiyle ilgili tek bir satır vardı.

[Tipik ve yetkili bir asil]

Cale, yani Kim Rok Soo, Venion’u değerlendirmek için ‘Bir Kahramanın Doğuşu’ndaki bilgileri de kullanabilir.

Tipik kötü adamınız.

Ancak, bu tipik kötü adamla gerçek hayatta tanışmak, bir roman karakterinden ziyade oldukça baş ağrısıydı. Cale, kötü bir şey yaptığı için ya da Choi Han gibi ondan hoşlanmadığı için birini dövemezdi.

Cale geldiğinde durum zaten biraz kızışmıştı. O birkaç kısa an içinde Choi Han çoktan o kadar sinirlenmişti ki omuzları şiddetle titriyordu.

“Böyle asil bir insanın yoluna nasıl çıkabilirsin?”

“Birinin yaralanma ihtimali varken ne diyorsun? Yoluna kim çıktı? Bunun tek sebebi arabayı manyak gibi kullanmandı!”

“Köylüler bir soylunun arabasını gördüklerinde yoldan çekilmeliler. Bu köylünün o kadar aptal olması ve hareket etmeden orada durması benim suçum değil!”

Choi Han, Venion’un uşaklarından biriyle tartışıyordu ve Choi Han’ın yanında duran Hans, Cale’e yaklaşırken kaşlarını çatarak kulağına fısıldadı.

“Choi Han-nim son derece tedirgin görünüyor.”

Hans, arabanın sahibinin Marki’nin ailesinden olduğunu çoktan anlamış görünüyordu. Ayrıca o uşağın arkasında duran kişinin Venion Stan’den başkası olmadığını da anlamış görünüyordu.

Bu narsist muhtemelen Cale’in arabasında Henituse ailesinin sembolünü gördüğü için arabadan indi.

“Yeter.”

Güzel sarı saçlı adam Venion, uşağıyla nazikçe konuştu. Venion’un sözleri duyulur duyulmaz uşak, sanki ilk etapta hiç kızmamış gibi hızla Venion’un arkasına geçti. Korkmuş yaşlı adamı teselli ederken sadece Choi Han oflayıp pufladı.

Tsk. Cale dilini şaklattı.

Uşak aslında kızgın değildi. Cale’in arabasından oldukça uzaktaydı ama tıpkı Venion gibi o da muhtemelen Cale’in arabasında Altın Kaplumbağa’yı görmüştü. Bu yüzden abartıyordu, Choi Han’ı azarlarken aşırı yüksek sesle konuşuyordu, böylece Cale’i olay yerine çekebilecekti. Hans, uşağın ne yaptığını biliyordu ve bu da Cale’in gelmesini beklerken kaşlarını çatmasına neden oldu.

Cale, elini Choi Han’ın omzuna koymadan önce Venion’a ve uşağa baktı.

“Sen de.”

“Ama-!”

Cale, Choi Han’ın neden kızgın olduğunu biliyordu. Burası onun ikinci evi olan Harris Köyü’ne çok benziyordu. Bu insanların bir başkasının hayatını tehlikeye atmasına rağmen en ufak bir pişmanlık ya da özür belirtisi bile göstermemelerine kızmıştı.

Ancak bu olayın kurbanı olan yaşlı adam sinirlenemedi. Çünkü Choi Han gibi onu destekleyecek hiçbir şeyi yoktu.

“Başka bir yol kullanabilirlerdi ama bunu yapmamaya karar verdiler ve birine zarar verebilirlerdi. Bunun olmasına nasıl izin verebilirim.”

“Choi Han.”

Cale, Choi Han’ın omzuna baskı yapması için biraz baskı uyguladı.

“Sakin olun.”

Choi Han’ın siyah gözbebekleri doğrudan Cale’e baktı. Cale kızgın Choi Han’ı, daha spesifik olmak gerekirse Harris Köyü’nün anıları tarafından bastırılan Choi Han’ın sakinleşmeye başladığını görebiliyordu.

Choi Han’ın sakinleştiğini doğruladıktan sonra Cale, bakışlarını Venion Stan’e çevirdi.

Güzel sarı saçları ve dudaklarında hafif bir gülümseme. Tek bir kırışık olmadan mükemmel ütülenmiş kıyafet. Tek bir çizik dahi olmayan çizmeler. Ancak Cale’in dikkatini çeken şey, Venion’un beyaz gömleğinin ucundaki az miktardaki kırmızıydı.

‘Kara Ejder’in işkence görmesini izlemekten keyif alırken üzerine biraz kan bulaşmış olmalı.’

Çılgın bir piç. Bu Venion Stan izlerken yemeğinden keyif alan biriydiişkenceci Kara Ejderhayı kanla kaplanana kadar kırbaçladı.

“Tanıştığımıza memnun oldum. Kont Henituse’nin evinden biri misiniz?”

“Evet. Tanıştığımıza memnun oldum, Genç efendi Venion Stan.”

Beklendiği gibi karşı taraf Cale’i biliyordu. Venion varis konumuna ulaşmada kolay bir hayat yaşayan biri değildi. Sorun onun biraz kaba olmasıydı.

“Hımm.”

Venion Stan sana nazikçe gülümseyebilen türdendi ama yine de ona karşı tiksintiden başka bir şey hissetmiyorsun.

“Bu bölgeye gelmek için herhangi bir nedenim yoktu ve sadece hikayeler duydum ama Kont’un ailesinde özgür ruhlu ve asil gibi görünmeyen birinin olduğunu duydum.”

Venion, Cale’i gözlemlerken gülümsedi. Sanki bir şeyler başlatmaya çalışıyormuş gibi çok sinir bozucu bir bakıştı.

“Genç efendi Basen Henituse’nin geçen yıldan bu yana soyluların tüm toplantılarına katıldığını duydum-.”

‘Halihazırda bildiğiniz bir şeyi neden soruyorsunuz?’

Cale bu tür havadan sudan konuşmalar konusunda yetenekli değildi. Bu yüzden parlak bir şekilde gülümsedi ve saygılı bir şekilde cevap verdi.

“Evet. Ben gerçekten o pisliğin biriyim.”

Çöp Kutusu. Bu kelime Cale’in ağzından çıktığı anda Venion’un uşağı irkildi.

“Muhtemelen tüm çöplerin en çöplerinden biri.”

Venion’un ağzının köşesi kıvrılmaya başladı. İfadesi daha önce hiç bu kadar çılgın bir insan görmediğini söylüyordu ama Cale bunu umursamadı.

Marquis Stan bir gruba liderlik edecek kadar güçlü biriydi, ancak Venion, Marquis unvanının gelecekteki halefi olarak resmi olarak ilan edilene kadar diğer soyluların istediğini yapamadı.

Bir Marki normalde bir çocuğu resmi olarak halefi olarak ilan ederek o çocuğa koruma sağlar ve çocuğun erken yaşta kendi ağlarını kurmaya başlamasını sağlar. Ancak Marquis Stan henüz bunu yapmamıştı.

‘Hala üç çocuğu daha var.’

Venion’un kendisinden küçük iki kız kardeşi ve bir erkek kardeşi vardı. Marki, kardeşler arasındaki rekabeti izlemekten keyif alıyordu. Venion, kardeşleriyle olan rekabetten kurtulmak için Kara Ejderhanın işkence görmesini izlemekten keyif alıyordu. Marki, çocukları arasındaki rekabetin heyecan verici bir spor olduğunu düşünüyordu. Doğal olarak sakat en büyük oğul bu yarışmanın sonucuydu.

Tamamen çılgın bir evdi.

‘Henituse ailemiz kıyaslandığında son derece harika bir aile.’

“Sen çok ilginç bir insansın.”

Venion, Cale’in açıklamasına sıradan bir şekilde yanıt verdi.

Hiçbir grubun parçası olmadan kuzeydoğunun eteklerinde yaşayan zengin Kont. Kim o aileyle ilişki kurmaya çalışır? Öyle olsaydı, insanlar o toprakları kendilerine ait kılmak için açgözlü davranırlardı.

Ancak Venion, Cale’i kişi olarak sevmiyordu. Çöpün en büyük oğlu ve oldukça akıllı bir küçük oğlu. Cale ve Basen’in ilişkisini bilmek Venion’un Cale’e bakarken kendi ağabeyini düşünmesine neden oldu.

Ancak Venion gerçek bir asil gibi davrandı ve bu olayın yönetimini Cale’e devretti.

“Beklenmedik bir engel zaman kaybetmeme neden oldu ama sanırım sizinle tanıştığımdan beri bu oldukça iyi bir şeydi genç efendi Cale.”

Beklenmedik bir engel. Venion yaşlı adamdan bahsediyordu. Zamanının bu yaşlı adam yüzünden boşa harcanmasından dolayı hayal kırıklığına uğramıştı ve bunu mutlu bir şekilde bitirmek istiyordu.

“Fakat öyle görünüyor ki astınıza, bu yolda ve bu dünyada seyahat etme hakkına sahip olan kişiler ile onları durdurma hakkına sahip olan kişiler arasında net bir ayrım yapmayı öğretmeniz gerekiyor.”

Tanınmış bir Marquis’in resmi olmayan halefi olarak bu, onun bir Kont’un ailesinin çöplüğüne yapabileceği en fazla şeydi. Ses tonu, her ikisinin de genç efendi olmasına rağmen statülerinin tamamen farklı olduğunu söylüyordu.

Elbette Cale sessizce dinliyordu ama bir köpeğin havlamasına dikkat edecek tipte değildi.

Venion söyleyeceklerini bitirdi ve gruptaki en rahatsız görünen kişiye baktı.

Plop. Venion ona doğru bakıp başını eğdiğinde yaşlı adam yere diz çöktü.

“M, özür dilerim.”

Başı yere değecek kadar eğilen yaşlı adamın elleri titriyordu. Yaşlı adamın özür dilemesini izlerken Choi Han’ın elleri titriyordu.

Her bölgenin sakinleri, hükümdarın kişiliğine göre şekilleneceksoylu. Bu bölgenin Vikontu Marquis Stan’in köpeklerinden biri olduğundan, onlar da oldukça otoriterdi ve sıradan insanları küçümserdi.

Venion’un dudaklarının köşeleri yukarı kalkmaya başladı. Memnundu. Cale, Venion’u gözlemledikten sonra ona seslendi.

“Genç efendi Venion.”

Venion başını çevirdiğinde Cale ona bir soru sordu.

“Bitirdin mi?”

“…Ben.”

Cale çömeldi. Pahalı kıyafetleri yere değmeye başladı. Daha sonra yaşlı adamın titreyen ellerine baktı.

‘Bu devam ederse tehlikeli olacak.’

Cale bunu duyduğundan emindi.

“Huuuuuuuu~.”

Choi Han’ın derin bir nefes alma sesi. Bu onun öfkesini dizginlemesinin sesi olmalıydı. Cale bunu duyduğu anda ensesinde bir ürperti hissetti ve eğer bu daha fazla devam ederse dövülecek olanın kendisi değil Venion olacağını hissetti. Venion’un dövülüp dövülmemesi onun için önemli değildi ama Choi Han, onunla ilişkisi varken bir soyluya yumruk atamazdı.

Cale elini yaşlı adamın omzuna koydu. Venion’un kaşı seğirmeye başladı. Bir soylunun eli halktan birinin omzundaydı.

“Yaşlı adam.”

Yaşlı adam Cale’e bakmak için başını kaldırırken son derece şok olmuş görünüyordu.

“Evet, evet?”

Cale gelişigüzel bir şekilde sordu.

“Bar nerede?”

“Affedersiniz?”

“Nereden lezzetli alkol alabilirim? Duyduğunuz gibi ben bir çöpüm. Eğer içecek bir şeyim yoksa sabahları kendimi dinlenmiş hissetmiyorum. Yarının yine harika bir gün olduğundan emin olmak için içmem gerekiyor. Yani.”

Cale yaşlı adamın vücudunun üst kısmını yukarı kaldırdı. Cale’i izleyen Venion, Cale’i sessizce yargıladı ve Cale’in alkolden bahsettiğini duyduktan sonra başını salladı.

“Yol göster.”

Yaşlı adamın titreyen gözbebekleriyle göz teması kuran Cale, devam ederken kaşlarını çatmaya başladı.

“Kalkmayacak mısın?”

Yaşlı adam tereddüt etti ve Venion ile Cale arasında ileri geri baktı. Cale, ayağa kalkıp sıradan birinin omzundaki elini Venion’a uzatırken onu görmezden geldi.

“Bugün sizinle tanışmak güzeldi Genç Efendi Venion.”

Cale el sıkışmak istiyordu.

Venion sessizce orada durdu ve Cale’e baktı. O anda Venion’un hizmetkarlarından biri acilen onlara yaklaştı ve sessizce Venion’a fısıldadı. Ancak herkesin duyabileceği kadar yüksek bir sesti.

“Genç efendi, zaten yeterince geciktik.”

“…Asillerin arasındaki konuşmayı kesmeyin.”

Venion hizmetkarına yüzünde bir gülümseme olmadan baktı ve hizmetçi hızla eğildi. Venion, Cale’in elini tutarken bir kez daha gülümsedi.

“Çok meşgul olduğum için hemen yola koyulacağım.”

Daha sonra bıraktı. Çok kısa bir el sıkışmaydı. Cale cevap verirken sarhoş biri gibi gülümsemeye başladı.

“Başkentte buluşursak birlikte bir içki içelim.”

“…Aynı şeyi takdir edeceğimizi sanmıyorum ama elbette.”

Venion’un gülümsemesi ılıktı. Cale bu konuşmayı bitirmek için büyük bir şey yapmaya karar verdi.

“Evet. Bugünkü etkileşimimize bakılırsa, Stan ailesinin gelecekteki reisi olmayı yalnızca genç efendi Venion hak ediyor gibi görünüyor. Sen çok havalı bir insansın.”

Patrik. Bu kelime Venion’un gözlerinin bulutlanmasına neden oldu. Cale’in beklediği gibi Venion bir kez daha parlak bir şekilde gülümsemeye başladı ve Cale’e de övgüler sundu.

“Genç efendi Cale de çok ilginç ve özgür ruhlu bir insan. Gelecekte tekrar görüşelim.”

‘Hayır. Seni bir daha görmeye hiç niyetim yok. Yapsam bile çok çok uzaktan olacaktır.’

Cale gerçek duygularını sakladı ve başını salladı. Venion sanki gerçekten meşgulmüş gibi hızla arabasına bindi ve ortadan kayboldu.

Cale, Choi Han’ın omzunu okşamadan önce arabanın kaybolmasını izledi.

“Soyluların yarısı böyledir.”

Choi Han’ın omuzları Cale’in sözleri karşısında irkildi ama Cale çoktan yaşlı adamın önünde çömelmişti.

“Yaşlı adam. Ayağa kalkamıyor musun? Bacağını mı incittin?”

Pat pat.

Cale bunu söylerken yaşlı adamın vücudunu inceledi. Yaralı gibi görünmüyordu. Cale, kafası karışmış bir ifadeyle adamı incelemeye başladı. Daha sonra Choi Han’ı çağırdı.

“Choi Han.”

Choi Han yanıt vermek yerine çömelmiş Cale’in arkasına baktı.

“Bu yaşlı adamı evine götür.”

“H, hayır, ben iyiyim. Şu bahsettiğin bar.”

“Gerek yok. İçecek havamda değilim.”

Cale, yaşlı adamın onu bir bara götürmeye çalışmasını engelledi.Yanında duran Choi Han’a baktı.

“Onu kurtardığına göre, sonuna kadar yapıp onu sağ salim evine götürsen iyi olur.”

Choi Han’ın ağzı birkaç kez açılıp kapandı ama hiçbir şey söyleyemedi. O anda yaşlı adamın sesi Cale’in kulaklarını doldurdu.

“Evimde alkol satılıyor.”

“Hmm? İhtiyar, senin evin bar mıydı?”

Cale’in gözleri gerçekten şaşırdığını gösteriyordu. Yaşlı adam beceriksizce gülümsedi ama biraz daha rahat bir ifadeyle konuşmaya devam etti.

“Evet efendim. Bu köyün tek hanı. Barı ve restoranı da var.”

“Tek han olduğuna göre en iyi yer burası olmalı. Hans!”

Cale başka bir şey söylemeden Hans hemen yaşlı adama yaklaştı ve kalkmasına yardım etti, ardından han hakkında sorular sormaya başladı. İkisi hareket etmeye başlayınca etraflarında işler karışmaya başladı.

Ron hızla Cale’e yaklaştı ve Cale’in giysilerindeki kiri fırçaladı. Yüzbaşı Yardımcısı ve grubun geri kalanı köyün girişine doğru yöneldi. Orada kalan tek kişiler Cale ve Choi Han’dı.

“…Cale-nim.”

“Ne?”

“Kızgın değil misin?”

“Ne hakkında?”

Choi Han bir an tereddüt etti ve konuşmaya devam edemedi. Cale konuşmaya başladığında omuzlarını silkti.

“Beni küçümsemesi mi? Ya da sana nasıl bu kadar inanılmaz bir açıklama yaptı? Nasıl o yaşlı adamı neredeyse öldürüyordu ve özür dilemek yerine kendisinin bir engel olduğunu söyledi?”

Cale’in sesi sakin ve kararlıydı. Hiç kızgın görünmüyordu. Aslında kayıtsız görünüyordu. Cale konuşmaya devam etti.

“Önünüzde birini gördüğünüzde hareket etmeye devam etmek zorunda mı kalıyorsunuz? Neden ondan kaçınmaya çalışmadınız? Yaşlı adama zarar verebileceğinizi görmüyor musunuz? Bir insanı neredeyse öldürecekken ona engel olduğunu nasıl rahatça söyleyebilirsiniz?”

Choi Han, uzaktaki bir sıradağlara bakan Cale’e dikkat etti. Aynı zamanda Cale’in her sözünü dinlediğinden emin oldu. Cale kararlı bir şekilde konuşmaya devam etti.

“Venion, yaşlı adam neden senden özür diliyor? Ondan gerektiği gibi özür dilemelisin.”

Cale, Choi Han gibi konuşabiliyordu ve bazen bunu yapmak istiyordu. Ancak.

“Ben böyle konuşabilen biri değilim. Konuşmak da istemiyorum. Ayrıca o kadar da kızgın değilim.”

Fakat bunun zamanı değildi. Cale, bunun Choi Han’ı havalı gösteren şeylerden biri olduğunu biliyordu ama bu şekilde havalı görünmek istemiyordu.

Yaşlı adam yaralanmadı ve bıçağın ailesine doğrultulmasına neden olacak hiçbir şey yapmadı. Kendisinin kötü görünmesi Basen’in işine yarayacaktı, yani zaten iyiydi.

“Ayrıca.”

Cale, ne kadar uzun sürerse sürsün, iyiliğin karşılığını her zaman veren biriydi. Birisi onu küçümserse veya ona bir şey yaparsa, her zaman intikamını alır.

“Bu piç muhtemelen yakında evinden atılacak.”

“…Ha?”

Choi Han, Cale’in bahsettiği piçin Venion olduğunu anlayabiliyordu. Bu yüzden Choi Han, Cale’e bakarken yüzünde nadir görülen bir şok ifadesi sergiledi.

Cale’in yüzünde muzip bir gülümseme vardı. Sessizce ona yaklaşan iki kedi yavrusu hareketlerini durdurdu.

Cale’in gülümsemesi köyün sağındaki dağa bakmaya devam ederken daha da büyüdü. Choi Han’a söyleyemediği şeyi kendi kendine düşündü.

‘O piçin ejderhasını kapmayı planlıyorum.’

Ejderha gittiğinde Venion, Marki’nin gazabıyla yüzleşmek zorunda kalacak ve ailenin reisi olma yolunda yeni bir engelle karşılaşacak. Yolda ne zaman duracağını bilmeyen birinin en az bir engelle karşılaşması gerekmez mi?

Cale, Venion’un yoluna büyük bir engel koymaya hazırdı. Elbette bu gizlice yapılacaktı. Ona merakla bakan Choi Han ile sıradan bir şekilde konuştu.

“Merak ediyorsan bana yardım edebilirsin.”

“Her ne ise, kesinlikle yardım etmek istiyorum.”

Choi Han da gülümsemeye başladı. Bu kadar iyi huylu bir insan için oldukça şeytani bir gülümsemeydi ama bu gülümseme kedi yavrularının da ilgisini çekmişti.

Cale, üç gün sonra havaya uçması gereken dağa baktı ve mırıldanmaya başladı. Venion’un ona tepeden bakması, Venion’un kollarındaki kan ve yaşlı adamın Venion’a selam vermesinin görüntüsü hâlâ Cale’in aklındaydı.

“Pişman olmayacaksınız.”

Bunun bedelini ona geri ödeyebilecek.

“Kesinlikle pişman olmayacaksınız.”