Bölüm 4: Tanıştılar (1)

Bölüm 4: Buluştular (1)

Çevirmen: mucizerifle

Editör: Borderline Mazoşist

Yemek önündeyken başka hiçbir şey düşünemiyordu. Ağzından taşan hayranlığa bile engel olamıyordu.

“Ha. Çok lezzetli.”

Kahya yardımcısı Hans, Cale’in ağzından çıkan sözlerle irkildi. Cale masada tek başına oturuyordu, yanında Hans da duruyordu.

Kahvaltı dışında Kont Henituse’nin ailesi diğer öğünlerle serbestçe ilgilenme eğilimindeydi. Dürüst olmak gerekirse, bunun temel nedeni her birinin kendi sorumluluklarının olmasıydı.

Kimse asil olmanın kolay olduğunu söylemedi.

Özellikle yönetimde ya da siyasetteyseniz, üstünüzdeki birinden emir aldıysanız geri kalan her şeyi bırakarak sıkı bir program izlemeniz gerekiyordu.

Kont Deruth’un bölgenin efendisi olarak sorumlulukları vardı, bu da diğer öğünleri birlikte paylaşmayı zorlaştırıyordu, Cale’in küçük kardeşleri ise yemek zamanlarını çalışmalarına göre ayarlıyorlardı. Kontes diğer işlerin yanı sıra bölgedeki nüfuzlu hanelerin eşleriyle etkileşimde bulunmakla meşguldü.

‘Şimdi düşündüm de.’

Cale aniden bir şey hatırlayınca çatalı bıraktı. Hans kendi kendine bunun normal Cale olduğunu düşünerek gerilmeye başladı. Endişeliydi çünkü o çatalın ne zaman yüzüne doğru uçacağını bilmiyordu. Cale, kendi düşüncelerine dalmışken Hans’ın gergin olup olmamasını umursamıyordu.

‘Sanatçı veya zanaatkar olarak saklanan pek çok uzman var.’

Roan Krallığı inşaat ve sanatta, özellikle de heykeltraşlıkta oldukça ilerlemiş durumdaydı. Bunun nedeni Roan Krallığında çok fazla mermer bulunmasıydı. Bu sayede Henituse bölgesi en iyi beşinci mermer madenciliği bölgesi haline geldi ve çok para kazandırdı.

Ayrıca, bir dağ silsilesi Kont Henituse’nin bölgesinin çoğunu kaplıyordu. Kuzeybatıda yer almasına rağmen dağlar son derece verimliydi ve bölge sakinlerinin dağların arasında şarap için üzüm yetiştirmesine olanak sağlıyordu. Bu tarlalardan çok miktarda şarap çıkmamasına rağmen yine de kıtanın en iyi şaraplarından biri olarak kabul ediliyordu.

Ancak Cale’in aklı bu gerçeklerden ziyade “güçlü bireyler”le doluydu. Bütün gün çalışma odasında oturup bunu düşünerek öğle yemeğini bile kaçırmıştı.

‘Bu aptal topraklarda neden bu kadar çok uzman var? Bu mürim değil.’

Burada mürimdeki gibi pek çok keşiş uzmanı vardı. Cale bu yüzden bir sonuca vardı.

Herkese bulaşmayın.

Ortalama görünümlü bir şef, zehir uzmanı olabilir ve tamirhanede çalışan kişi, insanları telleriyle acımasızca öldüren biri olabilir. Bu da öyle bir araziydi.

“İç çekiş.”

Cale’in ağzından derin bir iç çekiş çıktı. Kendisinin ölmesini engellemek ve huzur içinde yaşamak için planını yeni tamamlamıştı.

“Genç efendi.”

Bir iç daha çekmek isteyen Cale, bakışlarını temkinli sesin kaynağına çevirdi. Bu, kahya yardımcısı Hans’tı.

“Ne?”

“Başka bir şey yapmalarını sağlamalı mıyım?”

“Ha?”

Hans, Cale’in kaşlarını çattığını ve gözlerini kocaman açtığını görünce iç çekişini tuttu. Cale’in artık durumu tersine çevireceğini düşünüyordu. Hans, Kont’un onu neden Cale’le ilgilenmesi için görevlendirdiğini bilmiyordu ama Cale’in cevabını beklerken artan umutsuzluğunu bastırdı.

Ve Cale yanıt verdi.

“Bu kadar lezzetli bir şeyi neden yeniden yapasınız ki?”

“…Affedersiniz?”

Cale çatalını tekrar aldı ve eti dilimledi. Akşam yemeği kahvaltıdan bile daha süslüydü. Lezzetliydi çünkü hâlâ Kim Rok Soo iken böyle bir şeyi hiç yememişti; orijinal Cale için bile abartılı bir tat olduğu için.

Kim Rok Soo, Cale’in nasıl büyüdüğünü bilmiyordu ama orijinal Cale’in süslü olmayan her şeyle sorunları vardı. Bu durum oldukça hoşuna gitmişti. Herkes durumun böyle olduğunu biliyordu ve yalnızca en iyinin en iyisini getirdi.

Cale, Hans’a sorarken iyi pişmiş ama yine de sulu bifteğin bir parçasını ağzına koydu. Davranışı görgü kurallarını hiç umursamadığını söyleyen bir tavırdı.

“Hans, bu yemeği kim yaptı?”

“Ah, ikinci şef Beacrox’tu.”

…Cale aniden iştahını kaybetti.

Beacrox. Temiz bir adamdı ve hizmetçi Ron’un oğluydu. Ancak babasının aksine kıç değil kılıç kullanma konusunda uzmanlaştı.suikastlar. Beacrox aynı zamanda temizliğe takıntılıydı ve kusursuz kılıcını her gün keskinleştiriyordu; aynı kılıcı düşmanlarının kafalarını vücutlarından kesmek için kullanıyordu.

‘…Aynı zamanda işkence konusunda da uzmandır.’

Bu tarz bir adam sonunda Choi Han’ın kılıç becerisine hayran kalır ve onu takip etmeyi seçer. Babası Ron, Choi Han’a yardım etmek için onunla bir anlaşma yapar ve oğlunun iyiliği için ikisiyle birlikte ayrılmayı seçer. Öyle görünmese de Ron oğluna oldukça değer veriyor.

Cale, içi hâlâ hafif pembe olan orta pişmiş bifteğe baktı ve birkaç kez yutkundu.

‘Kanımın bu biftek gibi akmasına izin veremem.’

Bakışlarını, bir biftek parçası daha kesip ağzına koymadan önce hâlâ ona bakan Hans’a çevirdi.

“Lezzetli. Ron’un oğlu değil mi? Bu kadar yetenekli bir şef olduğunu bilmiyordum.”

“…Mesajınızı şef Beacrox’a ileteceğim. Eminim ki genç usta Cale’in yemeklerine iltifat ettiğini öğrenince çok mutlu olacaktır.”

“Öyle mi? Bu lezzetli yemekten gerçekten keyif aldığımı ona bildirin.”

“…Evet efendim.”

Hans, Cale’e sert bir ifadeyle bakıyordu ama Cale kararını vermişti. Beacrox’a bulaşmayacak ve iyi bir izlenim bırakmak için çalışacaktı.

Cale bir kez daha rahat bir kalple yemeğin tadını çıkardı. Beacrox’un Choi Han’a koşup bölgeyi terk etmesini sağladığında her şey çözülecek. Cale bunu gerçekleştirmek için oldukça iyi olduğunu düşündüğü bir planı zaten yapmıştı.

Cale, kahvaltı sırasında olduğu gibi bulaşıkları tamamen boşalttı. Ayağa kalkıp Hans’a baktığında yüzünde memnun bir gülümseme vardı.

“Hans, neden aniden bana atandın?”

Hans akşam yemeğinden önce babası Deruth’un onu Cale’in ihtiyaçlarını bizzat karşılaması için gönderdiğini söylemişti. Her ne kadar Cale, Choi Han ayrıldıktan sonra Kont Henituse’nin ailesinin durumu hakkında bilgi sahibi olmasa da, Hans son derece yetenekliydi ve muhtemelen tüm kahya yardımcıları arasında resmi kahya olma şansına sahip olan kişiydi.

Hans hafifçe başını eğdi ve soruyu yanıtladı.

“Count-nim, genç efendinin çalışma odasında çalışırken bir yemeği kaçırdığını duyunca endişelendi ve bana genç efendinin her yemeği yediğinden emin olmamı emretti. Sonuç olarak, genç efendinin sadece yemekle ilgili görevlerini ben denetleyeceğim.”

Daha spesifik olmak gerekirse, yemeklerden Hans sorumluydu.

“Öyle mi? Babam yapmasına gerek olmayan bir şey yaptı. Kendi başıma düzgünce yemek yerdim. Ama sanırım Hans gelip bana söylemeseydi akşam yemeği vaktinin geldiğini fark edemezdim.”

Cale, romanın ilk beş cildindeki tüm kadersel karşılaşmaları Korece yazmakla meşguldü. Cale, yemek odasından çıktıktan sonra Hans’a gülümsedi.

“Hans, bana iyi bak.”

“Ah, elbette. Lütfen bana da iyi bakın. Elimden geleni yapacağım.”

Hans cevap verirken biraz tökezledi ama Cale buna izin verdi. Cale, kapıyı açar açmaz Ron’un orada durduğunu gördü ve kaşlarını çatmaya başladı.

“Ron, sana yemek yemeni söylememiş miydim?”

Cale, bu yaşlı adamın yüzünü görmek istemediği için ona gitmesini söyledi ama o da gitmeyecekti. Cale’in etrafında sinek gibi geziniyordu. Ron çalışma odasındayken kapının önünde bekliyordu ama bu bile Cale’in sinirlerini bozuyordu.

“Genç efendi, sizinle ilgilenmek benim görevim.”

Cale, Ron’un ona gülümsediğini görünce dilini şaklattı. Daha sonra biraz öfke nöbeti geçirdi.

“Yeter. İhtiyacım yok o yüzden git ye. Sana yemeni söylediğimde neden gidip yemiyorsun? Beni takip etme. Eğer yaparsan öfkemi biliyorsun, değil mi?”

Cale, Ron’un çalışma odasına geri dönerken onu takip etmesini istemediğini pekiştirmek için bakışlarıyla Ron’u tehdit etti. Geriye baktığında Ron sert bir ifadeyle orada duruyordu, Hans ise ona şokla bakıyordu.

‘Öfke nöbeti geçirmemeli miydim?’

Cale, suikastçı yaşlı adamın sert ifadesinden korktu ve hızla çalışma odasına dönmeden önce başını geriye çevirdi.

Masa tamamen boştu.

Korece yazmak için çok çalıştığı belge zaten yangında yanmıştı. Cale bunu kendisi yapmıştı. Burada Korece bilen kimse yoktu ama dikkatli olması gerekiyordu. Ayrıca tüm hizmetkarlara kendi izni olmadan çalışma odasına girmemelerini söylemişti.

‘Zaten her şeyi hatırlıyorum.’

Kim Rok Soo keyif aldığı şeyleri hatırlamakta her zaman başarılı olmuştu. Çizgi romanlar, nromanlar, filmler, ne olursa olsun, keyif aldığı sürece karakterlerin isimlerini ve görünüşlerini hatırlayabiliyordu. Elbette bir şeyden hoşlanmadıysa onunla ilgili hiçbir şey hatırlamazdı.

Cale sırtını sandalyeye yasladı ve gelecekte ne yapması gerektiğini düşündü.

‘Önce yarın Choi Han’ı görmem ve bunu yapmam gerekiyor.’

Dudaklarının köşeleri yavaş yavaş yükselmeye başladı.

‘Bir kalkan almam gerekiyor.’

Ölmeden uzun yaşamak için. Savaşmaya hiç niyeti yoktu.

Bu hedefe ulaşmak için ilk adım savunmasını yükseltmekti. İkincisi bir kurtarma yöntemi bulmaktı. Üçüncüsü herkesten daha hızlı olmaktı. Dördüncüsü kendisine zarar vermeyen ama başkalarını öldürebilen bir güçtü.

Elbette en önemli şey savaş alanından veya kan dökülebilecek herhangi bir yerden kaçınmaktı.

Cale, memnuniyetle yavaşça gözlerini kapatırken bu sözde planlarını düşündü. Uyurken bile bunu düşünüyordu.

‘En azından romanda zamanı geldiğinde bile dayak yemeyeceğim.’

Yıkılmaz Kalkan. Cale uykuya dalarken elde edeceği ilk şekilsiz gücü düşünüyordu. Yukarıya çıkan dudaklarının köşeleri bir daha aşağıya inecekmiş gibi görünmüyordu.

Kader karşılaşmalarının bir sahibi yoktu. Bu ilk gelen ilk alır tarzı bir anlaşmaydı.

Önemli gün. Sinirlerini yatıştırmak ve başarılı olmak için ne yapması gerekiyordu? Cale, ilk adımın doyurucu bir kahvaltı yapmak olduğunu düşündü.

Bu dünyaya geldikten sonra yaptığı tek şeyin yemek yemek olduğunu hissetti ama yarından itibaren bir süre meşgul olacağı için yemeğin tadını çıkaracaktı.

“Mm, öhöm. Dün gece çalışma odasında uyuyakaldığını duydum.”

“Bir şekilde bu şekilde sonuçlandı.”

Babasının sorusunu sıradan bir şekilde yanıtladı ve yemeğe odaklanmaya devam etti. Babasına bakmaması bile muhtemelen kaba görünüyordu, ama onun bir çöp olduğu bilindiği için sorun değildi.

Cale yemeğini ilk bitirip ayağa kalktı. Sandalyenin gıcırdayan sesi herkesin ona odaklanmasını sağladı.

“Önce ben yola çıkacağım.”

Bu uygun bir görgü kuralı değildi ama Cale’in babası Deruth ne olursa olsun oğlunu seviyor gibiydi. Gülümsemeye başlamadan önce Cale’e ve boş tabaklara baktı.

“Elbette. Devam edin.”

“Teşekkür ederim.”

Cale’in hemen ayrılması gerekiyordu çünkü bugün yapacak çok işi vardı. Ama Deruth onu bir anlığına geride tuttu.

“Bugün harçlığa ihtiyacın yok mu?”

“…Biraz ihtiyacım var.”

Bu gerçekten çok parası olan bir aileydi. Cale, babasının kendisine Hans aracılığıyla harçlık göndereceğini duyunca gülümsemesini tuttu ve teşekkür bile etmeden oradan ayrıldı. Kardeşi Basen ile bir anlığına göz teması kurdu ama Cale bunu görmezden geldi ve yemek odası kapısına doğru yöneldi.

Ron’un onu takip ettiğini gördü ve onu uzaklaştırdı.

“Ron. Ben çıkıyorum. Sakın beni arama.”

Beni aramayın. Bu, Cale’in Ron’a şehrin arka kısmına yakın bir yerde bulunan malikaneden içki içmeye gideceğini bildirdiği şifreydi. Bunu ne zaman yapsa, Ron sadece gülümsedi ve ona güvenli bir yolculuk yapmasını söyledi.

“Bugün çalışmaya gitmeyecek misin?”

Fakat bazı nedenlerden dolayı Ron bugün nadir bir soru sordu. Cale kaşlarını çatmaya başladı.

“Ron, bunun merak etmen gereken bir şey olduğunu düşünmüyorum.”

“…Anladım genç efendi. Seni bekliyor olacağım.”

Ron’un onu bekleyeceğini duyduktan sonra Cale’in alnında daha fazla kırışıklık belirmeye başladı.

“Beni beklemeyin.”

Cale, evin girişinde duran hizmetçilerden birine işaret etmek için parmağını salladı ve onunla birlikte dışarı çıktı. Cale hâlâ kızgın görünüyordu, bu yüzden hizmetçi Cale’in peşinden giderken hiçbir şey söylemedi.

Konuttan çıktığında bahçeyi ve daha uzaktaki çıkış kapısını görebilmişti. Ancak o zaman Cale iç geçirdi ve geriye baktı. Kapanan kapıdan Ron’un sert ifadesini görebiliyordu.

‘Onu başından savabildiğime sevindim.’

Ron’un onu takip etmediğine memnundu. Ancak Cale bu sert ifadeden korkuyordu. Sonuçta o bir suikastçıydı. Cale, Ron’a daha iyi davranmaya ve mülkten çıkarken bir sonraki etkileşimde onu kızdırmamaya karar verdi. Tabii o da bir vagondaydı.

Hedefine biraz sonra ulaştı.

“Genç efendi. Bu mu?doğru yer mi?”

Sürücü kapıyı açarken dikkatlice sordu. Daha sonra önündeki mağazaya baktı. Sürücünün yüzü açıkça kafa karışıklığıyla doluydu.

“Evet. İşte bu.”

Başkalarının hoşuna gidecek ama dolabındaki en sade şey olan kıyafetler giyen Cale, arabadan indi. Üzerinde kontun arması olan arabayı görür görmez uzaklaşmış oldukları için etraflarında kimse yoktu.

[Şiirli Çay Kokusu]

Çay içerken şiir okuyabildiğiniz bir çay dükkanıydı. Bu temiz üç katlı bina oldukça pahalı görünüyordu. Dükkânın sahibinin çok zengin olduğu doğruydu. Aslında büyük bir tüccar loncasının cariyesinin piç oğlu olarak Cale’den bile zengindi. Tek şey bu kimliğini saklayarak burada yaşıyor olmasıydı.

‘Doğru hatırlamıyorsam, sahibi 3. cilt civarında Choi Han ile buluşmak için başkente gidiyor. Orada tüccar loncasındaki bir cariyenin piç oğlu olabileceğini, ancak tüccar loncasının sahibi olacağını iddia ediyor.’

Tüccar loncasının sahibi olacağına dair Choi Han’a bağırıp yemin eden adam. Cale yalnızca ilk beş cildi okuduğu için adamın bir gün o tüccar loncasının sahibi olup olmayacağını bilmiyordu ama ana karakterin ortaklarından biri olduğu için muhtemelen başarılı olacaktı.

Cale domuz gibi terleyen sürücüye baktı ve emir verdi.

“Şimdi gidebilirsiniz.”

“Affedersiniz?”

“Bana aynı şeyi iki kere mi söyleteceksin?”

“Hayır, sizi beklememe gerek yok mu genç efendi?”

Cale çay dükkanının kapısını açarken sıradan bir şekilde cevap verdi.

“Evet. Bir süre burada olacağım.”

Yut. Arkasındaki sürücünün yutkunmasını duyabiliyordu ama çok daha net ve zevkli bir ses Cale’in kulaklarını doldurdu. çıngırak. Sessiz ama net bir zil sesi Cale’in çay dükkanına girdiğini duyurdu.

Cale girişte durdu ve çay dükkanına baktı. Henüz erkendi ve orada fazla insan yoktu. Cale, herkesin onu orada görünce şok olduğunu görebiliyordu.

Roman bu bölgede Cale’i bilmeyen kimsenin olmadığını söylüyordu. Tüccarların bir numaralı düşmanıydı çünkü dükkanlarındaki her şeyi kırma eğilimi vardı.

“Hoş geldiniz.”

Ancak bu dükkanın sahibi Cale’i sıcak bir şekilde karşıladı. Cale, onu tezgahtan karşılayan domuz yavrusuna benzeyen adama baktı.

‘Sahibi o olmalı.’

Zengin piç Billos. Yuvarlak yüzü ve dolgun vücudu kesinlikle romanda anlatıldığı gibi bir domuz yavrusuna benziyordu. Onun çekiciliği son derece parlak gülümsemesiydi.

‘Kumbaraya benziyor.’

Cale, sipariş ettiği gibi bir altın para çıkardı ve tezgahın üzerine koydu.

“Bugün bütün gün üçüncü katta kalmayı planlıyorum.”

Billos, Cale’e yüzünde bir gülümsemeyle baktı. Cale kitap rafını işaret ederken fark etmemiş gibi davrandı.

“Acı olmayan herhangi bir çay. Burada da romanlarınız mı var, yoksa sadece şiirleriniz mi?”

Çıngırak. Birinin çay fincanını yere bırakma sesi dükkânda çınladı. Cale bunu birisinin çay fincanını sertçe yere bırakıp Billos’a bakması olarak düşündü. Romanları şiirlere tercih etti.

“Elbette. Bizim de bir sürü romanımız var genç efendi Cale.”

“Gerçekten mi? O zaman en ilginç kitabını ve bir fincan çayı gönder.”

“Evet. Anladım.”

Cale’in altın parası Billos’un tombul ellerine düştü. Billos ona para üstü vermeye çalışırken Cale arkasını döndü.

“Sonra daha fazla çay içeceğim o yüzden kalsın.”

“…Ama bu yine de çok fazla genç efendi.”

Bir altın paranın değeri 1 milyon galondu. 1 milyon Kore wonu değerindeki o paraya sahip olan Cale, her zaman denemek istediği bir şeyi yaptı.

“Çok param var. Bunu bahşişiniz olarak düşünün.”

Ne kadar zengin olduğunuzdan bahsediyoruz. Billos’un gerçekte ondan daha fazla parası olması kimin umurunda? Ayrıca kendisine çok para kazandıracak birçok önemli karşılaşmayı da biliyordu. Cale çenesiyle birinci kattaki masaları işaret ederken havalı görünmeye çalıştı.

“Eğer çok fazlaysa buradaki herkese benden bir fincan çay ısmarlayabilirsin.”

Altın Zil. Bir zamanlar böyle bir şey yapmak istemişti. Babasına harçlığa ihtiyacı olduğunu söyledikten sonra kendisine toplam değeri 3 milyon galon olan üç altın verildi.

“Genç efendi, yine de…”

“Ah, yeter. Sadece çayımı getir.”

Çöp olmak gerçekten güzeldi. Cale saygılı olmayı umursamadıüçüncü kata çıkarken. Arkasından gelen fısıltıları duyabiliyordu ama umursamasına gerek yoktu çünkü kendisi hakkında, yani Kont’un ailesinin çöpü hakkında yeterince söylenti zaten vardı.

“Tıpkı düşündüğüm gibi.”

Saat sabahın erken saatleri olduğu için üçüncü katta kimse yoktu. Cale üçüncü katın en iç köşesine oturdu. Daha sonra pencereden dışarı baktı.

‘Doğru nokta burası.’

Batı Şehri’nin Kuzey Kapısını en iyi görebileceğiniz yer. Cale bugün Choi Han’ı bu konumdan izlemeyi planladı.