Bölüm 3: Gözlerimi Açtığımda (2)

Bölüm 3: Gözlerimi Açtığımda (2)

Çevirmen: mucizerifle

Editör: Borderline Mazoşist

Cale, önündeki tüm tabaklara baktı. Daha sonra çatalını tanımadığı meyvelerden oluşan bir salataya doğru uzattı. Karnını et, çorba ve ekmekle doyurduktan sonra yeni bir şeyler denemek istedi.

Meyve portakala benziyordu ama rengi üzüm rengine daha yakındı. Cale meyveyi ağzına koydu ve bir ısırık aldı.

“Hımm.”

O anda ağzına tatlı meyve suyu doldu. Ekşi meyvelerden gerçekten nefret ediyordu, bu yüzden ağzındaki bu son derece tatlı tat, bilinçaltında salyalarının akmasına neden oldu.

O anda kendisine bakan babası Deruth ile göz teması kurdu.

“Cale.”

Deruth tereddüt etmeden sessizce Cale’in adını söyledi. Daha sonra kaşlarını çatmaya ve ağzını hareket ettirmeye başladı. Cale bu garip atmosferden hoşlanmadı ve konuşmaya başladı.

“Çok lezzetli.”

“Evet, tadı çöp gibi… ha? Lezzetli olduğunu mu söyledin?”

“Evet. Her şeyin tadı harika.”

Cale bu sefer farklı bir meyve aldı ve ağzındaki tatlılığı bir kez daha tattıktan sonra gülümsedi. Çöpçü Cale Henituse zaten görgü kurallarına asla önem vermezdi.

Muhtemelen evin reisi olan babasıyla konuşurken bunu yapmamalıydı ama neyse. O sadece ilk etapta bir çöp.

‘Gerçekten çöp olmak en iyisi.’

Ne yaparsa yapsın kimsenin umrunda değildi. Ana karakterden dayak yemesini engelleyebildiği sürece güzel bir hayatı olacaktır.

Cale’in beklediği gibi kimse onun görgüsüzlüğünü eleştirmedi. Aslında Deruth’un yüzünde bir gülümseme vardı ve başını sallamaya başladı.

“Evet, gerçekten çok lezzetli. Yemekten bu kadar keyif aldığınızı görmek çok güzel.”

Deruth gerçekten de Cale’e değer veren tek kişi gibi görünüyordu. Cale’in görgüsüzlüğünü umursamıyormuş gibi görünüyordu. Gerçekten şefkatli bir baba muhtemelen Cale’in bu kişiliğini düzeltmeye çalışmalıydı… ama bu Cale bunu umursamadı çünkü o gerçek Cale Henituse değildi.

“Evet. Lütfen bol bol yediğinden de emin ol baba.”

Basen bir kez daha ‘Ho’ dedi ve bu sefer bunu duyan Cale, bakışlarını tekrar bulaşıklara çevirdi. 15 yaşındaki Basen. Cale’in sahip olduğu üç yaş küçük erkek kardeşiyle baş etmek zordu.

Çöp Cale’in aksine Basen akıllı, samimi ve sorumluluk sahibi biriydi. Aile bireyleri Basen’in evin reisi olması için baskı yapıyordu. Kim Rok Soo, Cale’e dönüştükten sonra bile bu görüşe katıldı.

‘Bu bölgeden sorumlu olarak karmaşık bir hayat yaşamak yerine, Kont’un ağabeyi olarak konumumu tembellik yapmak ve bölgenin bir bölümünde huzur içinde yaşamak için kullanmayı tercih ederim.’

Cale, Basen ile tartışmaya çalışmadı. Basen’in şok içindeki nefesini duyabiliyordu ve Basen’in ona tepeden baktığını biliyordu ama bu konuda ne yapabilirdi?

Basen evin reisi olduğunda muhtemelen Cale’i öldürmeyecek bir kişiliği vardı ama incinmemek ve sessizce küçük bir köye taşınmak için Basen’in sinirlerini bozmaması gerekiyordu.

‘Eğer bu mümkün değilse, önceden biraz para kazanıp savaşın ulaşamayacağı bir yere gideceğim.’

Cale, Basen’in nefesini duymamış gibi davrandı ve yemeye devam etti. Yemek bitince ilk ayağa kalkan babası Deruth oldu. Yüzü bir gülümsemeyle dolduğu için kahvaltıdan memnun görünüyordu.

‘Gerçekten çok lezzetliydi.’

Kahvaltı her gün böyle olsaydı, Cale muhtemelen biraz uykusundan vazgeçip sürekli kahvaltı yapmaya gelirdi. Deruth, ilk doğan oğlu Cale’e bakmadan önce, kendisinden sonra kalkan aile üyelerine baktı.

“Cale, ihtiyacın olan bir şey var mı?”

Cale, Deruth’un ani hareketi karşısında kafası karışmıştı ama dürüstçe cevap vermeye karar verdi.

“Lütfen bana biraz para ver.”

“Elbette, sana çok şey vereceğim.”

Deruth hiç tereddüt etmeden cevap verdi.

Bu gerçekten varlıklı bir aileydi.

Mermer madenciliği yapan ve şarap için üzüm yetiştiren bir bölge şu anda parayla dolup taşıyordu.

“Harika. Lütfen bana verebildiğin kadarını ver.”

Cale iki küçük kardeşinin ona baktığını hissedebiliyordu ama utanmasına gerek yoktu. İçki içip kargaşa çıkarmak yerine para istemek daha iyi değil miydi?

Ayrıca planlarını gerçekleştirmek için paraya ihtiyacı vardı. Onu ele geçirmek için yapılan o kader karşılaşmasıKendini güvende tutacak kadar güçlü bir güce sahip. Bu kader karşılaşmasının gerçekleşebilmesi için biraz paraya ihtiyacı vardı.

“Elbette. Sana elimden geldiğince vereceğim.”

Cale, babasının cevabından tatmin olduktan sonra gülümsemeye başladı. Ancak odasına dönüp kahya yardımcısı Hans’tan çekini aldıktan sonra söyleyecek söz bulamıyordu.

Hazine departmanı ve sihir departmanıyla ortaklaşa düzenlenen çek, Cale’in kalbini çılgına çevirdi.

‘Bu kadar çok para mı?’

Bu ailenin sadece biraz parası yokmuş gibi görünüyordu. Aslında çok paraları varmış gibi görünüyor.

Romanda Cale’in büyük bir harçlık aldığından bahsediliyordu ancak kesin miktardan bahsedilmiyordu. Ancak çekin üzerinde yazan miktara göre bu miktarın ne kadar büyük olduğunu gerçekçi bir şekilde anlayabiliyordu.

’10 milyon galon.’

Yaklaşık 10 milyon Kore wonuna eşdeğerdir. Eğer durum böyleyse Cale planlarını değiştirebilir. Cale’in beyni hızla seçenekleri düşünmeye başladı.

“Şimdi yola çıkacağım genç efendi.”

Kahya yardımcısı çekini teslim etti ve veda etti ama Cale yanıt vermedi. Yardımcısı Kâhya Hans bunu normal karşıladı ve kapıya doğru yöneldi. Ancak çok geçmeden hareket etmeyi bıraktı.

Çünkü Cale koltuğundan kalkıp Ron’a bir şey söylemişti.

“Ron, hadi çalışma odasına gidelim.”

Hans daha sonra Cale’in sözlerinden endişelendi. Ron da aynıydı.

“…Çalışmayı söylediniz mi?”

Cale bunu tuhaf buldu. Bu kurnaz yaşlı adamın sesi biraz titriyordu. Çalışmaya gidememesinin bir nedeni var mıydı?

“Evet.”

Planını oluşturmak için çalışma odasına gitmesi gerekiyordu. Odasında ne masa ne de kağıt vardı. Yine de çok pahalı görünen alkol şişeleri vardı.

“Affedersiniz genç efendi.”

“Nedir bu?”

Cale endişeli görünen kahya yardımcısına baktı.

“Bu, çalışma odasındaki sabah temizliğimizi henüz yapamadık.”

“Öyle mi? Bir günü temizlik yapmadan geçirmek sorun değil.”

“Hayır efendim. Bunun olmasına izin veremeyiz.”

Kahya yardımcısı bir nedenden dolayı bu konuda son derece ısrarcıydı. Daha sonra parlak bir şekilde gülümsedi ve tek parmağını kaldırdı.

“Lütfen sadece bir saat bekleyin! Çalışmanın tamamen temiz olduğundan emin olmak için adımı tehlikeye atacağım; on yıldır kullanılmayan bir çalışma gibi değil, daha dün kullanılmış bir çalışma gibi!”

“Elbette, her neyse.”

Bir saat beklemekten çekinmedi.

“Harika. O zaman bunu ustaya rapor edeceğim.”

“Bunu yapmanıza gerek yok ama istiyorsanız devam edin.”

“Evet genç efendi. Şimdi gidiyorum.”

“Tamam. Elbette.”

İyi eğitimli bir kahya yardımcısı gibi Hans, hiç ses çıkarmadan kapıyı kapattı ve ortadan kayboldu. Acelesi varmış gibi görünüyordu. Cale, resmi kahya olmak için yarışan üç kahya yardımcısı olduğunu biliyordu. Belki de Hans’ın bu konuda bu kadar tutkulu olmasının nedeni buydu.

“Ron.”

“Genç efendi mi?”

“Neden böyle boş duruyorsun?”

“Özür dilerim genç efendi.”

“Özür dilemeye gerek yok.”

Ron’un yüzünde tuhaf bir ifade daha vardı ama Cale, sorduğu sırada değerli çeki iç cebine koydu. O kadar çok şey olup bitiyordu ki bugünün tarihini soracak vakti bile olmamıştı.

“Bugünün tarihi nedir?”

Bu sorunun başkasından gelmesi tuhaf görünebilir ama hizmetçi Ron nazik bir sesle cevap verdi.

“Felix Takviminin 781. yılında 3. ayın 29. günü.”

“Hımm, bu bir sorun.”

“Affedersiniz?”

“Hiçbir şey.”

Cale cebindeki 10 milyon galonu bir kez daha sımsıkı tuttu. Güvenebileceği tek şey paraydı.

Dün, Felix Takvimi’nin 781’inci yılının 3’üncü ayının 28’inci günü. Bu, Choi Han’ın bu dünyada ilk kez insan sevgisini hissettiği, arkadaşlar edindiği ve ikinci bir aile kurduğu Karanlık Orman’dan kaçtıktan sonra ana karakter Choi Han’ın gittiği Harris Köyü köylülerinin, bilinmeyen bir suikastçı grubu tarafından öldürüldüğü gündü.

Beşinci cilde kadar okuyan Cale bile köylüleri katleden bu gizli örgütün gerçek kimliğini bilmiyordu.

Bazı okuyucular bu durumu okurken şöyle bir şey söylüyor olabilir.

‘Onun gerçekten güçlü olduğunu düşündüm. Onlar öldürülürken Choi Han ne yapıyordu?’

Böyle düşünmek çok doğal.

Ancak bu romanın [Bir Kahramanın Doğuşu] olarak adlandırılmasının ve [Bir Kahramanın Doğuşu] olarak adlandırılmasının bir nedeni var.Kahramanın Gücü] veya [Kahramanların Savaşı].

Doğum.

Her türlü engeli aşan, geçmişinin acılarını sırtında taşıyarak kahraman olan bir insanın hikayesiydi. Sevgi ve dostluk, düşmanlarla ve arkadaşlarla tanıştıkça ortaya çıkar.

Bir hikayede eksik olamayacak şey ‘uyanış’tır. Patlayıcı yeteneklere sahip olabilir ve onlarca yıldır Karanlık Orman’da yaşamış olabilir, ancak tüm bunlara rağmen Choi Han hâlâ başka bir insanı öldüremeyecek kadar masum ve nazik bir insandı. Canavarları öldürmekte hiçbir sorunu yoktu ama Choi Han asla başka birine zarar vermemişti.

Roman, onun gibi birini kahramana dönüştürmek amacıyla Choi Han için bir durum yaratmıştı. Ona kendi oğlu gibi davranan kadını iyileştirmek için Choi Han, bazı değerli şifalı bitkiler bulmak için Karanlık Orman’a gitmişti.

Bunu bulmak için ormanın derinliklerine gitmek zorunda kaldı ve sonunda bitkiyi bulup köye doğru yola çıktığında öldürülen köylülerin cesetlerini, yanan evleri ve ayrılmak üzere olan suikastçıları buldu.

Choi Han bunu gördükten sonra çılgına döndü ve ilk kez birini öldürdü. Elbette öldürdüğü kişiler de bu gizli örgütün üyeleridir ve bu gizli örgüt, roman boyunca Choi Han ile zaman zaman çatışır.

Choi Han ancak gizli örgütteki tüm suikastçıları öldürdükten sonra normale döner, ardından cesetlerden herhangi bir bilgi toplayamadığı için umutsuzluğa kapılır. Daha sonra kendine bir söz vermeden önce köylülerin cesetlerini gömüyor.

‘Hepsini öldüreceğim. Buna sebep olan herkesi öldüreceğim.’

Choi Han o anda ölümün ne kadar üzücü olduğunu fark etti ama ilk cinayeti aklını karıştırmaya başladı. Elbette romanın ilerleyen bölümlerinde parti üyeleriyle tanıştıktan sonra yeniden hissetmeye ve daha insani olmaya başlar ve büyüyerek gerçek bir kahraman olur.

“…Ron.”

“Evet genç efendi.”

“Bir bardak soğuk su lütfen.”

“… Anlıyorum.”

Ron gittikten ve odada yalnız kaldıktan sonra Cale iki eliyle yüzünü kapattı.

Sorun şuydu ki, bu çarpık Choi Han’ın Harris Köyü’nden ayrıldıktan sonra vardığı şehir, Henituse bölgesinin merkezinde yer alan Western adlı şehirdir.

Choi Han’la karşılaşan Cale, Choi Han’ı kızdırır ve sonunda dayak yer. İşte o zaman Choi Han, ilk denek/parti üyesi olan güvenilir şef Beacrox’u alır.

‘… Önceden oraya gidip ona yardım edecektim.’

Dayak yememek için en iyi senaryo artık mevcut değil. Köyün insanlarını potansiyel olarak kurtarmayı daha çok önemsiyordum ama bu noktada bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.

Şimdi geriye kalan tek şey, yarın Western City’ye varmak için çılgın bir hızla hareket eden kızgın Choi Han’dan dayak yemeyeceğimden emin olmak.

‘Ana karakterden kaçınmak iyi bir fikir değil.’

Ron ve Beacrox’un da onunla karşılaşması için Choi Han’la karşılaşması gerekiyordu. Üçünün birlikte buradan ayrılıp resmi yolculuklarına başlamalarının tek yolu buydu. O zaman geriye sadece tek bir hareket tarzı kalıyordu.

‘Birbirleriyle karşılaşsınlar ve sonra da önlerinden çekilsinler.’

Mümkünse mümkün olan en iyi ilk izlenimle.

“Genç efendi.”

“Ah, teşekkürler Ron.”

Cale, Ron’un getirdiği fincandan bir yudum aldı. Daha sonra kaşlarını çatmaya başladı.

“Soğuk su değil mi?”

“Limonata.”

Gerçekten sinsi bir adam. Tıpkı Kim Rok Soo gibi orijinal Cale’in de ekşi şeylerden nefret ettiğini biliyor. Ama yine de hazırlamak soğuk sudan daha fazla iş gerektireceği için limonata getirmeyi tercih etti. Cale, ekşi tada kızmak istedi ama o suikastçı yaşlı adamdan korktuğu için bunu yapamadı. Sadece limonatayı içebildi.

“Teşekkürler, harikaydı.”

“Sorun değil. Genç efendi. Yakında çalışmaya gidebiliriz.”

“Harika.”

Ron’un iyi huylu ve nazik gülümsemesi Cale’in ürpermesine neden oldu. Destek için bir kez daha 10 milyon galonluk çekin üzerine bastı.

Para gerçekten güvenebileceğiniz tek şeydi.