Bölüm 1820. Yan Hikaye Dışarıdaki Yolculuk. (1)

Bölüm 1820. Yan Hikaye Dışarıdaki Yolculuk. (1)

“Çung Myung-aaaaaaaah!”

Pat!

Chung Myung yıldırım hızıyla duvardan atladı ve Hwasan’dan aşağı koştu. Arkasından gelen çığlıkların şiddetine bakılırsa, yakalanırsa en az üç gün boyunca Tövbe Odası’nda [ 참회동 ] mahsur kalacaktı.

“Hey, orada durmayacak mısın?! Seni serseri! Bugün seni gerçekten affetmeyeceğim! Durmayacak mısın? Durmayacak mısın? Hey, seni ufaklık!”

“Durursam, bana vuracaksın!”

“Eğer durmazsanız daha da çok dayak yiyeceğinizi hiç düşünmediniz mi?”

“Bu, daha sonra endişelenilecek bir şey.”

“Durun! Hemen orada durun! Konuşarak hallederiz!”

“Yalanlar!”

“Seni yakalarsam, bacaklarını gerçekten kıracağım!”

Chung Myung arkasına bile bakmadan daha da hızlı koşmaya başladı.

“Oh, oh be.”

Dağdan indikten sonra Chung Myung, iki eliyle yüzünü şiddetle ovuşturdu.

“Sürekli dırdır ediyorlar.”

Cidden, bu kadar büyük bir olaya yol açacak kadar ne yaptı ki?

Hwasan’a tırmanan ziyaretçiler adaklar sunuyor ve dağda yaşayan Taoistler de bu adaklarla geçiniyor, değil mi? Yani, teknik olarak bakıldığında, Hwasan’ı ziyaret edenler aslında Chung Myung’a para teslim etmeye geliyorlar.

“O sinir bozucu ara adımı atlayıp doğrudan gittim – bunun için bana nasıl bu kadar zorluk çıkarabilirler? Çok dar görüşlüler.”

Elbette, o parayı alkol almak için kullanmak biraz… yani, çok az bir sorundu. Ve artan içkiyi Atalar Salonu’nda [ 조사전 (祖師殿)] saklarken yakalanmak da biraz sorun oldu.

선식 (仙食)*] yiyen atalarına bir kez olsun güzel bir içki ikram ettiğini söyleyebilirsiniz , değil mi?

“Her durumda, dinlemeyecekler zaten.”

Chung Myung dilini şıklattı.

Madem iş buraya kadar geldi, eğer tekrar yukarı çıkarsa, bir süre et bile yiyemeyecek, alkolden bahsetmiyorum bile. Kesinlikle Tövbe Odası’nda mahsur kalacak ve o iğrenç kokulu oruç haplarını [ 벽곡단 ] çiğneyecek…

Chung Myung elini cüppesinin cebine sokup lüks görünümlü bir ipek kese çıkardı.

Daha önce, yaşı oldukça ilerlemiş görünen bir ziyaretçi yalnız seyahat eden genç bir kadını taciz etmeye kalkıştığında, Chung Myung onu nazikçe vazgeçirmişti. Gözleri yaşaran adam, ona bu keseyi vermişti.

Ahhh. Gerçekten de, gerçek Taoistler halk tarafından tanınır ve desteklenir.

“Madem iş buraya kadar geldi, geri dönmeden önce biraz eğleneyim bari. Sonradan dayak yemek daha iyi.”

Chung Myung, meyhaneye doğru ilerlerken ıslık çaldı.

“Bu olmaz.”

“…Ha?”

“Sana içki satamam, Dojang.”

“Neden?”

Chung Myung’un gözleri kocaman açıldı.

“Hwasan’ın ileri gelenleri gelip özel bir ricada bulundular. Hwasan’ın Chung kuşağına, özellikle de Chung Myung Dojang’a içki veya yiyecek satılmamasını söylediler.”

“Ah, hayır, bu benim için değil. Bunu Efendime götürecektim…”

“Buna da izin verilmiyor. Bundan böyle Chung kuşağını hiçbir göreve göndermeyeceklerini söylediler, bu yüzden size hiçbir şey vermemeliyiz.”

“Bu çok acımasız…”

Bu kadar ileri gidebilirler miydi gerçekten? Aman Tanrım, insanlar nasıl bu kadar acımasız olabilir! En azılı vahşiler bile bu manzarayı görünce titrer ve kaçardı.

“Aman Tanrım. Gerçekten mi?”

“Evet. Yani bu kesinlikle imkansız.”

Bu sağlam savunma karşısında bunalan Chung Myung, yaklaşımını değiştirdi ve yavaşça sahibine yaklaştı.

“Heh heh, öyle yapma.”

“Hmm?”

Chung Myung kesesinden gümüş bir para çıkardı, sahibinin avucuna koydu ve adamın ellerini kendi elleriyle sıkıca kavradı.

“Son günlerde işleriniz nasıl gidiyor acaba? Hadi bunu cebinize atın, ben de birkaç şişe ucuz içki ve belki birkaç mantı alırım.”

“Hey!”

Ancak Chung Myung’un ‘sıcak’ yaklaşımı, işletme sahibinin kararlı reddiyle geri çevrildi.

“Böyle saçma bir numarayı denemeye bile kalkmayın. Sizden birkaç kuruş alıp Hwasan’ın ileri gelenlerini kızdırırsak, bir daha asla Hwaeum’da ticaret yapamayız.”

“Ah, hayır…”

“Bu sadece benim düşüncem değil. Emin olun ki Hwaeum’daki hiçbir meyhane Chung kuşağına içki veya yiyecek satmaz. Özellikle de sana, Dojang!”

Chung Myung incinmiş bir şekilde geriye doğru adım attı.

“Şimdiye kadar sana getirdiğim onca işten sonra, nasıl bu kadar kalpsiz olabilirsin…”

“Siz öyle görseniz bile yapabileceğimiz bir şey yok. Chung Mun Dojang da bu konuda ısrar etti.”

Görünüşe göre bir iblis gelip çoktan gitmiş. Bir iblis.

“Aslında biraz daha ılımlı olmalıydınız.”

“Hey, ben ne yaptım ki?!”

Sahibinin yüzü birdenbire buruştu.

Gerçekten bunu açık açık anlatması mı gerekiyor? Kulakları henüz toy bir velet canı sıkıldığında dağdan inip kendini sarhoş edene kadar içiyor. O yaşlıların şimdiye kadar ona katlanmış olmaları, ne kadar aziz insanlar olduklarını gösteriyor.

“Neyse, bu mümkün değil. Bizi böyle konuşurken gören olursa, kim bilir ne tür korkunç bir ceza gelir? Hadi gidin şimdi. Defolun! Uzaklaşın!”

“Git buradan! Ben öyle bir kuş değilim, biliyorsun.”

“Yeter artık. Lütfen gidin!”

Sırtına sıkıca bastırılan bir elin itmesiyle Chung Myung sonunda dışarı itildi.

Pat!

Chung Myung orada boş gözlerle, meyhanenin sıkıca kapalı kapısına bakakaldı, sonra öfkeyle titremeye başladı.

“Hmph! Başka gidecek yerim olmadığını mı düşünüyorlar?”

Chung Myung arkasına döndü. Hwaeum’da tek başına ayakta tuttuğu beşten fazla meyhane olmalıydı ve bunlardan birinin mutlaka onun tarafında olacağından emindi…

Tak! Tak! Tak! Tak!

“…Hiçbiri.”

Chung Myung onlara doğru baktığı anda, meyhane sahipleri irkilerek kapılarını hızla çarptılar.

Dudaklarından yapmacık bir kahkaha döküldü.

“Bir hayduta bile bu kadar soğuk davranmazlardı! Lanet olası insanlar!”

İhanet duygusu onu derinden sardı. Sonuçta onların işlerine onca para yatırmıştı!

Hayır, durun bir dakika. Bu onların suçu değil. Her şey o Hwasan’ın şerefsizleri yüzünden.

Ne kadar haince, çok haince! Hwaeum’daki meyhane sahipleriyle her zaman çok iyi ilişkileri olmuştu, gidip aralarına nifak sokmuşlardı! Ne kadar kötü bir şey!

Kendilerine Taoist diyorlar, ama insanlar arasındaki uyumu bozuyorlar. Eğer böyle devam ederlerse Hwasan nereye gidiyor?

“Ugh.”

Ama onun feryatlarını duyacak kimse yoktu.

“Şimdi ne yapmam gerekiyor?”

Parayı getirmek için onca zahmete girdikten sonra, onu harcayamadı bile. Bugün bu parayla yiyecek ve içkiye bolca para harcamayı, üstelik birkaç şişeyi de Hwasan’a gizlice götürüp daha sonra saklamayı planlıyordu…

Parayı para yapan nedir? Harcanabilir olmasıdır. Bunu tersine çevirirsek, eğer harcayamazsanız, o gerçek anlamda para değildir. Bu da şu an kesesinde bulunan ağır madeni paraların işe yaramaz metal yığınlarından başka bir şey olmadığı anlamına gelir.

Chung Myung’un omuzları düştü.

“…Geri dönmeli miyim?”

Hayır, bu imkansızdı. Geri dönerse, kesinlikle cehennemden gelen bir azap onu bekliyordu. Bütün bunlara tek bir içki bile içmeden katlanmak cehennemden beter olurdu. Ama ne yapacaktı ki…

“Hmm?”

Tam o anda Chung Myung’un gözleri parladı. Hwaeum’un girişinde, tanıdık kıyafetler giymiş birkaç kişi içeri giriyordu.

Kim olduklarını fark eden Chung Myung sinsi bir sırıtışla yanlarına koştu.

“Aigoo, Sasuklar!”

“Ha?”

“Eyvah!”

“D-Dur, o Chung Myung değil mi?”

Hwasan’ın Baek müritleri, sohbet ederek yürürken, Chung Myung’un ışıl ışıl bir gülümsemeyle yanlarına doğru yürüdüğünü görünce geri çekildiler.

“Vay canına! Daha yeni mi geldiniz?”

“E-Evet…”

“Hahaha. Sasuk’larımı burada, Hwaeum’da görmek çok büyük bir mutluluk.”

Yüzleri endişeyle doldu. Düşünsenize, zaten neredeyse her gün birbirlerini görüyorlardı, o halde birdenbire bu kadar sevinmelerinin sebebi neydi? Belli ki gizli bir amacı vardı.

“Anlıyorum. Ama ne sebeple…?”

Sasuklar, tıpkı tavşanlar gibi, kaplan gibi güçlü Sajil’in karşısında titriyorlardı.

“Hayır, özel bir şey yok. Yani, bunu sık sık söylemeyebiliriz ama hepimiz bir aileyiz, değil mi? Neredeyse akrabayız diyebiliriz.”

“…Sağ.”

Bu, normalde mümkün olmayacak bir manzaraydı. Buradaki insanlar Baek kuşağının en gençleri olsalar da –yaşlı akranlarından çok daha genç olsalar da– yine de Chung Mun’dan daha yaşlıydılar.

Başka bir deyişle, ortalama bir Chung müritinden en az on yaş daha büyüktüler.

Henüz genç biri için on yıl hiç de küçük bir süre değil. Yeteneği ne kadar olağanüstü olursa olsun, bu on yıllık boşluğu kapatmak genellikle on yıllarca süren yoğun bir eğitim gerektirir.

Bu yüzden, genç dövüş sanatçıları arasında tek bir yıl bile aşılmaz gibi görünen büyük bir fark yaratabilir.

Onlar da öyle düşünüyordu; ta ki Baek kuşağından birkaç kişi, Chung Myung’un yaptıklarından öfkelenip bir gün Chung Mun’a saldırıncaya kadar.

Elbette, Chung Myung’un yanlış davranışları haklı olarak onun sorumluluğunda olmalıydı, ancak o kadar gençti ki, onunla doğrudan konuşmak bile onların onuruna yakışmazdı.

Bunun üzerine Baek’in en genç müritlerinden birkaçı, Chung kuşağının büyük müridi Chung Mun’u çağırarak onu azarladı ve biraz dövdü.

Onların gözünde bu, disiplini koruma meselesiydi. Kendileri de bir zamanlar BM kuşağının elinde benzer bir şey yaşamışlardı.

Ancak ödedikleri bedel tam anlamıyla felaket oldu.

Normalde kimsenin sözüne kulak asmayan ve sert uyarılara bile gülüp geçen Chung Myung, o olaydan sonra tamamen çıldırdı. Kuduz bir köpek gibi, gözüne çarpan her Baek müritini dövmeye başladı.

O gün, Baek kuşağı, sadece yetenekte “yükseklerde uçmakla” kalmayıp, gökleri ve yeri alt üst edebilen ve bir anda bir insanın dünyasını alt üst edebilen birinin var olduğunu öğrendi.

Sonunda, tarikat lideri duruma müdahale ederek Chung Myung’u bir ay boyunca tövbe odasına kilitledi. Bundan sonra, Baek neslinin çoğu Chung Myung’un bakışlarıyla karşılaşmaktan bile kaçındı.

Özellikle…

“İşte bu, çok iyi tanıdığım bir yüz.”

“…”

Chung Mun’u kışkırtma talihsizliğine uğrayıp Chung Myung tarafından yüzü ısırılan Baek Oe [ 백외 (白巍)] söz konusu olduğunda , söylenecek başka bir şey yoktu.

“Görüşmeyeli nasılsın?”

“E-Elbette. Ben… gayet iyiyim…”

Baek Oe’nin alnında soğuk terler belirdi. Burada böyle çılgın bir köpekle karşılaşacağını asla hayal etmemişti.

O gün verdiği o korkunç karardan beri kaç tane sefil gün geçirmişti?

Hâlâ o anı net bir şekilde hatırlıyordu. O şeytanın yüzü, hiç beklemeden üzerine atılıp, “Sahyeong’umuza vurdun mu?” diye bağırarak Baek Oe’nin yüzüne yumruk indirmişti.

Olay bununla da bitmedi. Sonrasında, o şerefsiz ne zaman canı sıkılsa onu aramaya gelirdi.

Baek Oe’nin uyandığında yüzüne sopa yediği günler oldu. Sabah erken antrenmana çıktığında kafasının arkasına tekme yiyip bayıldığı günler de oldu.

Bu da yetmezmiş gibi, bir keresinde tuvaletteyken o şerefsiz ona saldırdı ve pantolonunu bile giyemeden bayıldı. İnsanlar onu işte böyle buldu.

Sonunda, Sahyeong’larından birkaçı Chung Myung’a ders vermek için devreye girmeye çalıştı, ancak sonuçta dersi alanlar onlar oldu.

Eğer sorun çıkaranlar daha büyük kuşaktan yaşlılar olsaydı, endişelerini birilerine dile getirebilirlerdi. Chung Myung en azından daha büyük olsaydı, belki şikayette bulunabilirlerdi. Ama nasıl olur da fare büyüklüğündeki küçük bir velet tarafından dövüldükleri için sızlanabilirlerdi ki?

Daha da kötüsü, yaşananların haberi tarikat liderine kadar ulaştı ve lider bizzat Chung Myung’u tövbe odasına kilitledi; ancak tacizler devam etti.

Eğer Chung Mun bunu öğrenip Chung Myung’u yakalayıp kırbaçlatmasaydı, Baek Oe muhtemelen şu anda ömür boyu sakat kalırdı.

Tam karşısında o veletle karşılaşmak, tüm o korkunç anıları bir anda geri getirdi.

“Hey, neden böyle titriyorsun? Her şey geçmişte kaldı.”

“H-Haha……”

“Gülüyor musun?”

“…”

Chung Myung, Baek Oe’ye tuhaf bir bakış attı. Baek Oe’nin dudakları titredi.

* 선식 (仙食) – kelimenin tam anlamıyla “ölümsüzün yemeği”, genellikle keşişler, Taoistler veya münzevilerle ilişkilendirilen tutumlu, çileci bir diyeti ifade eder.

Yan hikayeler burada! Daha önce sadece yayınlanmış romanda yer alan yan hikayeler Naver’da yayınlanıyordu. Çevirisini yaptıktan sonra, mevcut olan tüm hikayeler burada yayınlanacak.