Bölüm 437: Eski Benlik

Bölüm 437: Eski Benlik

TranSlator: EndleSSFantaSy TranSlation Editör: EndleSSFantaSy TranSlation

“Ben olduğumda daha gençken, Kont LiSban bana onlardan bahsettiğinde, onların sadece efsane olduğunu düşünmüştüm. Onların sadece Gökyüzünün Kraliçesi ve tapınaklardaki tanrılar kadar gerçek olduklarını düşünmüştüm.

Moriah ThaleS’e daha önce hiç görmediği karmaşık bir bakışla baktı. ThaleS bu ifadeyi fark etti…

Bu, Samel daha önce yemin edemediğinde Quill Barney Junior’ın yüzündeki ifadeydi. LoSt, içi boş, acı çeken ve pişmanlıkla dolu.

Kafa karışıklığı ve çaresizliğin de ipuçları vardı.

“Fakat ailemizde nesiller boyunca aktarılan hikaye doğrudur.” Moriah bakışlarını gence sabitledi, başını hafifçe salladı ve göğsü inip kalktı.

Sanki bir zamanlar kendisiyle birlikte ölüm-kalım durumlarını deneyimlemiş, kısa bir süreliğine de olsa tehlikeleri birlikte atlatmış olan yol arkadaşını artık tanımıyordu. Kendisiyle aynı kaderi paylaşan o yabancı prens…

Moriah’ın yayı ve oku karşısında ThaleS yalnızca alt dudağını sertçe ısırabildi. O anda sanki göğsündeki ağrı bile artık önemli değilmiş gibiydi.

Ne söyleyebilirdi? Ne Söylemeli?

“Felaketler İNSANLAR veya İNSANLARA benzeyen canavarlardır…” Moriah’ın bakışları hedefinden sapmadı. Elindeki yay ve ok hafifçe titredi. Sarsıntıyı kontrol edemedi.

“Onlar da bizim gibi bu koskoca dünyanın her köşesinde nefes alıyor, yemek yiyor, hareket ediyor ve yaşıyor. Onların her hareketi bizimkine SON DERECE Benziyor” diye dile getirdi bilinçaltından. Sesi sanki uzun zaman öncesine ait eski bir hikaye anlatıyormuş gibi havadardı.

“Ama sonuçta ABD değiller; MASKELERİNİ yırtıp orijinal formlarını ortaya çıkaracaklar ve Görüşlerindeki her şeyi yok etmeye ve öldürmeye başlayacaklar.”

ThaleS bilinçsizce yumruğunu göğsünün üzerinde daha sıkı sıktı. Moriah yavaşça kaşlarını çattı ve sanki karşılaştığı her şeye inanamıyormuş gibi bir adım geri attı.

Dişlerini gıcırdattı ve birkaç kez derin bir nefes aldı. Az önce yaşanan sahneler zihninde canlandı.

“Tıpkı söylediğim gibisin değil mi? Şimdi nasıl davrandığını bir örnek olarak ele alalım.”

Duvara yaslanan Thales bir an sessiz kaldı. YÜZÜ solgundu ve kırmızı ateş ışığıyla aydınlatıldığında bile yüzünün rengi düzelmedi.

‘Sonuçta onlar ABD değil; MASKELERİNİ YIRACAKLAR..’

ThaleS her seferinde kontrolü kaybedip Kapıyı çaldığını hatırlıyordu. Her şeyi biliyormuş gibi görünen ve yalnızca rüyalarında var olan biri gibi görünen ThaleS’i hatırladı. Ayrıca bilincini her kazandığında yüzleşmek zorunda kaldığı sonuçları da hatırladı.

Uzun bir süre sonra ThaleS, sanki rüyadaymış gibi bir ses tonuyla üzgün bir şekilde cevap verdi: “Bilmiyorum… Benim için bile bu Gizemle Gizlenmiş Bir Soru.”

Moriah da bir anlığına sessizleşti. Bir süre derin ve sessiz zindanda sadece nefesleri duyuldu.

Sonra Moriah’ın kıkırdamaları havada yankılandı. “Yani, felaketlerin ortasında Kral Raikaru yeniden savaştı… sen onlardan hangisiydin?”

ThaleS biraz dalgındı.

Moriah her kelimeyi telaffuz ederken sert ve ihtiyatlı bir ses tonuyla konuşuyordu.

“Kral Felaket mi? Kabus Felaketi? Kan Felaket? Gizli Felaket? Kahin Felaketi?’

Her terim söylediğinde, Moriah’ın ifadesi biraz daha sertleşiyordu. Bu terimler yalnızca Walton Ailesi efsanelerinde yer alıyordu ama o bunları hiçbir zaman gerçek olarak kabul etmedi.

Bu alışılmadık ve Garip terimleri duyduğunda, ThaleS hafifçe kaşlarını çattı

‘Felaketler…’

Sonra Moriah arbaletini kaldırdı ve SONRAKİ SÖZLERİNİ söyledi, “Yoksa sen tüm felaketlerin lideri misin: Tanrıların Nemesisi?”

‘Tanrıların Nemesis’i mi?’

Bu belli belirsiz tanıdık takma adı duyduğunda ThaleS yine göğsünde bir ağrı hissetti. Genç, Moriah’a bakmayı bıraktı. Başını eğdi ve sanki biraz üzgünmüş gibi ama aynı zamanda omuzlarından bir yük kalkmış gibi bir ses tonuyla konuştu.

“Hiçbiri. Ben… yeni başlayan biriyim.

Moriah bir an durakladı. “Ha…” Omuzları hafifçe sarsıldı ve kahkahası biraz kederliydi. Alevler, yayı ve oku bile titredi. “Demek hepiniz Beyaz Blad gibisinize GuardS. Hatta çaylaklarınız bile var…”

Sesinde hafif alaycı bir ton vardı. Thales o anda nasıl hissettiğini bilmese de dudaklarının köşelerini kıvırmak için elinden geleni yaptı.

“Evet. Mistikler, felaketler…” Bunu düşündüğünde aklı biraz dağıldı. Konuştuğunda sesi moralsiz geliyordu. “Her şey bir kabusa benziyor. Olağan zamanlarda ne kadar gülümserseniz gülün ve ne kadar cesaret toplarsanız toplayın… gecenin köründe her şey sessiz olduğunda, her zaman aklınıza geri dönecektir—”

“Yeter, felaket.” Moriah’ın arbalet yayının tetiği biraz titredi. ThaleS’in sözünü kesti ve gözlerini ikincisine dikti. Bakışları yabancıydı, Gülümsemesi soğuktu ve ellerindeki damarlar dışarı fırlamıştı.

“Bütün tapınakların, ne kadar harap ya da kötü durumda olursa olsun, EckStedt’in her kralını, geçmişte Son İmparatorluğu yok ettikleri gibi, dünyayı yok eden felaketlerin bir gün geri dönüp bizi yok edeceği konusunda uyardıklarını biliyor musunuz…?”

ThaleS ona bakmadı. O sadece gözlerini kapattı. “Ben—”

Ama Moriah onun cevap vermesine izin vermeyi planlamıyordu. Nüven’in Oğlu gıcırdayan dişlerinin arasından konuştu. Arbaletin ön kabzasının etrafındaki parmaklarına kuvvet uyguladı ve açığa vuracağı hiçbir yer olmayan karmaşık duygularını BASTIRMAK için savaştı.

“Walton Ailesi’ndeki herkesin gençliğinden itibaren Raikaru ve akranlarının Yok Etme Savaşı’nda katlanmak zorunda kaldıkları türde terör ve umutsuzluk, yapmak zorunda kaldıkları Fedakarlıklar ve gidişatı mucizevi bir şekilde tersine çevirmek ve EckStedt’i kurmadan önce çılgın ve kötü felaketleri yenmek için tanık olmak zorunda kaldıkları kayıplar hakkında eğitildiğini biliyor musunuz?”

ThaleS gözlerini açmadı. Dudaklarının köşelerini kıvırmak için elinden geleni yaptı. “Öyle mi?”

Takımyıldız Prensi kanamasının Durduğunu hissedebiliyordu. Cehennem Nehri’nin Günahı’nın beslendiği güç, yavaş yavaş bedenine geri dönüyordu ve göğsündeki ağrı da yavaş yavaş hafifliyordu.

En azından kendi başına ayağa kalkabilmeli… Ama nedense, ona dik dik bakan Moriah ve ellerinde Titrek ve Dengesiz görünen Zamanın Yay’ıyla karşılaştığında…

…ThaleS aniden kendini çok yorgun hissetti.

‘Yani, bir zamanlar benimle birlikte tehlikeli durumlar yaşayan ve güvenebileceğimi düşündüğüm bir yol arkadaşım bile… böyle olacaktı.

‘Felaket olmanın anlamı budur. Bu benim KENDİM… ve benim geleceğim,’ diye düşündü üzgün bir şekilde.

Uzun zamandır kendisinden haber alamadığı bir kadının hoş sesi zihninde yükseldi.

‘”Karanlık bir yola giriyorsunuz. Mistik enerji… bir armağan ya da lütuf değil… bir lanet ve talihsizliktir…”

O anda, Moriah’ın nefesinin acı ve sert sesini dinlerken Thale, aniden kendisini tüm gücünü tüketen uzun bir rüyadaymış gibi hissetti… ve bu rüyadan uyanacağına dair hiçbir umut yoktu.

‘”Yani, sanırım bu son oldu.”

Hapishanedeki meşaleden bir Kıvılcım daha uçtu.

“Sen miydin?” Moriah soğuk bir tavırla sordu.

ThaleS gözlerini kapalı tuttu. “Ne?”

Moriah kederli ThaleS’e baktı. Yüreğinde öfke ve şüphe aynı anda yükseldi. “Altı yıl önce… Bu efsanevi canavarlar Dragon Cloud City’de boş yere ortaya çıkmazdı.” Moriah dişlerini gıcırdattı. “Söyle bana. Babamın ölümüyle ve hakkında inanılmaz derecede sır sakladığınız Dragon Cloud Şehri’nin yarısının yok edilmesiyle bir akrabanız var mıydı?”

Farkında olmadan sesini yükseltti ve ses tonu sertleşti. “Gözlerimin içine bak ve söyle bana!”

ThaleS Ürperdi. Bilinçaltında gözlerini açtı… ve şaşkınlıkla Moriah’nın gözlerine baktı. Öfkeliydiler, acı çekiyorlardı, tereddütlüydüler ve gözleri kanlıydı. ThaleS’in düşünceleri Dragon CloudS Şehrindeki o geceye kaymaya başladı.

‘Ah, evet. Parçalanmış saçaklar, benekli ve harap duvarlar, her yerdeki Sessizlik…’ Bunları zihninden uzaklaştırabileceğini sanıyordu…

Tüm vücudu titredi ama bu sefer bunun nedeni acı değildi. Bunun yerine kalbi aniden sıkıştığı içindi. Bunun nedeni o kaçınılmaz gerçeklerdi.

Bir Saniye sonra ThaleS dalgın bir şekilde “Evet” dedi.

Moriah’ın kollarındaki kaslar gerildi. ThaleS, Moriah’ın bakışlarına katlandı ve titreyen bir sesle şöyle dedi:

“O gece. Felaketler ve hidra Kilika… Dragon Cloud Şehri’ne gittiler ve birçok insanın ölmesine neden oldular.” Thales acı içinde gözlerini kapattı. “Ve bu birBenim yüzümden olacak. Ben…”

Sessizlik vardı. Bir süreliğine Moriah’ın nefesinin sesi bile duyulmuyordu.

*Gürültü!*

Yere düşen meşalenin sesi yankılandı.

Bir sonraki an Thales yakasının sıkılaştığını hissetti. Öfkeli Moriah tarafından tüm vücudu tek koluyla kaldırıldı ve duvara doğru itildi!

*Bang!*

Genç, göğsündeki baskıya dayanıp rahat nefes alamamasına neden olurken homurdandı. Aniden çenesinde bir acı hissetti. Moriah çoktan Zamanın Arbaletini Thale’in göğsüne doğru itmiş ve onu doğrudan kafasına doğrultmuştu.

Thales, Moriah’ın bu şekilde davrandığını hiç görmemişti; onun yüzü vahşiydi, nefesi sertti ve dişlerini sıkıyordu. Kollarındaki kaslar ve boynunun yanındaki damarlar son derece belirgindi. Tıpkı Kuzey Bölgesi’nin eski kralı gibi.

“Buna nasıl cesaret edersin!”

Moriah alçak bir sesle homurdandı ve ThaleS, eski adamın kaslarının titrediğini hissedebiliyordu. Sol eliyle gencin yakasını tuttu ve sağ eli ve sağ omzuyla arbaletin tetiğini destekledi.

Zamanın Arbalet Yay’ı son derece gergindi, momentum biriktiriyordu ve ateşlenmeyi bekliyordu.

Kurbanını Seçiyordu.

Moriah, içinde volkanik bir patlama gibi taşan nefretini ve öfkesini umutsuzca bastırıyordu.

“Lanet olsun… Ne tür bir günah taşıdığını ve ne tür bir felaket getireceğini biliyor musun?”

ThaleS, Moriah’ın gözlerinde kasvetli bir bakışla hayatını tehdit etmesine sadece dalgınlıkla izin verdi.

“Neden hâlâ onların yanına gitmeye cesaret ediyorsunuz? Neden Dragon CloudS Şehri’nin, EckStedt’in, babamın ve… AleX’in yakınına gitmeye cesaret ediyorsunuz? Moriah dişlerini o kadar sıktı ki çatırdayan sesler çıkardılar. GÖZLERİ kan çanağına dönmüştü.

“Onun krallığının ve halkının yanına nasıl yaklaşabilirsin?! Halkımın yanına nasıl yaklaşabilirsin?!” Moriah’ın tüm vücudu titredi. Kendisi üzerindeki kontrolünü neredeyse kaybetmişti. “Kötü talihinizi ve çevrenizdeki kötülükleri onların başına getirdiniz ve onlara Kanlı Yıl kadar büyük bir talihsizlik yaşattınız! Varoluşunuzun tüm felaketlerin kaynağı olduğunu biliyor musunuz?!”

ThaleS yine çenesinde bir acı hissetti. Okun ucunun titreştiğinde Derisine nüfuz ettiğini hissedebiliyordu.

‘AleX.’ Bu isim onun Şaşkın beynine oktan bir adım daha hızlı saplandı. ‘Hayır. Ondan bahsediyor. Küçük RaScal.’

Onun belirsiz anısında, kıskaçlı parlak ve güzel kız eliyle dudaklarını kapatmıştı. Ona hafif bir şaşkınlık ve tarif edilemez bir bakışla baktı.

“’Beni götürmek mi istiyorsun? Beni ConStellation’a mı getirin?”

O anda, dağınık olmaya yakın düşünceleri netleşti. ThaleS dişlerinin aralıklarından nefes aldı ve çenesindeki acıyı görmezden gelerek zahmetli bir şekilde konuştu.

“…Biliyorum.”

Moriah hâlâ gergindi ve hâlâ ThaleS’e ters ters bakıyordu. Sanki bir sonraki anda tetiği çekecek ve ThaleS’in kafasına ateş edecekmiş gibiydi.

Genç acı içinde şöyle dedi: “Bunu senden daha iyi biliyorum. Aslında bunu herkesten daha iyi biliyorum. O günden sonra çevremde olup biten her şeyi biliyorum.”

Nefes almak isteyip de nefes alamayanların her bir çift gözünü tanıyordu. Ağlayan ve Hidra’dan kaçanların çıkardığı her Sesi biliyordu. Dragon Clouds City’deki her hareketsiz, soğuk cesedi tanıyordu.

Şiddetli bir şekilde titrerken yüzü gözyaşlarıyla kaplıyken, yol ortasında diz çöküp tek sıcak canlıyı koynuna sarabildi.

ThaleS Gözlerini Sıkıca Kapattı ve Üzüntü ve Kederle Dolu Bir Kalple Yumuşak Bir Şekilde Konuştu, “Özür dilerim… Özür dilerim, Moriah…”

Yumruklarını sıktı. Bunların hepsi ona borçlu olunan kan borçlarıydı… Bütün bu insanlar onun yüzünden öldü. Bu onun Dragon Cloud Şehri’ne gelişinin sonucuydu. Yüzleşmesi gereken şeyler bunlardı.

Bu, onun unutabileceği ve suçu başkalarına yüklemesine izin verecek “İstediğim bu değildi”, “Başka seçeneğim yoktu” veya hatta “Benim hatam değildi” gibi Basit bir Cümleyle, “Yazık oldu ama gerekli bir Fedakarlıktı” gibi mide bulandırıcı bir Cümleyle kayıtsızca ele alabileceği bir şey değildi. Doğal olarak sorumluluklarından ve yüklerinden rahat bir kafayla kaçamazdı.eSe Cümleler de.

Belki başkaları bunu yapabilirdi ama en azından o yapamadı.

“…olan her şey için.”

Moriah’ın nefesi ağırlaştı. ThaleS’in yakası daha da büyük bir kuvvetle çekildi. Ok tehdidi altında boynundan bir damla kanın damladığını bile hissedebiliyordu.

Uzun zaman önce ThaleS Benzer Bir Sahne hayal etmişti. Ancak hayal ettiği durumlarda her zaman geniş bir grup insanla veya tüm dünyayla karşı karşıya kalırdı. Tanıyıp tanımamasına bakılmaksızın herkesin yüzü bulanıktı. Sayısız felakete neden olan canavarı işaret ettiler.

‘Şu anda zaten çok şanslıyım, değil mi?’ ThaleS bunu düşündüğünde omuzlarından büyük bir yük kalkmış gibi hissetti.

Yavaşça gözlerini açtı ve sakin bir şekilde Moriah’ya baktı, gözlerinin dibinde biriken Acı ve öfkeyle birlikte.

Kayıtsızca düşündü, ‘Moriah, merak ediyorum… Ne kadar sıkıntılı hissettiğini gizlemek için Gülümsemesini ve Acısını maskelemek için mizahını kullanan bu cesur prens, dünyanın en ücra köşesinde Adım Adım tek başına yürüdüğünde; Denizde sürüklenirken; karmaşık duygularla Northland yönüne baktığında ve geride bıraktığı vatanına duygu dolu bakışlar attığında; Dragon Clouds City’nin bir felakete uğradığı ve babasının aniden öldüğü haberini aldığında…

‘Nasıl hissetti?’

“Peki, bu mu?” ThaleS tamamen sakinleşti. Dudaklarının köşelerini kıvırdı. “Bu bizim sonumuz mu?”

Moriah ThaleS’e kan çanağı gözleriyle bakmaya devam etti. Gözlerindeki öfke hiç azalmadı. Bu ThaleS’e çölde gözlerini açtığı zamanı hatırlattı.

O sırada meraklı ve heyecan dolu gözlerini ona kırpıştıran kişi bu kızıl saçlı Quick Rope’tu…

Bunu düşündüğünde ThaleS Yavaşça İçini Çekti. “Bu arada, hâlâ şansım varken… Çölde hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim Quick Rope,” dedi Yumuşak bir sesle.

O anda Moriah biraz titredi. SOL KOLU gerildi ve ThaleS’i daha da sert bir şekilde duvara sabitledi. Ayrıca titreyen sağ eliyle siyah arbaletin tetiğini çekmek için harekete geçti.

ThaleS gözlerini kapattı ve karşı tarafın kararını bekledi.

Bir sonraki an…

*Boom!*

ThaleS yalnızca sağ yanağında Ani bir Şok hissedebiliyordu.

Daha net düşünemeden dünyanın döndüğünü hissetti ve vücudu duvara yakın olacak şekilde yana doğru fırlatıldı. Yere düştü.

“Öhöm, öksür…” ThaleS acıyla homurdandı. Bütün kafası çınlıyordu. İlk önce yüzünün yarısına yayılan bir uyuşukluk hissetti. Birkaç saniye sonra yüzünü buruşturmasına neden olan yakıcı bir acıya dönüştü.

ThaleS ayağa kalkarken titredi. Zihni Yüzüyor olmasına rağmen net görmeye çalıştı. ‘Ne…?’

Bir sonraki an, onun ellerine katı bir şey itildi.

ThaleS ilk başta şaşırmıştı, sonra bunun bir Kılıç kabzası olduğunu fark etti.

Çok geçmeden birinin sağ kolunu yakaladığını hissetti ve tüm vücudu yukarı çekildi. KOLU kalın ve geniş bir Omuz çevresine yerleştirilmişti. Ayrıca beline bir kol dolanarak zorla kalkmasına yardım edildi.

ThaleS yaşadığı şokta baş dönmesini azaltmak için başını sallamaya devam etti.

Daha sonra şaşkınlıkla Quick Rope’un omzuna yaslandığını, Quick Rope onu destekleyip ileri doğru hareket ederken yukarı aşağı zıpladığını gördü. Gencin bakış açısına göre profilden sadece Quick Rope’un yüzünü görebiliyordu; İfadesini düzgün göremiyordu.

Adamın elindeki yay ve ok çoktan kaybolmuş, yerini az önce yere düşen meşale almıştı.

“Sen—” Yanağına batan bir acı saplanmadan önce sadece tek bir kelime söylemeyi başardı. Biraz önce Quick Rope’un ona çarptığı yerden geldi.

“Kapa çeneni.” Quick Rope gıcırdayan dişlerinin arasından tıslayarak onun sözünü acımasızca kesti. Dengesiz duyguları ve tereddütleri hâlâ sözlerinden hissedilebiliyor.

“Düşmanlarımız Hâlâ burada.” İlerideki yolu aydınlatmak için meşaleyi kaldırdı. Onun tüm vücudu titredi. “Güvenli Bir Yere Gitmeliyiz.”

ThaleS dondu. “Ama—”

“Kapa çeneni!” Quick Rope başını ona doğru çevirdi. ThaleS’e kanlı gözlerle baktı, ses tonu Northlandlılara özel açık sözlülük ve kabalıkla doluydu. “Beni sana bir daha vurmaya zorlama! O iki Tokatı hâlâ hatırlıyorum!”

Bunu söyledikten sonra artık ThaleS’e bakmadı. İsteyerek arkasını döndü. Nefes alışından, yaşamının ne kadar karmaşık olduğu belli belirsiz anlaşılıyordu.ElingS o anda oradaydı.

ThaleS şaşkınlıkla Quick Rope’un yüzünün yan tarafına baktı. Alev titriyordu ve hava hareketsizdi. Tarif edilemez bir duygu yüreğine hücum etti.

Prens başını eğdi ve dişlerini sertçe gıcırdattı. Zayıf bedenini sürükledi ve ona yetişmek için St Quick Rope’un omzuna yaslandı.

Her ikisi de bilinçsiz Marina’yı arkalarında bıraktı. Biri hızlı nefes alırken diğeri yavaş nefes alıyordu. Yavaş ama istikrarlı bir şekilde yürüdüler.

İkisi de sessizce bir mesafe ilerlediler ve birkaç cesedin üzerinden atladılar. Nihayet yukarıya doğru kıvrılan Taş Merdivene ulaştılar ve tırmanmaya başladılar.

Bir süreliğine bu tuhaf atmosfere gömüldüler.

ThaleS Sessizliğin İçinde Aniden Kıkırdadı. Bu hiç beklenmedik bir şeydi. Quick Rope’un ayak sesleri durdu. ThaleS kıkırdamaya devam etti.

“Kapa çeneni!” Quick Rope çok kaba bir şekilde cevap verdi. Ses tonu o kadar sertti ve tavrı o kadar nahoştu ki ThaleS kendini Northland’a geri dönmüş gibi hissetti.

Quick Rope meşaleyi kaldırdı, bir köşeyi döndü ve dişlerini gıcırdattı. “Bu kadar komik olan ne?”

“Fazla bir şey değil.” Yorgun ThaleS başını salladı. “Gerçekten çok sevindim.”

Bir an durakladı ve kederle dolu bir kalple Quick Rope’un göğsüne vurdu.

“…Hâlâ eski halinde olmana sevindim, Quick Rope.”