Bölüm 318

Japon hükümetinin talebine rağmen, medya kamu emeklilik fonunun kaybıyla ilgili haberlere devam etti. Halkın memnuniyetsizliği azalma belirtisi göstermedi.

Japonya sert bir karşılık vereceğini öngörmeye devam etti ve Amerika Birleşik Devletleri’nden ve uluslararası toplumdan yardım istedi. Ancak herkesin tepkisi ılımlı oldu.

OTK şirketinin hatalarından faydalandığı doğru olsa da, en başta hata yapması yanlıştır.

Bu sefer miktar büyüktü ve uluslararası bir mesele haline geldi, ancak finans dünyasında küçük çaplı kazalar sık sık yaşanıyor. Japonya’nın bu arada yabancı finans şirketlerinin hatalarına karşı aktif önlemler alıp almadığını merak ediyorum, ancak kâr gördüğünde sessiz kalıp zarar gördüğünde sesini yükselttiği için kimsenin taraf tutmaması doğal.

ABD hükümeti bunu görmezden geldi ve Kore hükümeti de bu davaya karışmayacağını açıkça belirtti.

Her gün şikayet eden Japon politikacıların aksine, Koreli politikacıların çoğu bu olayı dile getirmekten bile çekiniyor. Bunun sebebi, parti lideri Yeon Na-kyung’un sözleri üzerine Özgür Kore Partisi’nin onay oranının nasıl düştüğünü görmem ve Kang Jin-hoo’nun bu olaydan ders çıkarmış olmasıdır.

Başbakan Okazaki dişlerini biledi.

‘Başkan Park Si-hyung ile kendimi rahat hissediyordum.’

Kore-Japonya ilişkilerinin öneminin gayet farkındaydı. Geçmişteki tarihi konuları ele aldığı için Japonya’nın iş birliği teklifini kabul etti.

Böylece, “konfor kadınları” anlaşması imzalandı ve Güney Kore artık “konfor kadınları” meselesini uluslararası topluma taşımadı. Ayrıca, zorla çalıştırma tazminatı konusunda da Yüksek Mahkeme Başyargıcı ile işbirliği içinde yargılamayı erteleme yöntemini benimsedi. Hiçbir şekilde hüküm vermedi.

Ancak hükümet değişince her şey değişti. Başkan Huh Chang-min, önceki yönetim tarafından varılan “konfor kadınları” anlaşmasını bozdu. Ve Kore yargısı, Japon şirketlerinin zorla çalıştırma nedeniyle tazminat ödemesi gerektiğine hükmetti.

Eğer Lee Jeong-hye, Park Si-hyeong’un yerine cumhurbaşkanı olsaydı, mutlaka bir şekilde Japonya’nın çıkarlarını savunurdu.

Ama şöyle bir düşününce, Lee Jung-hye’nin başkan olamamasının sebebi Kang Jin-hoo’ydu. Japon otomobil üreticilerinin rakibi olan Karos’u da Kang Jin-hoo yükseltmişti.

Yani, Yoshizawa Masao’nun ölümü bir mesele olarak gündeme getirildi ve kamuoyunda eleştirilere yol açtı, ancak elinde 14,97 milyon Toyota hissesi satılmıştı!

Zhou Cha’nın Jinhu Kang ile iletişime geçtiğine dair söylentiler yayılmaya başladı. Her iki taraf da bunu yalanlamadığı için doğru olma olasılığı oldukça yüksekti.

Zhou Cha’nın Toyota’da %10 hisse sahibi olması durumunda, yönetime aktif olarak müdahale edeceği açıktır.

Bu, Toyota ve Japon hükümeti için en kötü durum.

Kang Jin Hu’nun bir fikri varsa, hisseleri Zhou Cha’ya teslim etmez, ama… … .

‘Bu adamın ne düşündüğünü bilmelisiniz!’

* * *

Parti lideri Yeon Na-kyung’un açıklamalarına rağmen, Özgür Kore Partisi’ne yönelik eleştiriler devam etti.

Sonunda, bir günde açıklama yapan CEO Na Kyung, sözlerini geri çekti ve resmi bir özür diledi. Aynı zamanda, bireysel olayların çeşitli yorumlanabileceğini bir kez daha belirtti.

Televizyondan sahneyi izleyen Taek-gyu sordu.

“Bu parti neden Japonya’nın tarafında yer alıyor ki?”

Hyunjoo’nun ablasından aldığım Japonya ekonomik verilerine bakarken şöyle dedim.

“Liberal Halk Partisi Kore-Japonya ilişkilerine hangi bir iki günde önem verdi?”

Park Si-hyung Japonya ile “konfor kadınları” anlaşmasını imzaladığında, Özgür Kore Partisi iktidardaydı. Anlaşmanın kabul edilemez olduğunu söyleyerek öfkelenen ve protesto eden mağdurlara, Milletvekili Yeon Na-kyung, bunun Kore-Japonya ilişkilerini ilerleten büyük bir anlaşma olduğunu ve büyük bir zaferle kabul edilmesi gerektiğini söyledi.

Ayrıca, önceki yönetimin Yüksek Mahkeme Başyargıcı ile yaptığı yargısal bir anlaşma yoluyla zorla çalıştırma tazminatı davasını geciktirdiği ortaya çıktığında, bunun Kore-Japonya ilişkileri göz önünde bulundurularak uygun bir önlem olduğunu söyleyerek durumu savundu.

Ancak bu olay patlak verdiğinde, Kore halkına Japon halkının duygularını da göz önünde bulundurmaları gerektiği söylendi, bu yüzden insanların kıyafetlerinin patlaması kaçınılmazdı.

“Bu sadece seni dinlemek istemediğim için değil mi?”

“Ne… … .”

Hiçbiri olmayacak

“Japonya’nın Kore için önemli bir ortak olduğu doğrudur. Diğer şeyleri bilmeseniz bile, ekonomik güç açısından Japonya’yı göz ardı edemezsiniz. Çünkü Japonya, ekonomik olarak Amerika Birleşik Devletleri’ni kovalayan tek ülkedir.”

Oyunlar ve anime gibi alt kültür pazarının bu boyuta ulaşmış olması bile, Japonya’nın ekonomik gücünü gösteriyor.

“Bu kadar başarılı olan bir ülke neden uzun süreli bir durgunluğa girdi?”

“Plaza Anlaşması nedeniyle.”

1985 yılında, artık ticaret açığına tahammül edemeyen Amerika Birleşik Devletleri, Plaza Anlaşması yoluyla yenin değer kazanmasını sağladı. Bunun sonucunda Japon ekonomisi ihracatta düşüş yaşadı ve hükümet ekonomiyi canlandırmak için faiz oranlarını düşürdü ve kredi düzenlemelerini gevşetti.

Piyasaya sağlanan bu likidite, varlığın fiyatını yükseltti. Gayrimenkul ve hisse senetleri fırladı. Şehir merkezindeki ev fiyatları on katına çıktı ve borsa yükselişe geçerek Nikkei endeksinin 10.000’in altından 40.000’e yaklaşmasına neden oldu.

“Balonun zirvesinde, Tokyo’yu satarsanız tüm Amerika’yı satın alabileceğiniz söyleniyordu.”

Taek-gyu duyup duymadığını anlamak için başını salladı.

“Tam bir saçmalıktı.”

Şimdi düşününce hiç mantıklı gelmiyor ama o zamanlar her şeyin mümkün olduğuna inanıyordum.

Ama bu balonun söndürülmesi gerekiyor.

Merkez bankasının ekonominin aşırı ısınmasından korkarak faiz oranlarını yükseltmesi ve likiditeyi geri kazanmaya başlamasıyla balon bir anda patladı. Gayrimenkul fiyatları düştü ve ev almak için borç alanlar borç batağına saplandı. Nikkei endeksi de tekrar 10.000’in altına düştü ve finans kurumları birbiri ardına iflas etti.

O zamandan beri Japon ekonomisi fiilen deflasyon durumuna düştü.

Fiyatların sürekli düşmesi anlamına gelen deflasyon, ekonomi için bir felakettir. Ürünün fiyatı zamanla düştükçe, onu hemen tüketmenin bir nedeni kalmaz.

Herkes tüketimi ertelerse ürün satılmaz, ürün üretilirse de satılmaz; bu nedenle şirketler yatırımı, istihdamı ve üretimi azaltır. İşçilerin istihdamı ve geliri istikrarsız hale geldikçe, azalan tüketimin kısır döngüsü tekrarlanır. (İnsanlık tarihindeki en temsili deflasyon Büyük Buhran’dır. Deflasyonu önlemek için dolar kullanılmıştır.)

“Kayıp On Yıl” olarak adlandırılan durgunluk döneminde, Başbakan Okazaki Japon ekonomisini canlandırma sözüyle başbakanlık görevini üstlendi.

Ekonomik durgunluktan çıkmak için birçok girişimde bulunuldu, ancak bunların başarısız olmasının nedeni, aşamalı ve pasif bir şekilde planlanmış olmalarıydı.

Dolayısıyla, mali politikayı, bütçe politikasını ve yeniden yapılandırmayı eş zamanlı olarak uygulamanın bir yolunu önerdi.

Bu ekonomi politikasına okazakinomics veya üç ok deniyordu. Bir ok kolayca kırılır, ancak üç ok kolay kolay kırılmaz.

Başbakan Okazaka, plana karşı çıkan Japonya Merkez Bankası başkanını bile görevden alarak planını uygulamaya koydu.

Sınırsız miktarda Japon yenini basıp dağıttı, sosyal altyapı sermayesine (SOC) yatırım yapmak için hükümetten borç aldı ve düzenleyici reform ve yapısal iyileştirmelere başladı.

“Başka bir deyişle, parasal genişleme.”

“Niceliksel gevşeme tam olarak nedir?”

“Bu terim, mevcut ekonomide başlangıçta kullanılmamıştır.”

Hükümet, ekonominin aşırı ısınmasını ve durgunluğunu önlemek için çeşitli önlemler kullanmaktadır. Bunlardan en öne çıkanlarından biri de para arzı kontrolüdür.

Para arzını kontrol etmenin yolu faiz oranıdır. Faiz oranı yükseltildiğinde, piyasaya sürülen para bankaya geri döner ve para arzı azalır. Tersine, faiz oranı düşürüldüğünde, banka hesabından para çekmek yeterli olmaz, bu nedenle hem siz hem de eşiniz kredi alırsınız ve para piyasaya sürülür.

Peki ya durgunluğu önlemek için para arzını artırmaya devam etmemiz gerekiyorsa, ancak faiz oranı %0 ise ve faiz oranını daha fazla düşüremiyorsak ne olacak?

Bu dönemde ortaya çıkan kavram ise parasal genişleme oldu.

Merkez bankası para basar ve bu parayı devlet tahvilleri ve şirket tahvilleri satın almak için kullanarak piyasaya doğrudan döviz arzı sağlar.

“Neyse, sonuçta asıl önemli olan yen.”

Piyasaya sınırsız miktarda para basılıp sürüldüğünde, yenin değeri doğal olarak düştü.

Bunun mümkün olmasının üç ana nedeni var. Birincisi, Japonya’nın büyük bir ekonomisi var ve yen, uluslararası camiada neredeyse kilit bir para birimi statüsünde. İkincisi, Japonya deflasyon yaşıyordu, bu nedenle ne kadar para piyasaya sürülürse sürülsün, enflasyon konusunda endişelenmenize gerek yok. Üçüncüsü, Amerika Birleşik Devletleri buna müsamaha gösterdi.

“Yen’den kim fayda sağlayacak?”

Taek-gyu, sanki düşünecek hiçbir şeyi yokmuş gibi hemen söyledi.

“Otakular?”

“Doğru. Yazım hatası… … Ha?”

Otaku’lar neden burada?

“Yen’in düşük olması nedeniyle Japonya seyahatleri ve Japon ürünleri daha ucuz. Bu sayede aynı parayla daha çok şey yapabildim.”

“… … .”

Bunu duydum ve doğru. Erdem, döviz kurundan büyük ölçüde etkilenen bir kanundur.

“Otaku da otaku’dur, ama otomobil şirketleri bundan en çok fayda sağladı.”

Yen, dolar karşısında 100 yenden en fazla 115 yene düştü. Bu, aynı malları yurt dışında aynı fiyata satarsanız %15 daha fazla kar elde edeceğiniz anlamına geliyordu.

Yenin düşük kuruyla fiyat rekabeti oluştuğunda, Toyota ve Honda fiyat indirimleri yaparak satışlarını artırdı ve karları fırladı.

Japon otomobil üreticilerinin satışları iyi giderken, diğer ülkelerdeki otomobil üreticilerinin satışları azaldı.

Yen, aslında döviz kurunu manipüle ederek Japonya’nın ihracatını artırmanın bir yoludur. Bu durumda, elbette, ihracat sektörleri örtüşen diğer ülkelerin kayıplar yaşaması kaçınılmazdır.

Bu nedenle, buna aynı zamanda “komşuluk yoksunluğu politikası” da denmektedir. Etkilenen Güney Kore, Çin ve Almanya Japonya’yı eleştirdi, ancak Japonya hâlâ parasal genişlemeyi durdurmuyor.

Her neyse, bu sayede Japon ekonomisi uzun süreli durgunluktan kurtuldu ve toparlanma evresine girdi. 8.000 seviyesinde kalan Nikkei Endeksi 20.000’in üzerine fırladı ve fiyatlar kronik deflasyondan yavaş yavaş yükseldi.

Bu nedenle Başbakan Okazaki, birçok skandala rağmen yüksek bir onay oranına sahip.

“Japonya ve Almanya dünyanın 3. ve 4. büyük ekonomilerine sahip, ancak yönetim kurulunun daimi üyeleri arasında yer almıyorlar. Bunun sebebi ne olabilir?”

“Çünkü ikisi de savaş suçlusu mu?”

“cevap.”

Savaştan vazgeçmeyi ve ordu kurmayı yasaklayan barış anayasası, savaş suçlusu bir ülke olan Japonya için bir prangadan başka bir şey değildir.

Dolayısıyla, Okazaki’nin yüksek onay oranına dayanarak, savaşı ve askeri işgali yasaklayan Anayasa’nın 9. Maddesini (Barış Anayasası) değiştirmeye girişti.

Barış anayasasının yürürlükten kaldırılması, Japonya’nın savaş sonrası rejimine son verip normale dönmesi anlamına geliyordu. Ve sıradan bir ulusun, ekonomik gücüyle orantılı bir askeri güce sahip olması gerekir.

Doğu Asya’da şu anda Çin, Rusya, Güney Kore, Kuzey Kore ve Japonya arasında hassas bir güç dengesi mevcut. Peki ya Japonya yeniden silahlanmaya başlarsa?

Japonya, Amerika’nın en önemli müttefiklerinden biridir. ABD açısından bakıldığında, Japonya’nın kendi parasıyla silahlanmasını engellemenin hiçbir nedeni yoktur. (Bu durumda elbette ABD silahları satın alacaktır.)

Sorun komşu ülkelerdir.

Çin ve Rusya, Japonya’nın yeniden silahlanmasını sadece izliyor mu? Doğal olarak, bu ülkeler de silahlarını artıracak ve o zaman Kore’nin de aynı şeyi yapmaktan başka seçeneği kalmayacak.

Güney Kore, Kuzey Kore yüzünden zaten ekonomik gücünden çok daha fazla savunma harcaması yapıyor. Eğer Doğu Asya’nın tamamı bir silahlanma yarışına girerse, ekonomik olarak da zarar görecektir.

“Şey, bu sorunları bir kenara bırakırsak, otomobil sektöründe birbirimizle karşılaşmaya devam edeceğiz.”

Başbakan Okazaki, düşük yen kuruyla ihracatı teşvik etmekle kalmadı, aynı zamanda otomobil endüstrisine de çeşitli destekler sağladı.

2,3 trilyon yen.

Bu, çoğu büyük şirketin piyasa değerinden daha büyük, devasa bir para miktarı; ancak Matsukata’nın mali tablolarına göre, Japonya’nın kamu emeklilik fonunun sadece %1,5’ini oluşturuyor ve Japonya’nın astronomik ekonomisiyle karşılaştırıldığında, yeni bir kan gibi.

Bu sayede Japon ekonomisine önemli bir zarar verilmemiş oluyor.

Fakat… … .

“Bu, Başbakan Okazaki için kesinlikle büyük bir darbe olacak.”

* * *

Dışişleri Bakanı Takeo Okamoto Güney Kore’ye geldi.

Japonya Dışişleri Bakanlığı, Kore’deki Dışişleri Bakanlığı’dır. Dışişleri Bakanı, tüm Japon diplomatları yönetme yetkisine sahiptir.

Bu, onun Kore’ye ilk girişi.

Dışişleri Bakanı Okamoto, havaalanından iner inmez doğrudan OTK Şirketi’nin genel merkezine gitti.

“Okamoto. Bu isim, dünyanın her yerindeki kadın ve erkeklere tanıdık geliyor gibi görünüyor.”

“Ne… … .”

Bununla birlikte, prezervatifler aynı zamanda insan isimleridir.

Protestocular yine OTK Şirketi önünde toplandı. Bu seferki protestocu muhafazakar bir örgüt değil, zorla çalıştırma mağduru kadınlar ve bu kadınların oluşturduğu bir gruptu.

Taek-gyu talimatları verdi ve binanın birinci katındaki kafe çalışanları hızla dışarı çıkıp çay ve battaniyeleri hazırladılar. (Daha fazlasını wuxiax.com adresinde okuyabilirsiniz)

Soğuk havaya rağmen, zorla çalıştırılan kadınlar ve zorla çalıştırma kurbanlarının dedeleri de bizzat buraya geldiler. Burada toplanmamızın sebebi özür dilemek istemektir.

Dışişleri Bakanı Okamoto, Kore-Japonya arasında “konfor kadınları” konusunda yapılan anlaşmanın doğrudan sorumlusuydu. Ancak, anlaşmaya varıldıktan sonra bile sorunu küçümsemeye veya Japonya’nın sorumluluğunu inkar etmeye devam etti. Yine de, Güney Kore hükümetine anlaşmayı sorumlulukla yerine getirmesi için yüksek sesle çağrıda bulundu.

Bundan sonra, “konfor kadınları” anlaşması bozulup zorla çalıştırma nedeniyle tazminat kararı verildikten sonra, saçma sapan şeyler uydurmaya başladılar.

Kurbanlar için yaraları deşmek yeterli değildi, bu adeta tuz serpmek gibiydi.

Dışişleri Bakanı Okamoto’nun neredeyse geldiğini duyunca, kendisini bizzat karşılamaya gittim.

Göstericiler toplanıyordu ve yüzlerce polis memuru onların önünde duruyordu. Japonya Dışişleri Bakanı’na bir şey olursa, bu diplomatik bir mesele haline gelecektir.

Bir tarafa onlarca kamera yerleştirilmişti. Görünüşe göre önde gelen yerli ve yabancı medya kuruluşlarının hepsi gelmişti.

Birkaç dakika sonra üç siyah Toyota aracı geldi. Dışişleri Bakanı Okamoto, öfkeli protestocuların sloganları ve bağırışları duyulurken araçtan indi. Yanında bir tercüman vardı.

“Bu kadar uzun bir yol kat etmek için çok çalıştınız,” dedi.

Dışişleri Bakanı Okamoto memnuniyetle gülümsedi.

“Hayır. Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim.”

Protestocuların gözü önünde sevgiyle el sıkıştık.

“Peki neden Kore’ye geldiniz?”

Dedi ki.

“Detaylara inelim ve acele etmeyelim.”

Başımı salladım.

“Birbirinizle meşgul olmalısınız, değil mi? Ne için geldiğinizi sadece tahmin edebiliyorum, bu yüzden vaktinizi boşa harcamayın diye önce size söyleyeyim.”

Onun söylediği tüm aptalca sözleri, oldukları gibi bir araya getirdim.

“Japonya Yüksek Mahkemesi’nin kararı kesin ve geri alınamazdır. Mahkeme kararına rağmen böyle bir baskı uygulanırsa, kim Japon borsasına güvenip işlem yapacak? Eski Japon mahkemesinin kararına göre, tek bir hisseyi bile iade etmeyeceğim. Verdiğimiz sözleri tutmamız gerekmiyor mu?”

Tercüman konuşurken Dışişleri Bakanı Okamoto’nun ifadesi sertleşti.

Sonuçta, Japonya Dışişleri Bakanı böyle bir ikramı nereden buldu? Çünkü ben kendim gibiyim, size böyle davranırım.

OTK Şirketi Koreli bir şirket olsaydı, bunu yapmak kolay olmazdı. Ama biz Amerikan bir şirketiz. Bizim de meşruiyetimiz var.

Kapalı olan araba kapısını elle tekrar açtım.

“Söyleyecek başka bir şeyiniz yoksa, gidebilirsiniz.”

Hiçbir şey olmamış gibi arabaya bindi. Ama kamera araba kapısıyla kapanınca bana baktı ve dedi ki:

“Pişman olacaksın.”

Kameraya yakalanmamak için öne eğildim ve İngilizce konuştum.

“Bu arada, bana benzer şeyler söyleyen bir iki kişi bile olmadı. Cumhurbaşkanı, Başsavcı, Başkan Yardımcısı Zhou Cha, Çin Ticaret Bakanı, vb. Onların şu anki durumlarıyla ilgili merakınız yok mu?”

“… … .”