Bölüm 201. [Aynadaki Yansıma(3)]

Çevirmen: Yedi

4.

-Ne?

Gözümün önünde sonsuz bir beyazlıktan başka hiçbir şey yoktu.

Kafamın içindeki Rüya Şeytanı, hayır, zihnimin içindeki Rüya Şeytanı da şaşkınlık dolu bir ses çıkardı. Rüya Şeytanı bile garip bir şey fark etmiş gibiydi.

-Ne yapıyorsun… [Dünyamıza] mı girmeye çalışıyorsun? Bu çok saçma. Seni bize bağlayacak bir ‘terminal’in yok. Nasıl olur da…

“Korkmuş?”

Kıkırdadım. Rüya Şeytanı’nın donup kaldığını hissettim. Gülümseyecek bir ağzım yoktu ama duygularım ve karşımdakini kışkırtma niyetim hâlâ açıkça iletiliyordu.

-Küstah…!

“Öyle görünüyor ki, özgüveniniz olmadığında diliniz uzuyor. Ah. Geyik olduğunuza göre, diliniz de en başından beri uzunmuş sanırım.” (Not: Uzun bir dile sahip olmak=çok konuşmak)

-O pis dünyada yaşayan bir tür için gerçekten kibirlisin. Dünyamızda sayısız hayal var. Tek bir adım attıktan sonra akıl sağlığını koruyabilecek misin acaba?

“Yani içeri girebilir miyim diyorsun?”

-İstediğin yere gidebilirsin!

Tamam aşkım.

İçimden gülümsedim.

“Bunu senin onayın olarak kabul ediyorum, Misafir.”

Daha önce bembeyaz olan görüşüm birdenbire değişti.

Zihnim Rüya Şeytanı’nın zihninin üzerine binmişti.

[Tebrikler!]

[Rüyalar Âlemine giren ilk yabancı sizsiniz.]

[Bu başarıyı elde eden ilk kişi sizsiniz.]

[3000 yarış puanı kazandınız!]

Ve gözlerimin önündeki dünya oldukça garipti.

Gökyüzü pembeydi.

Sadece bakınca bile ağzımda tatlı bir tat bırakan bir renkti. Sanki yüce bir varlık, maceraperest bir çocuğun resminden esinlenerek gökyüzünü özenle şekillendirmiş gibiydi.

“……! Hup!”

Pembe sadece gökyüzünü değil, bilincimi de istila etmişti. Bilincimi mi? Hayır. Bilincimin dışını içinden ayırt edemiyordum. Bilincimin kendisi olmuştum.

“Şey…”

Anılarım hızla silinmeye başladı.

Beni ‘ben’ yapan şeyler. Kim Gong-ja’nın bugüne kadar attığı adımlar yavaş yavaş siliniyordu. Kumlu bir sahildeki ayak izleri gelgitle silinip gidiyordu. Pembe dalgalar anılarımı hızla aşındırıyordu.

“——.”

Bir yerlerden çocukların kahkaha sesleri geliyordu.

İşitsel bir halüsinasyon.

Ve görsel bir halüsinasyon.

Bir anda gökyüzü pembeden sarıya döndü. Zihnimin rengi de sarı oldu.

Gökyüzü maviye döndü. Ve bilincim de maviye döndü.

“Hımm.”

Varlığım, bir bardaktaki su gibi şeffaftı. Ve dünyaya biraz renk katıldığında, suyum kırmızıya, sarıya, maviye dönüyordu.

Geçici anların sonsuza kadar devam ettiği bir dünyaydı.

Burası Rüya Şeytanlarının yaşadığı yerdi.

“Bu… biraz tehlikeli.”

Geçmişim gitmişti. Anılarım solmuştu.

Ve geçmişim yok oldukça, hareket alanım daraldı, gölgem de hafızamın solması kadar hızlı bir şekilde kayboldu.

Bilincim sanki uyuşturulmuşum gibi bulanıklaştı.

Şimdi algılayabildiğim tek şey şimdiki zamandı.

Bir an bile kendimi savunmasız bıraksam, kendime olan güvenimi kaybedeceğimi hissettim.

‘Tek başıma olsaydım çaresiz kalırdım.’

Ama benlik duygusuna katkıda bulunan tek kişi ben değildim.

Biraz sabırsızlanarak aceleyle seslendim.

“—Yüz Hayalet Reenkarnasyonu.”

Birdenbire gölgem genişledi.

[Beceriniz etkinleştiriliyor.]

Gölgem siyahtı. Yarı saydam değildi, sadece siyahtı. Etki alanına başka hiçbir rengin girmesine izin vermeyen zifiri karanlık, hızla her yöne yayıldı.

Swoosh-

Siyah, pembe gökyüzünü yuttu. Sarıyı ve maviyi bile yuttu.

Gölgem gökyüzünü tırmalayan on binlerce parmak gibiydi. Ve kara pençelerin çizdiği bu gökyüzü, rengarenk kanlar döküyordu.

“Hayır. Ne oluyor?” (Not: Shibal?)

Pembe boyanın eriyip damladığı yerden, hayaletlerim ve anılarım yavaş yavaş geri gelmeye, varoluşumu oluşturan özellikler birer birer ortaya çıkmaya başladı.

“Bu ne saçmalık?”

Alev İmparatoru.

Atkuyruklu yakışıklı bir adam etrafına asık suratla bakıyordu.

“……”

Aç Hayalet.

Yüzü hayvan kemiklerinden yapılmış bir maskeyle kaplı bir kız gökyüzüne baktı. Gözlerinde serin bir parıltı vardı. Aç Hayalet, bu dünyaya bir canavarın cesedi gibi bakıyordu.

“Hayır, hemen çayı yeniden yapacağım. Özür dilerim Dük! Sana anında yeniden doğmuş gibi hissettirecek kokulu bir çay getireceğim… Ha? Şey. Neler oluyor? Bu da ne?”

Altın İpek Hanımı.

Hizmetçi kıyafeti giymiş bir kız başını sertçe kaldırdı. Avuç içleri ve alnı yere değecek şekilde diz çökmüştü. Örnek olarak, Altın İpek Hanımı Sylvia Evanail, artık Dükümüzün ailesinde hizmetçi olarak çalışıyordu.

‘Raviel…’

Dükümüz tarafından istismar edildiği sırada çağrılmış gibi görünüyordu.

Hayatından zevk aldığına sevindim, aşkım.

“Burası neresi?”

“Şuraya bak. Gökyüzündeki renkler çok tuhaf.”

“Burası Shangri-la olarak adlandırılamayacak kadar muhteşem. Aman Tanrım, genç efendi gerçekten ilginç yerleri nasıl bulacağını biliyor!”

“Ha…”

Dört İblis Lordu.

Dalgalanan siyah pelerinler giymiş Şeytan Tarikatı’nın seçkin üyeleri çağrıldı. Dört Şeytan Lordu, bambaşka bir dünyanın manzarasına hayran kaldı. Pelerinlerinin dalgalanması durduğunda, Şeytan Tarikatı’nın bin kişilik ordusu da çağrıldı.

“Huuu.”

En sonunda iç çektim.

Nihayet nefes alabildim.

“Herkese merhaba, uzun zamandır görüşemedik.”

Hayaletler bana baktı, ben de onlara baktım. Bakışlarımız kesişince, uzak anılar geri geldi. Hafızam daha netleşmişti. Varlığımın ana hatları daha belirginleşmişti.

Alev İmparatoru için ben bir Düşmandım.

Aç Hayalet için ben bir Hükümdardım.

Altın İpek Hanım’a göre, ben onun aşk adamının rakibiydim.

Tarikatçılar için ben Genç Tarikat Efendisiydim.

İntikamım, görevim, aşkım ve sorumluluğum. Her şey hayaletlerin gözlerinde saklıydı. Tıpkı benim yüzümden reenkarnasyon geçirmiş hayaletler olmaları gibi, ben de onlar yüzünden şu anki Kim Gong-ja olmuştum.

Onlar burada olduğu sürece ben asla yok olmayacağım.

“Hepinizi görmek güzel. Şuradaki kahrolası şempanze hariç.”

“Ha? Benden mi bahsediyorsun?”

Yoo Soo-ha kaşlarını çattı.

“Piç kurusu, işe giderken beni çağırdın, daha düzgün konuşman gerekmez mi?”

Kahverengi bir önlük giyiyordu. Önlüğün üzerinde [The Planetarium Cafe] yazıyordu. Kim Yul ile birlikte, yarı zamanlı çalıştığı The Librarian tarafından işletilen kafeye müşteri çekmek için önemli katkılarda bulunuyordu.

Yoo Soo-ha ve Kim Yul ikisi de at kuyruğu saçı taktı.

Biri her cümlesinde küfür eden bir pislikti. Diğeri ise sessiz, havalı bir adamdı. Saç renkleri de siyah beyaz olduğu için onlara “İkizler” deniyordu. Müdavimlerin hepsi, bağımlı hale gelene kadar onlara bakabileceklerse her gün bir fincan kahve içmeye değer olduğunu düşünüyordu.

“Beni her çağırdığında sana hizmet vermeye gelen bir berber miyim? Ha, bu piç kötü alışkanlıklar edinmeye başladı. Hayattayken E rütbesine bile ulaşamamam haksızlık, ama şimdi öldükten sonra bile acı çekmek zorundayım…”

“Git şurada dans et.”

“Kahretsin!”

Diğer yandan Yoo Soo-ha hip-hop yeteneklerini sergilerken ben de durumu diğer hayaletlere anlattım.

“Heh. Rüyalara parazitlik yaparak yaşayan bir ırk. Ne kadar ilginç.”

Açıklamamı dinledikten sonra genç hanım düşünceli bir şekilde çenesini sıvazladı. ‘İmparatorluk Cemiyeti’nin Çiçeği’ olarak övülen genç hanımın nereye kaybolduğunu merak etmeden edemedim. Ama hizmetçi kıyafeti giymiş olmasına rağmen yüzü parlıyor gibiydi.

“Burası rüya içinde rüya… Succubusların rüyalarını tekrar tekrar yaşadığı bir rüya. Bir Takımyıldız tarafından aşındırılmaya benziyor. Romantik değil mi? Eminim romantik buluyorsundur, uşak.”

“Ben Düşes’in uşağıyım, sizin değil.”

“Hey, ufak tefek şeyleri kafana takmana gerek yok uşak. Eğer böyle yaparsan saçların dökülür. Bana göre, uşak yakında saç dökmeye başlayacak gibi görünüyor! Hissedebiliyorum! Ah, hayal edebiliyorum. Gerçekten hayal edebiliyorum!

Dük Ivansia’nın uşağın kel başını okşarken iç çektiğini görmek…”

“Tamam. Sen de şuraya gidip dans et.”

“Kahretsin!!”

Altın İpek Hanım, Yoo Soo-ha’nın yanında vals yaparken ben de normal insanlarla operasyonu tartışmaya devam ettim.

“Sarışın hizmetçinin de belirttiği gibi, Rüya Şeytanlarının özellikleri Takımyıldızların özelliklerine benzer.”

Aç Hayalet konuştu.

“Eğer onları sınıflandırmak zorunda kalsaydık, savaş tipi Takımyıldızlar değil, özellik tipi Takımyıldızlar olurlardı. Düşüncelerini gerçeğe yansıtan ve bir tür çarpıtma yaratan türden… Bunlar, güç kullanarak alt edebileceğimiz varlıklar değil.”

“Bu, çocukların kuralları kendi başlarına belirleyebilecekleri anlamına geliyor.”

“Doğrudur efendim.”

Şangırtı.

Aç Hayalet maskesine vurdu.

“Aslında rüyalar, deneyimlerin yeniden üretilmesi ve arzuların gerçekleşmesidir. Geçmişe takılıp kalma veya geleceği kavrama eylemidir. Bunlar arasında, ikincisinin Rabbim için daha önemli olduğuna inanıyorum. Eğer Rabbim bu arzuları Rüya Şeytanlarından daha tatmin edici bir şekilde yerine getirebilirse, o zaman siz de doğal olarak bu dünyayı reddedebilirsiniz.……”

Aç Hayalet ağzını kapattı.

Sonra, normalde yıl boyunca kayıtsız kalan Aç Hayalet’in gözlerinde hafif şaşkın bir bakış belirdi.

Kafası karışan sadece Aç Hayalet değildi.

-Ahahaha! Söyle bana ben kimim!

Paak.

Diğer taraftan, görkemli bir araba süren genç bir kadın belirdi. Arabayı çekenler atlar değil, insanlardı. Çıplak insanlar. Genç kadın kırbacını heyecanla savurdu.

-Hemen! Acele et!

-Y-, siz imparatorluğun en parlak ayısınız, Majesteleri İmparatoriçe Sylvia Evanail, herkesin hayranlıkla baktığı!

-Aha, bunu dinlemek çok hoş! Ama sesin hiç güzel değil. Daha duygusal bir sesle söylemeyi dene. Islak bir paspas kadar yumuşak bir sesle beni öv!

-Ahh, hayırsever ve güzel İmparatoriçe……!

-Biraz daha!

Altın İpek Hanım’dı.

Ya da daha doğrusu, Altın İpek Hanım’ın ortaya çıkışıyla oluşan bir rüyaydı.

“……”

“……”

Eee.

Hep birlikte başımızı çevirip yana doğru bakıyoruz.

Altın İpek Hanım orada hâlâ vals hünerlerini sergiliyordu.

“Ş-, O ben değilim! Bu sahte bir yanılsama! Cahilleri kışkırtmak için uydurulmuş bir şey!”

“Hayır… Bu rüyalar alemi. Yani senin rüyan…”

“Bu hiç hoş değil, uşak! Saraya şikayette bulunacağım!”

“Saraydaki soyluların yarısı Dük Ivansia’yı destekliyor. Bunu biliyorsun, değil mi…?”

“Kahretsin! Demek bu yüzden bu kadar güçlü!”

Altın İpek Hanım, hizmetçi üniformasıyla üçlü aks yapmayı bir şekilde başardı.

Yanında, Altın İpek’in Rüya Hanımı… yani Rüya Şeytanı tarafından vücut bulmuş rüya parçaları, insanları kırbaçlarken gülümsüyordu.

Rüyalar Dünyası’ndan beklendiği gibi.

Çok kafa karıştırıcıydı.

“Ah.”

Aç Hayalet sonunda kendine geldi ve yavaşça konuşmaya başladı.

“Şey… Bu. Rüyalarımız da yansımaya başlıyor sanırım.”

“Öyle görünüyor.”

“Burası bambaşka bir dünya, Lordum. Burada ne kadar uzun kalırsanız, bilginiz ve sağduyunuz o kadar çarpıklaşacak. Aklımızı kaybetmeden önce, bu dünyanın özünü bir an önce bulmalıyız… Böylece, umarım zarar en aza indirilir.”

Aç Hayalet muhtemelen ‘Aklımı kaçırmadan önce’ demek istiyordu ama ben ona tamamen katılıyordum.

“Çekirdek nerede? Bir fikrin var mı?”

“Burada belirli yerlerin pek bir anlamı yok gibi görünüyor. Yol tarifleri önemli değil, önemli olan sıra ve düzen.”

“Hmm.”

“Lordum’un dünyasındaki yaygın oyunlardan birini yorumlamak gerekirse, bu oyun sandbox tarzı değil, doğrusal bir ilerlemedir. Birbiri ardına beliren rüyalara katlanırsanız, sonunda… Rüya Şeytanı’nın [İlk Rüyası]’na ulaşabilmelisiniz… en azından… ben öyle düşünüyorum…”

Aç Hayalet’in sözlerinin sonunda kekelemesinin bir nedeni vardı.

-Sir Yoo Soo-ha. Sipariş ettiğiniz özel kokteyl burada.

-Hmm. O kadar da iyi değil, değil mi? Bunu normal bir barda sipariş edebilirim herhalde.

-Özür dilerim. Büyük Sir Yoo Soo-ha’nın asil damak zevkini kirlettiğim için 100 kere ölmeyi hak ediyorum.

-Hayır, peki. Buna gerek yok.

0

-Sir Yoo Soo-ha’dan beklendiği gibi… pirinç sapı ne kadar olgunlaşırsa, başını o kadar aşağı eğer*, ancak hiçbir pirinç sapı Sir Yoo Soo-ha ile kıyaslanamaz. (*: Temel olarak bir kişi ne kadar bilgeyse, o kadar alçakgönüllüdür.)

-Hey. Hey. Bu bir abartı.

-Özür dilerim. Duracağım. Ama ben sadece gerçeği söylüyordum…

-Peki. Madem bu kadar dürüstsün, yapacak bir şey yok.

Rüya aleminde vücut bulan Yoo Soo-ha figürü, sweatshirt ve eşofmanla yürüyordu.

Ve Yoo Soo-ha’nın arkasında şık takım elbiseler giymiş beyefendilerden oluşan sonsuz bir sıra vardı.

-Sir Yoo Soo-ha. Markamızın piyasaya sürmeyi planladığı yeni saat bu. Sir Yoo Soo-ha’nın bu çöp parçasını asil bileğinize takması, biz cahil insanlar için gerçekten büyük bir onur olurdu.

-Ha? Özel bir şey değil. Neyse, senin için kullanırım. Ama atmadan önce sadece iki gün kullanacağım.

-O iki günü bin yıl boyunca hatırlayacağım.

-Sir Yoo Soo-ha. Kule’deki tüm ünlü şefleri topladık ve sizin için tam bir yemek hazırladık. Sir Yoo Soo-ha’nın ağzı bu yemeklerden herhangi birinin tadını birazcık bile çıkarsaydı…

-Ah, çok gürültü yapıyorsun. Hadi getir şunu buraya.

-Bana gürültülü olduğumu söyledi… Çok duygulandım.

Uzakta gökyüzü pembe bir şekilde parlıyordu.

Hepimiz sessizce ‘gerçek’ Yoo Soo-ha’ya bakmaya başladık.

Yoo Soo-ha sonunda dilini bulmayı başarana kadar hafifçe yutkundu.

“Ne bakıyorsunuz? Lanet olsun. Siz benden daha mı iyisiniz?”

“……Efendim.”

Aç Hayalet konuştu.

Maskesinin ardındaki gözler ciddileşti.

Diğer hayaletler gibi davranılmasını istemediğini söyleyen o gözlere baktım.

“Size yalvarıyorum, eğer birini komutanıza almanız gerekiyorsa, lütfen onu kabul etmeden önce birkaç kez filtreleyin.”

Nedense ona acıdım.