Bölüm 202. [Kara Ejderha(1)]

Çevirmen: Yedi

1.

Rüyalar Dünyası’nın kalbine doğru yola koyulduk.

-Ahaha! Hadi bakalım, şu İmparatoriçe’ye tapın!

Arkamızda, hâlâ Altın İpekli Kadın’ı taklit eden succubus kırbacını savuruyordu ama biz yanından geçerken onu görmezden gelmeye çalışıyorduk. Grubumuzdan hiç kimse böyle bir şeye bulaşmak istemiyordu.

Bir süre yürüdükten sonra garip bir manzarayla karşılaştık.

Öncelikle başımızın üstündeki gökyüzü çok garipleşti.

“Ay’ın… gözleri var, Efendim.”

“Biliyorum.”

Göz kırpmak.

Ay göz kırptı. Aç Hayalet’in dediği gibi, dolunayın gözleri vardı. Kırmızı gözler. Ayın kırmızı gözleri bize bakıyordu.

“Biraz tuhaf ama gözler çok güzel. Sürekli onlara bakmak istiyorum.”

Nedense kalbim çarpıyordu.

Aç Hayalet’in tepkimi görünce yüz ifadesi hafifçe değişti.

“Şey. Şey. Sanırım Lordum’un bilinçaltını etkiliyor olabilir. Belki de Leydi’nin gözlerini kopyalamış olabilir…” (Not: Leydi, Lord’un karısıdır.)

“Ha? Öyle mi?”

Şimdi düşününce, gerçekten de Raviel’in gözlerine benziyorlardı.

Sadece gözlerini kullanarak neredeyse kalbimi çaldığına inanamıyordum. Dükümden beklendiği gibi. Başından ayak parmaklarına kadar, baştan çıkarıcı olmayan hiçbir yeri yoktu.

Karşılaştığımız bir sonraki sahne Hungry Ghost’tandı.

“Hımm.”

Kızıl Gözlü Ay’ın altında sarı buğday tarlaları uzanıyordu.

Buğday tarlalarında çiftçiler belleri bükük bir şekilde çalışıyorlardı.

“……”

Aç Hayalet’in ifadesi gözle görülür şekilde sertleşti.

Bunun neyin kopyası olduğunu hemen anladım.

“Burası Estelle’in Köyü.”

“…Evet. Doğru.”

Aegim İmparatorluğu ve Müttefik Kuvvetler tarafından harap edilen köy.

Aç Hayalet’in travmasında gördüğüm çocuğun oynadığı buğday tarlaları.

-Ruh! Ruh!

Sarı buğdayların arasında bir şey vardı.

Dev bir canavar.

Mavi tüylü canavar, daha doğrusu bir kurt, yaklaşan çocuklara bakmak için gözlerini açtı.

-Size bir hediyemiz var!

-Sadece güzel olanları seçtik!

Köy çocukları kurda yaptıkları çiçek çelengini havaya kaldırdılar.

Ancak kurdun başı çelengin sığması için çok büyüktü. Çocuklar bir süre ne yapacaklarını bilemediler, sonunda çelengi kurdun kulağına asmaya karar verdiler. Böylece kurt aniden bir çiçek küpesi elde etti.

-Grrng.

Kurt, memnun bir şekilde çocukları sırtına aldı.

0

Rüzgâr esiyor, tarladaki buğdayları sallıyor, çocukların kahkahalarını taşıyordu.

Kahkaha sesleri rüzgarı mutlulukla doldurdu.

“O canavar……”

“Benim hayalim.”

Aç Hayalet mırıldandı.

“Estelle’i yemeseydim. Yani insan olup canavar olmaya devam etmeseydim… bunlar olabilirdi. O zaman ne bir aziz olarak saygı görürdüm ne de Estelle olduktan sonra bir cadı olarak lanetlenirdim. Ve köy de yangında yok olmazdı.”

Aç Hayalet’in sesi sakindi.

“Bu aptalca.”

Sessizce kılıcının kabzasını kavradı.

“Bir insanı yemeseydim, insan kalbini anlayamazdım. Sadece tükettiğimiz ve sindirdiğimiz avı anlayan bir ırkın parçasıyım. Estelle’i yemeseydim, insan arzularını kazanamazdım. Dışarıdaki manzara çelişkilerle dolu.”

Aç Hayalet buğday tarlalarına doğru yürümeye başladı.

Çocukları hâlâ taşıyan kurt durdu.

Sessiz bir çatışma yaşadılar.

Doppelganger kopyasına soğuk gözlerle baktı.

“Kırmak.”

Kılıcını çekip saldırdı.

Aç Hayalet’in kılıcıyla kesildiği anda kurt pembe boyaya dönüştü.

Sırtında gülerek yürüyen çocuklar, buğday tarlasında çalışan çiftçiler ve arka plandaki köy bile bir anda yok oldu.

“……huu.”

Geriye sadece kırmızı ayın altında duran Aç Hayalet kalmıştı.

Aç Hayalet yavaşça başını çevirip bana baktı.

“Yola koyulalım efendim.”

“……çok kararlısın. Yine de o sahne muhtemelen mutluluğunu tasvir ediyordu.”

“Saygısızlık etmek istemem ama hayatım bu kadar çelişkili sanrılarla ilgilenecek kadar hafif değil. Estelle’in etini yiyip kanını içtiğim anılarım hâlâ aklımda, o zaman başka bir şeyi nasıl hayal edebilirim ki?”

Başımı salladım.

“Doğru. Haklısın.”

Yolculuğumuza devam ettik.

Yol boyunca tarikat üyelerinin ve Uburka’nın rüyalarıyla karşılaştık. Rüyalar Dünyası’ndaki Uburka, “Ugor!” diye bağırarak beni ezdi. Uburka’nın Rüya Şeytanları’yla da temas halinde olduğu için, rüyaları Rüyalar Dünyası’na yansıyordu sanki.

“Dünyanın çekirdeği hala uzakta mı?”

“Hayır. Neredeyse oradayız.”

Aç Hayalet Uburka’yı bir kenara itti ve ileriyi işaret etti.

“Orada bir Takımyıldız’a benzer bir varlığın varlığını hissediyorum.”

Etrafı demir çitle çevrili ve dikenli tellerle çevrili yer.

Demir çitin önünde bir Rüya Şeytanı oturuyordu.

Rüya Şeytanı başını bir ‘heh’ sesiyle yana eğdi.

-Burada akıl sağlığını korumayı gerçekten başarmışsın. Ne tuhaf.

Bu succubus’un tanıdık bir yüzü vardı.

Tanıdığımdan çok daha küçük ve zayıf görünüyordu ama yine de kim olduğunu anlamak kolaydı.

“Kara Ejderha Efendisi mi?”

-Hımm. Adı bu. Bu insan.

Yedi sekiz yaşlarında görünüyordu.

Artık çok daha genç görünen Kara Ejderha Ustası ayağa kalktı.

-Doğal olarak kendi yüzümüz yok. Bu yüzden konuşabilmemiz için bir hayvanın yüzünü ödünç alacağım. Bu çocuk, ona değer veriyor gibi görünsen de sakince konuşabildiğin tek çocuk.

“Ne demek istiyorsun?”

– Yani duygularına kolay kolay kapılmazsın. Çok basit.

Rüya Şeytanı omzumun üzerinden baktı.

Yoo Soo-ha’da Aç Hayalet, Altın İpek Hanım, Dört İblis Lordu ve beni takip eden tarikat üyeleri.

-Çok misafir var ama ikram edecek çayım yok. Üzgünüm. Ama durumumu anlayabileceğinizi umuyorum. Yağmalanacak hiçbir şeyi olmayan, böyle bakımsız bir yere neden bu kadar asker getirdiniz?

“Yağmalamaya çalışan biz değil, sizsiniz. Sizce de okyanusu geçip işgal etmeye çalışmıyor musunuz?”

-Vahşi hayvanların kan kokusunu duyduklarında vahşileşmeleri doğaldır.

“Bu anlamda güçlünün zayıfı dövmesi de doğaldır, o yüzden beni dinlemeniz daha akıllıca olur.”

-Ne kadar korkunç.

“Seni daha fazla korkutmamı ister misin?”

Gürültü.

Arkamda orduyla Rüya Şeytanı’na yaklaştım.

“Sanırım fiziksel güç burada pek işe yaramadığı için bana tepeden bakıyorsun…”

-Hıh. Ee, ne olmuş yani?

“Eğer konuşmak sana fayda sağlamayacaksa, o zaman başka bir yöntem kullanmaktan başka çarem kalmayacak.”

-Ne kadar ilginç.

Genç succubus gülümsedi.

-Bunun ne olduğunu bana söylerseniz sevinirim.

“Ölüleri diriltmemi sağlayan bir yeteneğim var. Hepinizi öldürüp geri getireceğim.”

[Yüz Hayalet Reenkarnasyonu] kartını çağırdım.

Altın kart elimde parıldıyordu.

“Benim tarafımdan öldürülenler, diriltildikten sonra emirlerime uymaya zorlanırlar. Tüm Rüya Şeytanlarını alt etmek benim için zor olmaz.”

-……

“Blöf olduğunu mu düşünüyorsun?”

Karşımdaki succubus’un gözlerinin içine baktım.

Daha önce [Sonsuz Mutluluk Evanjelisti]ni silmiştim.

Tekrar yapmamda bir sakınca olmadı.

Rüya Şeytanı’nın dudaklarının köşelerindeki gülümseme kayboldu.

-……Hayır. Samimiyetinden şüphem yok. Çünkü sen, Ölüm Kralı, korkutucu bir insansın.

Succubus gözlerimin içine baktı ve başını salladı.

-Ben bunu sadece üzücü buluyorum.

“Üzücü mü? Neyden bahsediyorsun?”

– Aynen öyle, benden değil, bu hayvanın vücudunun orijinal hissinden kaynaklanıyor. Sonuçta bizi ikna etmeye çalıştığınız yol da kuvvet mantığıyla.

Birden.

Çitin diğer tarafından silah sesleri duyduk.

“Efendim!”

“Genç Tarikat Efendisi!”

Aç Hayalet ve Dört İblis Lordu bir anda etrafımı sardı. Ama bende hiçbir sorun yoktu. Aç Hayalet ve Dört İblis Lordu da yaralanmış gibi görünmüyordu.

Succubus bizim bu hareketlerimize kıkırdadı.

-Endişelenmeyin. Sizin tanımınıza göre bu da bir rüya.

Çitlerin arkasından silah sesleri gelmeye devam ediyordu.

O tarafa baktığımda koşan bir adam ve bir çocuk gördüm.

Sanki birileri onları kovalıyormuş gibi.

-Tek bir deneyimin sizde bırakabileceği derin iz. Ne kadar çok şey öğrenirsem, o kadar çok şaşırıyorum.

Adam sürekli geriye bakıyordu.

Ama sanki çocuğun arkaya bakmasını istemiyormuş gibi, çocuğunu gövdesiyle örtmeye devam etti.

Sakallı adam çocuğa fısıldadı.

-Asla arkana bakma. Anladın mı?

-Ng.

Çocuğun sesini duyunca anladım.

Genç bir Kara Ejderha Ustası’ydı.

Adam ve çocuğun vücutlarında ve kıyafetlerinde sanki uzun zamandır yıkanmamış gibi lekeler vardı. Çamurlu su, kıyafetlerinin alt kısımlarını ıslatmış ve sertleştirmişti. Adam ve çocuk ağır adımlarla kaçmaya devam ettiler.

「Yedi yaşındayken.」

Geçmişte Kara Ejderha Efendisi’nin bana anlattığı hikayeyi hatırladım.

「Dış dünyada babam bir iç savaşta öldü.」

Demir çitin üzerinde dar bir açıklık vardı.

Adam önce çocuğu açıklıktan içeri itti.

Silah sesleri giderek yaklaşıyordu.

「Ailemle kaçıyordum ama sanırım askerler peşimizdeydi. Babam geride kaldı.」

Çocuk çitin aralığından düşerken çığlık attı.

-Baba! Baba……

-Arkana bakma! Sen önden git! Baban seni takip edecek!

Adam çocuğu tekrar itti. Çocuk çığlık atmaya devam etti, ama babasının sözlerini dinleyip ayaklarını hareket ettirdi.

「Gerçekten arkama bakmadan koşmaya devam ettim」

Daha sonra adam Kara Ejderha Efendisi’nin hafızasından kayboldu.

Ancak sonunda Kara Ejderha Efendisi’nin arkasına bir şeyin düştüğünü duydum.

Bu sesin ardından demir parmaklık ortadan kayboldu.

“……”

O sesin ne olduğunu tahmin edebiliyordum.

Adamın çocuğu uzaklaştırdıktan sonra dikenli telle çevrili çitin üzerinden atlamaya çalıştığı tahmin ediliyor.

Daha sonra kendisine isabet eden kurşunla anında hayatını kaybetti ve yere yığıldı.

Bu ses muhtemelen Kara Ejderha Efendisi’nin hatırladığı son şeydi.

-Ne kadar güçlü olursan ol, geri dönüşü olmayanı geri alamazsın.

Succubus sakin bir ses tonuyla konuştu.

-Bu nedenle, en iyi politika durumu önceden önlemektir. Sürekli en kötüsüne hazırlıklı olmalısınız. Bu orijinal beden böyle düşünmüştü. Her karşılaştığında, o kişinin ölümünü hayal etme alışkanlığına sahip. Bu çok acınası.

“Bunu bana söylemene gerek yok, biliyorum.”

-Hah. O zaman bu orijinal bedenin sana karşı sekiz kaçırılma ve suikastı engellediğini biliyor musun?

“…Ne?”

Rüya Şeytanına şaşkınlıkla baktım.

-Çok hızlı büyüdün. Bu yüzden birçok insanın seninle ilgilenmesi doğal. Orijinal yapı, mümkün olduğunca çoğunu engelledi ve yok etti, ancak Kule’de dünyanın dört bir yanından casuslar var.

“……”

-Eğer yeterince güçlü değilseniz, ne kendinizin ne de çevrenizdekilerin hayatını koruyabilirsiniz.

Çatırtı.

Rüyalar Dünyası’nın üzerindeki gökyüzündeki ay çatladı.

Sonra kızıl ay sayısız parçaya ayrıldı.

-Ölüm Kralı. Sen daha güçlü olduğun için şimdilik başımı öne eğeceğim. Okyanusu aşanlara geri dönmelerini emredeceğim. Ama sonsuza dek yedi ırkı gözetleyerek kıtada kalamazsın, değil mi?

Ayaklarımızın altındaki zemin yumuşayıp pembe bir denize dönüştü.

Şıp, şıp-

Ay’ın parçaları birbiri ardına denize düştü.

-Şimdilik bizi sadece bastırdınız. Siz bizi gerçekten ikna edemediniz. Zorla zorlama budur işte.

Ay’ın düştüğü yerden tsunami başladı.

Dalga bize çarptığı anda succubus’un şekli de erimeye başladı.

-Bir dahaki sefere görüşürüz. Ölüm Kralı.

Ve Rüyalar Alemi çöktü.

2.

“—Ölüm Kralı? İyi misin, Küçük?”

Birdenbire kendime geldim.

Kara Ejderha Efendisi bana endişeli bir ifadeyle bakıyordu.

“Kıdemli?”

“Çok güzel. Gözlerindeki ışık geri geldi.”

Etrafıma baktım.

Uburka’nın rüyasındaki orman sahnesinde değildik.

Ben ise liman kentinin meydanında yatıyordum.

“Rüya Şeytanları……”

“Geyikle konuştuktan hemen sonra aniden rüyadan çıktılar. Ne oldu? Onları ikna etmeyi başardın mı, yoksa başardın mı?”

“Şimdilik başarılı oldu.”

Sanki söylediklerimi kanıtlamak istercesine, kasaba meydanında yatan halk birer birer uyanmaya başladı.

Belki de rüyadan yeni uyandıkları için hareketleri yavaştı ama neyse ki hayatları tehlikede görünmüyordu.

“Hah…”

Kara Ejderha Efendisi derin bir rahatlama nefesi verdi.

“Güzel iş. Nasıl yaptığın umurumda değil…”

“Kıdemli.”

Kara Ejderha Efendisi’nin bileğini yakaladım.

Kara Ejderha Ustası bana bakarken başını yana eğdi.

“Sana anlatacağım bir şey var.”

“…neden birdenbire bu kadar ciddi görünüyorsun?”

“Çünkü ben ciddiyim.”

Bir an aramızda tuhaf bir sessizlik oldu.

Nefesimi topladım.

Sonra Kara Ejderha Efendisi’nin gözlerinin içine baktım ve ağzımı açtım.

“Kıdemli. Ben… bir gericiyim.”