Bölüm 191. [Prima Donna (3)]

Çevirmen: Yedi

3.

Kara Ejderha Efendisi ile Haçlı arasında karşılıklı bir anlaşmaya varılmış gibi görünüyordu.

“Ölüm Kralı. Biz de bu gösteriye katılalım.”

“Beste yapmayı bırakalı uzun zaman oldu ama hâlâ aklımda bir sürü beste var. Dünyamızın müziğini birleştirebiliriz. Bunu düşünmek bile beni heyecanlandırıyor…”

Peki neden bu kadar istekliydiler?

Gözleri neden parlıyordu?

Artık yabancı gelmeye başlıyorlardı.

“Yaptığın müzik harika, ama müziğin sorumluluğunu bana bırak… Hayır. Beni yardımcı yönetmen yapsan daha iyi olur.”

“O zaman senarist ben olacağım. Dans oyunu olduğu için, kendime senarist yerine yönetmen mi demeliyim? Kıdemli Yönetmen mi? Hmm. Yeni bir sanat olduğu için rolüm için bir isim düşünmem gerekecek.”

“Huu.”

Yavaşça nefes verdim.

Bir şekilde kendimi sakinleştirmeyi başarmıştım.

Başım hala sıcaktı.

“Tamam. Seviyeyi yükseltecekse, performans konusunda yardımınızı memnuniyetle kabul ederim. Bu, o goblin çocukların kanına ve etine işleyecek kültürel mirastır…”

“Sağ.”

Kara Ejderha Efendisi yumuşak bir şekilde gülümsedi.

Suluboya bir tablodaki gün batımı gibiydi.

“Senin bu özelliğini seviyorum.”

“Ha?”

Bana daha fazla iltifat yağdırmayacaklardı, değil mi?

Kara Ejderha Efendisi’ne dikkatlice baktım.

Ama o sadece kıkırdadı.

“Doğru cevabı bulduktan sonra, bundan faydalanırsın. Her zaman.”

“Neden bahsediyorsun?”

“Yani sen her zaman bayrak dikip önce kumu kazıyorsun. Yandan bakınca sanki bir sürü numaran varmış gibi geliyor. Acaba senin ruh eşin de böyle mi?”

Sözleri kafa karıştırıcıydı.

Yüzümdeki şaşkınlığı görünce güldü.

“Önemli değil. Loncanıza bir isim seçelim.”

“Bu iyi bir fikir.”

Haçlı kabul etti.

“İsim önemli.”

“Hmm, hatırladığım kadarıyla Deungcheon şehrinde sadece birkaç sanat loncası var… Belki 30 kadar caz performans loncası vardır?”

“26 tane var. Bir oda orkestrası ve 11 dörtlü grubu var. Faaliyetlerini durduran lonca sayısı 50’yi geçmemeli. Yine de üyelerinin çoğu başka loncalara gitti.”

“Çok az, çok az…”

Kara Ejderha Efendisi içini çekti.

“İyi bir isim düşünebiliyor musun?”

“Kuyu.”

Ah.

“[Raviel] Tiyatro Topluluğu’na ne dersiniz? Bence mükemmel.”

“Şey. Aklıma iyi bir şey gelmiyor…”

“Orijinal bir isim bulmak zor.”

“Kara Ejderha nasıl?”

“Ben de. Order Watch’a ne dersin?”

Durun bakalım. Benim fikrimi görmezden gelmeleri çok doğal değil miydi?

O kadar doğaldı ki, görmezden gelindiğimi neredeyse fark etmedim.

“Raviel kulağa hoş geliyor…”

“Eğer böyle devam ederseniz, adını [Kim Gong-ja] Tiyatro Topluluğu koyacağım.”

“Ciddi ciddi bir isim düşünelim.”

Üçümüz kafalarımızı bir araya koyup bir şeyler düşünmeye çalıştık.

Birkaç öneri geldi. Coming Day, Ink Sound, Babel, Aura…

“Bu da iyi değil.”

İsim toplantısı çok uzadıktan sonra, Kara Ejderha Ustası sonunda bir karar verdi.

“Genellikle bu gibi durumlarda, kurucu üyelerin isimlerini kullanmak standarttır. Kara Ejderha Ustası, Haçlı ve Ölüm Kralı isimlerini birleştirerek güzel bir şey yapalım.”

“Bunu yapabilir miyiz?”

“Hımm. Ölüm Kralı’nın ana dilini kullanmalıyız. O kurucu olduğuna göre, ona biraz olsun anlayış göstermeliyiz.”

Kara Ejderha Efendisi ana dilimin ne olduğunu sordu.

Hepimiz Ukraynaca, Venezuelaca ve Korece konuşuyorduk. Ancak Kule tarafından otomatik olarak çevriliyordu. (Not: Venezuelaca aslında İspanyolcadır.)

“İyi.”

Açıklamalarımı dinledikten sonra Kara Ejderha Ustası başını salladı.

“O halde [Kara Ejderha Efendisi(???)’nden [?], Haçlı(???)’dan [?] ve Ölüm Kralı(??)’ndan [Kara Şövalye(???)]’yi yaratacağız.”(1)

“Vay.”

Uyuşmuş gibi hissettim.

“Kara Ejderha Efendisi. Hey, Kara Ejderha Efendisi.”

Omurgamda bir ürperti hissederek, arkadaşımın ve yeni en iyi arkadaşımın omzuna dokundum.

“Elime bakabilir misin?”

“……Bana iyi görünüyor. Neden?”

“Şu an elim karıncalanıyor. Lütfen elimi uzat.”

“Tamam. Nasıl istersen.”

Kara Ejderha Ustası parmağımı geriye doğru bükmeden önce yakaladı.

“Kuuaaaack!!?”

“Yeterli mi?”

“Çok kötü!”

Ayağa fırladım.

“Kara Şövalye diye bir tiyatro topluluğu nasıl olur? Çok ayıp! Çok ayıp!”

“Ölüm Kralı. Senin ünvanın ‘Ölüm Kralı’. Kelimenin tam anlamıyla [Ölüm Kralı]. Hâlâ bir şeye utanç verici diyebilir misin?”

“Hayır, yani [Kara Ejderha Ustası] bana böyle şeyler söylememeli!”

“Bunu İngilizce söyleme!”

Kara Ejderha Efendisi yakamı yakaladı.

“Ölmek mi istiyorsun!?”

“Sen ilk sen başlattın!”

“Eğer doğru yapamıyorsan, yapma! Ve İngilizce konuşanlar için, adım Kraliçe olarak çevrilir, Üstat olarak değil!”

“Ah. Demek Kara Ejderha Efendisi değil, Kara Ejderha Kraliçesi’sin. Gurur duyuyor olmalısın. Kısaltması BDQ değil miydi? Hey, tavuk sipariş etsem, 30 dakikada alabilir miyim sence?”

“Tamam. Tamam. Hadi [Kim Gong-ja] Tiyatro Topluluğu’nu çağıralım.”

“Kara Şövalye yeterince iyi.”

Teslim oldum.

“Sadece isminden bile yüksek sosyeteye aitmiş gibi mi söylemeliyim? Bu kadar akılda kalıcı başka bir tiyatro ismi adayı olduğunu sanmıyorum. Kara Ejderha Ustası’ndan beklendiği gibi. Sadece loncası en iyisi değil, aynı zamanda isimlendirme yeteneği de en iyisi. Kara Şövalye, çok iyi. Kara Şövalye diyelim.”

“Doğru. Hemen teslim oldun.”

Haçlı, köpeğimizin kavgasını yüzünde tuhaf, acı bir gülümsemeyle izliyordu.

Deniz kızının kuyruğu çırpınıyor, suyun yüzeyinde dalgalanmalar yaratıyordu.

“Siz ikiniz gerçekten çok yakınsınız… Şaşırdım.”

Kara Şövalye Tiyatro Topluluğu.

Ben Lonca Lideri, Kara Ejderha Ustası ve Haçlı da Lonca Lider Yardımcıları olacaktı.

Sıralamada 2., 3. ve 7. olanların ortaklaşa kurduğu bir loncaydı. Oldukça lüks bir yapıya sahipti.

‘Sanat olsa bile. Bu grup insanla…’

Dudaklarım farkında olmadan yukarı doğru kıvrıldı.

Belki de lonca resmen faaliyete geçtiğinde dünya çıldıracaktı.

Ben de bunu ilginç bulmaya başlamıştım.

“İnsanların nasıl tepki vereceğini merak ediyorum.”

“Hah. Ben de”

Kara Ejderha Efendisi yaramaz bir çocuk gibi sırıttı.

Şu anda yaşlı bir vampir görünümünde olmasına rağmen, şakacı gülümsemesi ona çok yakışıyordu.

“Birçok kişinin üzüleceğine eminim. Ah. Tabii ki, bunu diğerlerinden de saklayacağız. İlk gösterimiz olduğunda yaşlı adamı da davet edelim. Nasıl bir ifade takınacağını gerçekten merak ediyorum.”

Birdenbire, Kara Ejderha Ustası’nın orijinal yüzüyle o gülümsemeyi yapmasını görme isteği duydum.

Nedenini bilmiyordum ama hoş görüneceğini düşünmüştüm.

“İyi.”

Ben de gülümsedim.

“İyi.”

Bütün gece nasıl bir performans sergileyeceğimizi konuştuk.

Karar verdiğimiz oyun [Raviel ve Kekerkker] oldu.

Kara Ejderha Ustası’na göre Kekerkker çok garipti, bu yüzden ismi [Gümüş Kalp] olarak değiştirildi.

“Ana karakter Dük Ivansia olmalı. Tartışmaya yer yok. Karakterleri seçip ortaya çıkarmak yerine, Dük’ün psikolojik değişimlerini koreografiyle gösterelim.”

“Aşık olma anını dramatik bir şekilde canlandırmalıyız. Sahneyi bir [Balo Salonuna] dönüştüreceğiz. Ayrıca sahneyi beyaz gül yapraklarıyla kaplayıp oyuncuların üzerlerinde dans etmesini sağlayacağız.”

“Ah. Çok güzel olurdu!”

Herkes heyecanlıydı.

Yanımızda birkaç boş şarap şişesi duruyordu.

Toplantıyı içki içerek yapıyorduk.

“Mm. Aşık oldukları anda, Prenses Ivansia’nın durduğu çiçekler beyazdan kırmızıya dönecek. Bir, iki, üç… Böylece beyaz denizin üzerinde kırmızı bir köprü oluşacak. Ölüm Kralı, çiçek denizini aşarak Ivansia Salonu’na ulaşmak için adım adım yürümek zorunda kalacak.”

Kara Ejderha Efendisi ayağa kalktı.

“Bunu artık yapamam. Bunu çok seviyorum. Hemen başlamak istiyorum.”

“Buralarda güzel çiçeklerin olduğu bir yer var mı?”

“Onları ışınlanarak ararız. Hadi gidelim!”

Kara Ejderha Ustası ve ben Haçlı’nın küvetine girdik ve el ele tutuştuk. Üçümüz de bir yere transfer edildik. Tam olarak nerede olduğumuzu bilmiyorduk ama önemli değildi.

Beyaz çiçeklerin açtığı bir yerdi burası.

Dağın eteklerinde yürürken çiçeklerin kokusunu takip ettik. Geceydi. Parlak ay ışığı altında çiçekler mis gibi kokularını yayıyordu. Sarı çiçekli vadiler ve mor çiçekli sırtlar vardı. Beyaz çiçekleri aramaya başlamadan önce bir an gülümsedik.

‘İyi.’

Sarhoşlar gibi güldük.

“Küvette gökyüzünde uçtuğumuzun farkında mısın?”

“İnsanlar sudan doğmuştur.”

“Aklını mı kaçırdın sen…”

“Sarhoşuz. Bu kötü. Kuledekilerin bunu görmesine izin veremeyiz…”

Bir çayırda durduk.

Rüzgardan başlarını eğmiş beyaz çiçeklerle doluydu.

İner inmez Kara Ejderha Ustası hızla küvetten çıktı ve ayakkabılarını çıkardı.

“Bu kadarı yeter, Ölüm Kralı!”

“Haha.”

“Aptal oldu. Haçlı!”

“Sağ.”

Haçlı çaresizce gülümsedi ve iki kolunu kaldırdı.

Parmakları birbirine daha da yakınlaştı.

Yavaşça.

Biraz daha yavaş…

Parmakları havaya doğru uzandığında Haçlı’nın yüzü ifadesizleşti.

___________.

Gece gökyüzünü müzik doldurdu.

Haçlının parmakları havada dans ediyordu.

Sanki önüne görünmez bir piyano konmuş gibiydi.

Çiçekler hareket ediyordu. Görünmez beyaz bir tuşa her dokunduğunda, gece göğündeki aura titriyordu.

“Beklendiği gibi, becerileriniz paslanmaz!”

“Çok gürültülü.”

“Sevgilinize karşı sahiplenici duygunuzu anlamanız gerekiyor.”

Melodi yoğunlaştı.

Piyanonun sesi sözlerimizi gömdü.

Sohbet sona erdi ve müziğin arasından sadece vampirin kahkahası duyuldu.

“Libertango’yu(2) duymayalı çok uzun zaman oldu!”

Kara Ejderha Efendisi çıplak ayaklarıyla beyaz gül yapraklarına bastı.

Altındaki taç yaprakları karardı.

____ , ____ , ________.

Haçlı’nın parmakları geceyi uyandırıyor gibiydi. Kara Ejderha Efendisi’nin ayak sesleri çiçekleri boyadı. Yapraklardan sanki kanıyormuş gibi farklı renklerde auralar yayılıyordu.

Melodiye göre yapılan bir dans.

Her hareketle bir adım.

Böylece beyaz çiçek tarlasının üzerinde siyah ayak izleri yayıldı.

“Ölüm Kralı!”

“Tatlı…”

“Aptal görünüyorsun!”

“Ben beyazı severim…”

“Ah, yarım akıllı biri için oldukça hızlısın!”

“Çok gürültülü.”

Kahkahalarımız, müziklerimiz ve ayak seslerimiz birbirine karışıyordu.

Haçlı mırıldandı.

“Kuleyi gerçekten çok beğendim”

Siyah Ejderha Ustası dans ederken konuştu.

“Keşke daha önce gelseydim buraya. O zaman belki babam benimle yaşardı.”

“Ben de Kule’yi seviyorum.”

“Bu kadar yavaş olma, Ölüm Kralı.”

Siyah çiçeklerin kokusu baş döndürücüydü.

“Her zaman yavaş olamazsın.”

“Haklısın.”

“İyi yaşayabilir miyiz?”

“Evet.”

“Mutlu olmak istiyorum. Sonsuza dek…”

“Biz arkadaşız.”

“Bu doğru!”

“Her şey yoluna girecek.”

“Hımm.”

Yaşlı vampir parmağımı yakaladı.

“Hadi dans edelim. Kim Gong-ja.”

Eğer hayatın tek kişilik bir oyun olduğunu düşünüyorsanız, bu sadece oynayacak birini bulamadığınız anlamına gelir.

Dönüp dolaşıp dans ettik.

Kara Ejderha Efendisi’nin üzerine bastığı beyaz çiçekler siyaha döndü.

Ayaklarımın altında ezilen yapraklar kıpkırmızı oldu, kıpkırmızı.

Dans ettikçe siyah ve kırmızı dalgalanmalar yayıldı ve kısa süre sonra beyaz alan siyah ve kırmızıyla doldu.

“________.”

Haçlı piyanoyu çaldı ve yavaşça ağzını açtı.

Lascia ch’io pianga

mia cruda sorte, e che sospiri

özgürlük—.

e che sospiri

0

özgürlük—.(3)

Kule Haçlı’nın şarkısını yuttu ve bir daha tükürmedi.

Gece havasında öylece bırakılmıştı.

Gece vakti yalnız kalan, beyaz çiçeklerin büyüsüne kapılıp yere yığılan üç kişiydik.

-……

Gözlerim öğleden sonra geç saatlere kadar açılmadı.

Güneş pırıl pırıl parlıyordu.

Haçlı, akvaryumunda uzanmış, ara sıra kuyruğunu sallıyordu ve Kara Ejderha Efendisi, burnunu bir gül goncasına gömmüş halde uykuya dalmıştı. Başka bir deyişle, tamamen sarhoş olmuş insanlardı.

“Uvah…”

Başımı tutarak titrek bir şekilde ayağa kalktım.

Karşımda Ssonia duruyordu.

“Hımm?”

-Lord Kekerkker.

Sesi ciddiydi.

“Ne… bu…? Uwah, başım ağrıyor. Alkol çok kötüydü…”

-Ben… bir sonraki oyunda bizzat rol almak isterim.

Başımı kaldırıp Ssonia’ya baktım.

Mavi gözlerinde bilinmeyen bir arzu parlıyordu.

-Ben şöyle olmak istiyorum… Hayır.

Ssonia dedi.

-Senin gibi yaşamak istiyorum.