Bölüm 192. [Prima Donna (4)]

Çevirmen: Yedi

4.

Karar sözleri.

Ben bu sözleri bekliyordum.

“Hımm.”

Vücudumdaki aurayı uyandırdım.

Ve sarhoşluğum yavaş yavaş azaldı.

‘Aklıma gelmeye başlıyorum.’

Bizim Kule’de [yalnız değilseniz, sarhoş oluncaya kadar içmeyi bırakmak görgü kurallarına aykırıdır] sağduyu vardı.

Ama bu içki nezaketini sevsem de, sarhoşken Ssonia dinlemek kabalık olurdu. Özellikle de böylesine ciddi bir konu söz konusu olduğunda.

‘Giysilerim… Ne oluyor? Üstüm neden dağınık?’

Dün gece ne kadar sarhoş oldum?

Belki de uzun zamandır içmediğim içindir.

“Özür dilerim Ssonia. Konuşmaya başlamadan önce ellerimi yıkasam sorun olur mu? Söyleyeceklerini temiz bir bedenle duymak istiyorum.”

-Ah. Şey, eğer ihtiyacın varsa…

“Evet.”

Bana önemli bir kararı iletmek isteyen herkes saygıyı hak ederdi.

“Yakınlarda bir dere olmalı. Önce yıkanacağım, biraz bekleyebilir misin?”

-……Evet.

Ssonia biraz tuhaf bir tonda cevap verdi.

Dereye gidip yıkandım. Bir gece önce küvette gezerken görmüştüm. Serin havuza daldığımda, sarhoşluğumun geri kalanı da geçti. Cehennem Cennetleri Şeytani Sanatı’nın tamamını kafamda okuduktan sonra ayağa kalktım.

“Oturup konuşalım.”

-Evet.

Ssonia ve ben birbirimize dönük oturuyorduk.

“Bir sonraki gösteride sen de oynamak ister misin?”

Ssonia başını salladı.

“Bu, emekli olmak yerine oyunculuğa devam etmek istediğin anlamına geliyor.”

-Evet.

“Bana nedenini söyleyebilir misin?”

Ssonia biraz düşündü. Kelimelerini dikkatle seçiyor gibiydi.

Karşımdaki kararlı yüze baktığımda, birdenbire mevcut durumdan tamamen farklı bir düşünceye kapıldım.

‘Ben tıpkı Yönetmen gibiyim.’

Bir çocuk ona bir şey anlatmak istediğinde, Müdür her zaman titizlikle hazırlık yapardı. Önce, bedeninin ve zihninin sakin olduğundan emin olurdu. Uyanır uyanmaz sarhoşluğumu üzerimden atıp yıkanırdım. Bu bana Müdürü hatırlatırdı.

“……”

Sağ.

Ssonia’yı sabırla bekledim.

-…böyle yaşama düşüncesinden nefret ettiğimden değil.

Saçlarımı aura ile kurutup güneşte kurutmaya devam ettiğim sırada Ssonia ağzını açtı.

-Aslında, bu bedava talih kuşu gerçekten hoşuma gidiyor. Evet. Ne ailem ne de ırkım beni görmezden gelemez. Kasamdaki altın paralar inanılmaz. Lord Kekerkker sayesinde hayatımın geri kalanını mutlu bir şekilde yaşayabilirim ama…

Ssonia başını hafifçe çevirdi.

Hâlâ çiçek tarlasında olan Kara Ejderha Efendisi ve Haçlı, uykularında konuşuyorlardı. Kara Ejderha Efendisi, “ııı”, “ah”, “Yavaşça başlamalısın…” gibi anlamsız şeyler mırıldanıyordu. Haçlı ise sürekli aynı şeyleri mırıldanıyordu: “Hayır”, “bir yanlış anlaşılma oldu”, “hayır”.

Tam olarak neyin başladığı veya neyin yanlış anlaşıldığı bir muammaydı.

Onlar benim meslektaşlarımdı ama bazen gerçekten ilginçlerdi…

-Dün beni kesinleştirdi.

Ssonia sırayla hepimize baktı.

-Hepiniz içiyor, dans ediyor ve konuşuyordunuz… Hayatınızı hissettim. O hayatı istediğimi hissettim. Hayır. Ben öyle bir hayat istedim.

Ssonia’nın kucağındaki eli sıkıldı.

-Neden sadece nefes alış verişinin ve konuşmanın sesinde hayat bulduğumu bilmiyorum. Ama ben de içinde olmak istiyorum. Ben de sahneye çıkmak istiyorum. Hepiniz gibi… Ben de… Ben de güzel olmak istiyorum.

Başımı salladım.

Ben de Ssonia ile aynı durumdaydım.

İşte o an Ssonia’nın kararlılığını en iyi şekilde anladım.

“Sana yardım edeceğim.”

Medeniyet Mağazasını açtım.

[‘Rüya Görünümü’ satın alındı.](Not: Zavallı Ssonia)

[100 puan silindi!]

[Şu anda 6602 yarış puanınız var.]

“Şimdiye kadar beni herkesten daha yakından izledin. Koreografimi, oyunculuğumu ve aurayı nasıl kullanacağımı sanki bir dersteymişsin gibi gerçek zamanlı olarak gördün. Teorik olarak sana öğretecek başka bir şeyim yok, bu yüzden geriye sadece deneyim kazanman kalıyor.”

-Evet!

“Ama sana yardım etmeden önce sormak istediğim bir şey var.”

Ona en nazik gülümsememi sundum.

Şeytani Tarikat’ın Genç Efendisi ve Cehennem Cennetleri Şeytani Sanatı’nın halefi olarak, en azından bu kadar stile sahip olmam gerekiyordu.

“Ssonia, kaç gün yiyeceksiz yaşayabilirsin?”

Sessizlik çöktü.

Zengin bir tüccar ailesinin çocuğu olan elf, başını yana eğdi.

-……Ha?

Güzel bir cevaptı.

Ssonia’nın sevimli ifadesinin bir çığlıkla bozulması 30 dakikadan az sürdü.

5.

Cehennem gibi bir antrenmanın ardından nihayet gösteri günü gelmişti.

Benim için bu dünyada yönettiğim son performans olacaktı.

Ancak Ssonia için bu onun ilk performansı olacaktı.

[‘Savaşan Tiyatrolar Dönemi: Klasiklerin Krizi’ görevi devam ediyor.]

[Mevcut sapkın aşınma oranı %11’dir.]

Bu aşamaya geçiş sürecim sorunsuz ilerliyordu. Yarattığım Ateş Oyunu stili, yani Dans Oyunu, şehre yayılmaya başlamıştı bile.

Artık sadece [Dog Sound] değildi, diğer tiyatro toplulukları da bu akıma gizlice katılmaya başlamıştı.

Şimdi hiçbir şey yapmasam bile görev tamamlanmış olacaktı.

“Evet. Seyirci perspektifinden ilk defa izliyorum.”

Mutlulukla gülümsedim.

Altımda müşteriler her koltuğu doldurmuştu.

“Gerçekten farklı hissettiriyor. Peki ya sen Kara Ejderha Ustası? Gergin değil misin?”

“Neden gergin olayım ki……”

Kara Ejderha Ustası saçlarını geriye doğru savurdu. Rahat görünüyordu ama sıktığı yumruklarını gizleyemiyordu.

Gülmemi bastırıp başımı çevirdim.

“Haçlı gayet iyi görünüyor?”

“Hmm. Sahneye birçok kez çıktım ve eskiden bir caz bar işletiyordum. Yani bir dereceye kadar alıştım. Ama bu, biraz gerginlik hissetmediğim anlamına gelmiyor.”

“Eee. Caz bar mı işletiyordun?”

“Bu, Kuleye girdiğimizden ikinci yıl sonra anlatılan eski bir hikaye.”

Haçlı acı acı gülümsedi.

“Geçmişte caz yaparak geçimimi sağlamak istiyordum. Neyse ki insanlar müziğimi beğeniyordu.”

“Hah.”

Referans olarak, Kara Ejderha Ustası artık bir vampir değildi ve Haçlı da bir denizkızı değildi. Havada süzülüp gösteriyi orijinal hallerimizle izliyorduk.

Üçümüz de [Kişisel Eşya]’dan ayrılmıştık.

“Dış dünyada hayalim olan caz barı gururla açtım. Birçok yönden harika bir deneyimdi.”

Kara Ejderha Ustası başını yana eğdi.

“Bana o günlerden bahsetmememi söylemiştin. Neden birdenbire Ölüm Kralı’na bundan bahsediyorsun?”

“Fikrimi değiştirdim.”

“Hıh. Hep böyle gidip gelirdin… Caz barının adı neydi? Hatırlayamadım.”

“Küçük Venedik.”

“Ah, doğru ya. Venedik’ti. Gerçekten berbat ettin.”

Kara Ejderha Efendisi kıkırdadı.

“Kötü adamlardan borç aldın. Onlara çok borcun vardı. Mafyayla içerken duydum bunu. S sınıfı bir ahmak bulduklarını ve büyük ikramiyeyi kazandıklarını söylediler.”

“Paramı yönetmekte her zaman sorun yaşadım…”

“Düzeltin. Sivil Milislerin finansman konusunda hep sıkıntı çekmesinin sebebi bu. İşte bu sayede iyi bir ilişki kurabildik…”

“Ah.”

Sahneyi işaret ettim.

“Şşş, sanırım başlıyor.”

Kara Ejderha Ustası ve Haçlı hemen çenelerini kapatıp sahneye odaklandılar. Kara Ejderha Ustası senaryoyu yazdı, Haçlı müziği besteledi, ben de koreografiyi yaptım. Üçümüz de yönetmek için çok çalıştık.

Üçümüzün ilk ortak çalışması.

Oyuncular karanlık sahneye adım attılar.

“……”

Kara Ejderha Efendisi gergin bir şekilde titriyordu.

Aegim İmparatorluğu’nun surlarına tırmanıp askerlere konuşma yaptığında bile titrememişti. Bu yüzden böyle bir zamanda gergin olması biraz şaşırtıcıydı.

Kara Ejderha Efendisi’nin kolunu hafifçe tuttum.

“……Ölüm Kralı.”

“Evet.”

“Dirseğimi neden tutuyorsun…?”

“El ele tutuşmak normaldir, ama tutmama izin verilen tek eller Raviel’in elleri. Arkadaşlarımla el ele tutuşmak biraz utanç verici. Ama kolumu omzuna atmak biraz fazla olur, değil mi? Bu yüzden dirseğimle uzlaştım.”

“Ha……”

Kara Ejderha Efendisi kısa bir kahkaha attı.

“Sen gerçekten delisin.”

“Sanırım bu azınlıkta kalan bir görüş, Kara Ejderha Kraliçesi.”

“Cidden… “

Kara Ejderha Ustası iç çekti. Yine de, gösteriyi izlerken yüzü çok daha rahatlamıştı. Ve artık titremiyordu.

“……Aman Tanrım. Sanırım herkes aurayı kullanma konusunda hâlâ biraz deneyimsiz.”

“Hâlâ oldukça iyi. Onların bizim seviyemize gelmesini bekleyemezsiniz.”

“Hem müziği hem de koreografiyi aynı anda icra etmek biraz zor görünüyor… Ama müzik beklediğimden daha iyi. En azından dinleyemeyeceğim kadar kötü değil.”

Kendi aramızda fısıldaşıyorduk.

Altımızdaki seyircilerin fısıltılarını da duyabiliyordum.

-Ugo. Bu her zamankinden daha kötü hissettirmiyor mu?

-Öyle mi? İlk defa geliyorum.

-Tam olarak emin değilim ama aura her zamankinden daha zayıf hissediliyor…

-Çok ince bir fark.

Beklendiği gibi.

‘Seyirci bunu hemen fark etti.’

Performansta benim etkimin olmamasıydı.

Şimdiye kadar sahnedeyken oyuncularla hep ben koordineli çalışıyordum. Performanslarındaki boşlukları doldurmak için auramı kullanıyor, müzikleri yönetiyordum.

Ama bu performansta oyuncular koreografiyi yapıyorlardı, auralarını kullanıyorlardı ve müziği ben olmadan yapıyorlardı.

-Huff.

-Hup…!

Tek gözlü Arika, tek kollu Yumar ve tek kulaklı Sakum, kendilerine verilen melodinin bir kısmını bile zar zor çıkarırken ellerinden gelenin en iyisini yaparak dans ettiler.

Elbette Ssonia da aynıydı.

Bu çocukların döktükleri her damla teri görebiliyordum.

‘İyiyim.’

Yumruğumu sıktım.

‘Her şey yoluna girecek çocuklar.’

Hepiniz başarmaya hazırsınız.

‘Dayan.’

Seyircilerin mırıltıları giderek yükseldi. En çok hayal kırıklığına uğrayanlar ise, Dog Sound Theatre Company’yi coşkuyla takip eden müdavim seyircilerdi.

Bu ne? Bir şeyler ters gidiyor.

Bu tür sözler odanın her yerinden geliyordu.

“……”

Üçümüz de sessizce yutkunduk.

Gösterinin doruk noktası yaklaşıyordu.

-……

Tüm oyuncular hareket etmeyi bıraktı.

Auralarıyla çaldıkları müzik de sustu.

Karanlık tiyatro, seyirciyi şok eden bir sessizliğe gömüldü. Bu şok başka bir şeye dönüşmeden önce, Ssonia’nın canlandırdığı Raviel Ivansia ‘ağzını’ açtı.

-Lascia, ch’io pianga—.

Kırmızı bir aura eşliğinde bir şarkı yankılanıyordu yüksek sesle.

Şarkı dudaklarından döküldüğü anda seyirciler irkildi.

Ssonia öğrendiği şarkıyı kan kusarken okudu.

-mia cruda, sorte…

Ona bu kadar kısa bir sürede benimle aynı seviyede aura kullanmayı öğretmem imkansızdı.

Böylece üçümüz bir araya gelip yeni bir performans fikri üretmeye başladık.

Tiyatromuzda ilk kez [tek bir oyuncunun tek başına şarkı söylediği bir sahne] sahnelendi.

“İyi.”

Seyircilerin tepkilerini görünce fısıldamadan edemedim.

“İşe yarıyor! İşe yarıyor!”

Bizim tiyatro topluluğumuz repliksiz olmasıyla ünlüydü.

Bazen oyuncular dans ederken sesler çıkarırlardı, ama bunlar genellikle ‘vuu!’ ve ‘huk!’ gibi anlamsız şeylerdi. Ya da kasıtlı olarak anlamları belirsizleştirilmiş ilkel ifadeler.

Seyircilerden hiçbiri operanın aryasını beklemiyordu.

-la liberta…

Ssonia, bu beklenmedik hoşnutsuzluğu, zevke dönüştürme yeteneğine sahipti.

Bu an ancak kapsamlı eğitim ve öğretim sayesinde mümkün oldu.

Karanlıkta yalnız bir elf şarkı söylüyordu.

-la liberta…

Cinler aryayı şaşkınlık içinde sessizce izlediler.

Başarımızı gözlerinden anlayabiliyorduk.

“Ne büyük bir rahatlama.”

“Evet. Ama bir hile kullandık…”

“Hilelere başvurmaktan başka çaremizin olmadığı bir durumdu. Genel seviye düşse bile, doruk noktasına değecekse, o zaman durumu aşabilirler. Rahat bir nefes alabilirim…”

Gösteriyi keyifle izlemeye devam ettik.

[Mevcut sapkın aşınma oranı %10’dur.]

[Kafir erozyon oranı %10 veya daha düşük bir seviyeye başarıyla düşürüldü.]

[Görev Tamamlandı!]

Tam o sırada Kule’nin sesini duydum ve görevin tamamlandığını duydum.

Ayağa kalkmadan önce Ssonia’ya ve diğer oyunculara biraz daha baktım.

“Hadi gidelim.”

“Çoktan?”

“O çocukların bensiz de iyi durumda olduklarını görmek beni tatmin ediyor. Seyircilerin onları alkışladığını görürsem ağlayabilirim. Artık gitmeliyiz.”

“Gözyaşı bezlerinin zayıf olduğunu hiç düşünmezdim.”

“11. katta ağlayan Kara Ejderha Kraliçesi diyor ki…”

“Ben seni dövmez miyim sanıyorsun?”

Kara Ejderha Efendisi ve Haçlı da ayağa kalktı.

Biraz erken olmasına ve sesimizi kimsenin duymamasına rağmen oyuncuları alkışladık.

Sahnede arya bitti ve dansa devam edildi.

‘Her şey yoluna girecek.’

Ssonia’ya baktım, ter içindeydi ve elinden geleni yapıyordu.

‘Veda’

Ve.

“Sahnenin temiz olduğunu ilan ediyorum.”

Üçümüz hemen hemen aynı anda konuştuk.

[Kara Ejderha Ustası sahnenin temiz olduğunu ilan ediyor.]

[Haçlı sahnenin temiz olduğunu ilan eder.]

[Sahne Temiz!]

Görüşüm kaybolmadan hemen önce Ssonia’nın seyircilerin üzerine baktığını gördüm.

Benim yüzdüğüm yere bakıyordu.

Aslında imkansızdı ama o an Ssonia ile göz göze geldiğimi hissettim.

[34. katı geçtiniz.]

[Tazminatınız 35. kata girdikten sonra ödenecektir.]

[Zincirleme katmanlar devam ediyor – doğrudan 35. kata gönderileceksiniz!]

Beyaz bir ışık bizi kapladı.