Bölüm 186. [Alev (1)]

Çevirmen: Seven ED: Sasha

1.

-Sıkıcı bir kırsal köyde doğdum.

Tek kollu cin Yumar dedi.

-Büyüdüğümde bile, kırsalda yaşıtlarımla oynamaktan başka yapacak bir şey yoktu. Bazen dağdan kaplan inecek mi diye izlerdik ya da bölgeden geçen tüccarlardan vergi toplardık… Köyümüz kurumuş bir ağaç kabuğu kadar fakirdi.

Yumar alnını kaşıdı.

Yeşil alnının etinde kırışıklıklar belirdi.

-Hiç birini öldürdün mü?

“Evet.”

-Doğru. Çok şey yaşamışsındır herhalde.

Tek kollu oyuncu başını salladı.

Hiç şaşırmışa benzemiyordu.

-Kan’ı ilk nerede gördünüz? Bir savaş alanında mıydı? Yoksa…

“Orası bir av sahasıydı. Onu ani bir saldırıyla öldürdüm.”

-Ah, bu pek savaşçıya yakışır bir başarı değil.

Yumar kaşını kaldırdı.

Hikayesinin ortasında cinayeti itiraf ettiğimde sadece güldü.

Herhangi biri.

Cinayetten bahsederken güldülerse, muhtemelen hem cinayeti ilk gündeme getiren kendilerine hem de itirafınıza gülüyorlardı. Gizlice, sizin de onlarla alay etmenizi umuyorlardı.

“Evet, doğru. Ben bir savaşçı değildim.”

En önemli kısmı buydu.

Yüz ifademi değiştirmeden sordum.

“Peki ya sen, kıdemli?”

-……

Yumar’ın dudaklarından kahkahalar silindi.

-…kaç yıl oldu? Yaklaşık 13 yıl oldu. Köy muhtarı bizim köyle başka bir köy arasında gidip geliyordu. İlk başta arkadaşlarıyla buluşmak için gittiğini sanıyorduk ama çok sık gidiyordu. 7 ay sonra, köy muhtarı kendinden emin bir ifadeyle geri döndü.

「Köyümüz için bir iş kurdum. Aptallar.」

Köy muhtarının diğer köyden öğrendiği iş uyuşturucu imalatıydı.

-İlk başta köylüleri toplamaya başladı. İlk grup altı kişiden oluşuyordu. Köyde benim gibi birçok aylak genç vardı. Hmm, adı [Gümüş Asma Çiçeği] idi. Elfler yerse anında ölürlerdi. Ama hammadde olarak kullanıp, suyunu çıkarıp, hap haline getirip sertleştirirseniz…

“Sen sadece bir uyuşturucu satıcısı değildin, örgütün üst düzey bir üyesiydin. Öyle değil mi, Kıdemli?”

-……

Tek kollu Yumar ağzını kapattı.

-Nereden bildin?

“Daha yeni konuşmaya başladık ama hemen anladım. Baban zeki. Hafızan çok iyi. 13 yıl önce olduğunu ve köy muhtarının 7 ay boyunca diğer köyü gözetlediğini hatırlıyordun, değil mi? Sayılarla aran iyi.”

Yumar’ın fincanına biraz çay koydum.

Raviel’in doğrudan öğretileri sayesinde çay seremonisi becerilerimi büyük ölçüde geliştirebildim.

Tiyatro topluluğunun sadece ucuz çay yapraklarına sahip olması üzücüydü.

“Uyuşturucuyu nasıl yapacağını bile biliyorsun. Şefin her hareketini hatırlıyorsun, ama bu sadece örgütteki bir ajan seviyesinde değil. Ya liderdin ya da başkan yardımcısıydın. Eminim örgütte kilit bir isimdin.”

-…gerçekten zekisin.

Yumar, tek eliyle çay fincanını alırken acı acı gülümsedi.

Bir yudum aldıktan sonra şaşkınlıkla çay fincanına bakmadan edemedi.

-Shibal. Bu neden bu kadar lezzetli?

“Teşekkür ederim. Peki gerçekte neydin?”

-…haklısın. Köy örgütünün lideriydim. Tesadüfen diğerlerini toplayıp söylediklerimi yaptırma konusunda bir yeteneğim vardı. Ayrıca oldukça şanslıydım.

Bu sadece şans değildi.

O bir dahiydi.

Yumar’ın işi hızla büyüdü.

-Benim şanslı doğduğum söylenirdi.

Köydeki gençleri toplayarak bir milis gücü oluşturdu ve örgütlerini geliştirmek için çevre köyleri ele geçirdiler. Patron Yumar, uyuşturucu üretimini kaliteyi sağlamak için titizlikle denetledi.

Yumar’ın ilaçları kısa sürede yüksek kaliteli bir meta olarak tanındı ve elf limanları aracılığıyla su yollarına yayıldı.

「Cennetin Suyu.」

「Alimlerin Tozu.」

Yumar’ın ürettiği tüm ürünler büyük beğeni topladı.

Aura konusunda pek yetenekli olmasa da Yumar’ın 100 tane astı vardı. Adamları ona [savaşçıların savaşçısı] diyordu.

100 kişilik ast sayısı giderek 500’e çıkınca Yumar’ın bir hissiyatı oldu.

-Birdenbire, böyle devam ederse işlerin daha da kötüye gideceği hissine kapıldım.

Bu bir içgüdüydü.

-Ateş Nehri Konseyi cömerttir. Goblinlere uyuşturucu satmadığımız sürece sorun yoktu. Zengin elflere uyuşturucu satan aşağılık insanları umursamazlardı. Ancak, grupta 100 veya 500 kişi varsa, durum farklıydı.

Yumar’ın organizasyonu iyiydi ama fazla iyiydi.

-Hiçbir kanıtım, hiçbir şüphem yoktu ama bir his vardı içimde. Şimdiydi! Şimdi durmazsak, hepimiz birlikte ölecektik.

Yumar arkadaşlarını toplayıp şöyle dedi.

İşletmeyi kapatalım.

Köyde birlikte vergi topladığı çocukluk arkadaşları, örgütte yönetici olmuşlardı ve dişleri büyümüştü.

-Domuzlar karşıma gelince başlarını sallayıp bana katıldılar.

“Yani sana mı saldırdılar?”

-Lanet olsun. O gece bir grup içeri daldı ve beni bağladı. Uyuşturucu formülünü bırakmamla tehdit ettiler. Onlar için aldığım bıçakları getirip boynuma dayadı. O piçler.

Yumar sonunda baskılar altında itiraf etti.

Hatta bir daha asla intikam almayacağına, bu işe karışmayacağına yemin etti.

Yumar’ın çocukluk arkadaşları onun yeminini kabul ettiler.

-Kollarımdan birini aldılar.

Karşılığında da onun hayatını bağışladılar.

Böylece örgütün eski patronu ‘Tek Kollu Yumar’ oldu.

-Aslında tiyatroya oyunculuğu sevdiğim için katılmadım. Sokaklarda dolaşıyordum, sonra tiyatro sahibi bana acıdığını söyledi ve beni içeri davet etti. O zamandan beri on yıl geçti. Hepsi geçmişte kaldı. Sonunda oyunculuktan keyif almaya başladım.

“Peki örgüt ne olacak?”

-……

“Yıkıldı.”

Yumar sessizce çay fincanına baktı.

-Ben kovulduktan bir yıldan kısa bir süre sonra, onlar boyunduruk altına alındı. Konsey, ilk 100’deki 13 üyeyi gönderdi. 500 üyenin tamamı öldü.

“Peki çocukluk arkadaşların?”

-Hepsi gitti. Yöneticiydiler.

Yumar’ın burnu seğiriyordu.

“Yaşlı bunun senin hatan olduğunu düşünüyor.”

-……

“Örgütü çok iyi büyüttüğün için bunun senin suçun olduğunu düşünüyorsun, çünkü sen çok üstündün. Eğer işi ılımlı bir şekilde yönetseydin. Hatta başarısız olsaydın, belki de köydeki insanlar hayatta kalabilirdi. O zaman şefi durdurmadığın için kendini suçluyorsun.”

-Şibal.

Cin, dudaklarında kalan çayı sildi.

– Hak ettiler işte. O piçler.

Sonraki.

Tek kulaklı oyuncu içeri girdi.

Kucağında eski bir doldurulmuş aslan tutuyordu.

-Seçkin bir ailenin reisiydim…

Tek kulaklı oyuncunun adı ‘Sakum’du.

-Evin efendisinin bir yabancıyla yattığını gördüm. Hayır, görmedim. Duvardan duydum. Duymak istemedim. İçeri bile girmedim. Ama başkalarının inlemelerini dinlemenin kötü olduğunu söylerken kulağımı kesti…

Tek kulaklı aktör Sakum ifadesiz bir şekilde mırıldandı.

-Çok fazla değil mi?

Tek gözlü Arika.

Kumarbazın oğlu.

Tek kollu Yumar.

Eski uyuşturucu baronu.

Tek kulaklı Sakum.

Soylu bir ailenin eski hizmetçisi.

“Sağ.”

Oyuncuların önünde başımı salladım.

“Hadi dans edelim, Büyükler. Bir haftamız var.”

Oyunun sahneleneceği gün çok geçmeden geldi.

Ve koltuklar doldu.

2.

-Burasının Köpek Sesleri Tiyatrosu olduğundan emin misin?

-Bu garip. Daha önce buraya gelmiştim ve adı…

Oyunun başlamasından yarım saat önce tiyatro müşterilerle doldu.

Sokak gösterilerimi izledikten sonra gelenler ve söylentileri duyup gelenler. Kalabalığı görüp içeri girenler de vardı. Sadece VIP koltuklar değil, ayaktaki koltuklar da doluydu.

-Karpuz birası yok mu? Ya da kızarmış karpuz? Ugo, inanmıyorum.

-Bu tiyatro para kazanmak mı istiyor acaba…

-Ciddiyim. Burada çalışan bir elf var ve inanılmaz. Sadece aurasını kullanarak havada sesler çıkarabiliyor. Hayır, ciddiyim! Neden yalan söyleyeyim ki?

-Ugo. Popoma kimin dokunduğunu öğrenirsem kan resmi değil, kan dökülmesi göreceksin. (Not: ‘kan resmi’, ‘ateş resmi’nin bir diğer adıdır.)

-Hiçbir repliği söylenmeyen bir oyun.

-Bu muhtemelen sadece bir abartıydı.

-İade yapacaklarını söylemediler mi?

-Çok fazla insan var!

Kıpırda.

Tıklım tıklım dolu bir pazar yeri gibiydi.

Sahnenin arkasındaki büyükler kalabalığa baktılar.

-Şibal.

Yaşlılar korkuyordu.

Özellikle tek kollu Yumar çok gergindi.

-Bakın. Bakın! Konuklar arasında özel koltuklarda oturan kırmızı dövmeli kişi. O, Ateş Nehri Konseyi’nde 21. sırada olan Morkan. Shibal.

“Kim o?”

-Savaşta bir düşmanının kafasını kestiğinde her seferinde 1 cm dövme çizdiği söylenen bir deli. Şu piçin vücudunun nasıl dövmelerle kaplı olduğuna bakın!

Sakum gergin bir şekilde konuştu.

-[Alev] ve [Ateş Şeytanı] oyuncuları izlemeye geldi.

-Ugek. Nerede?

-İşte… Özel koltuklarda maske takan iki kişi. Yüzlerini kapatmışlardı ama onları tanıyorum çünkü sık sık görmüştüm. İçlerinden biri [Alev]’in yıldızı Sormakunda, yanında oturan ise günümüzün en popüler [Ateş Şeytanı] oyuncusu Jyamahan…

-Bizi izlemeye neden geldiler!?

-Bizi izlemeye gelmediler.

Konuşan tek gözlü Arika’ydı.

Arika makyajında bir sorun olup olmadığını anlamak için sürekli aynaya bakıyordu.

-Ssonia’yı izlemeye geldiler.

Makyajında özel bir şey yoktu.

Vücudu çıplaktı. Beline sarılı bir bez dışında, vücudunda sadece siyah bir dövme vardı. Hepsi bu kadardı.

-Doğru. Muhteşem. Gerçekten sadece bir hafta önce kadroya katılmış çaylak bir oyuncu mu? Bu performans onun ilk çıkışı mı? İlk sahnesi tamamen dolu olduğuna göre, elf ırkından oyuncular arasında en iyi çıkışını yapacak.

-Bence bu bizim ırkımız için bile efsanevi bir başarı…

“Hadi başlayalım.”

Ağzımı açtım.

Sohbet ederek gerginliği atmaya çalışan yaşlılar, ağızlarını kapattı.

“Bir haftadır ölümüne pratik yapıyorsun. Endişelenme. Vücudun istediğin gibi hareket etmese veya uzuvların kaskatı olsa da sorun değil. Sadece rahatla.”

-Bu onu mahvetmez mi…?

“Yaşlıların uzuvlarını aura ile kontrol edeceğim. Bunu zorla reddetmeyin.”

-Bu mümkün olmamalı. Çok saçma… Ama mümkün olduğunu biliyoruz. Shibal.

Dördümüz el ele verdik.

Sonra onları hafifçe auramla örttüm.

“Rahatlamak.”

Kırmızı auram yaşlı adamın kollarına doğru yayıldı.

İrkildiler ve omuzlarını hafifçe hareket ettirdiler, ancak bir haftalık özel eğitimden sonra aurama alışmışlardı. Kısa süre sonra, kıdemliler auramı kabul etmeden önce derin bir nefes aldılar. Oyuncuları kaslarına masaj yaparak rahatlattım.

-Öhöm.

-Ugor…

Yaşlıların yüz ifadeleri yumuşadı.

Ortam da eskisine göre daha az gergindi.

“Endişelenmeye gerek yok. Bildiğiniz gibi, Ateş Oyunu’muzdan kimse pek bir şey beklemiyor. Beklentiler düşük. Tıpkı prova yaptığımız gibi konukları şaşırtacağız. Tamam mı?”

Yaşlılar dikkatle başlarını salladılar.

Tamam aşkım.

“Başlamanın zamanı geldi.”

Ayaklarımı yuvarladım.

Güm!

Ayak hareketlerimin yönlendirdiği aura havayı titreştiriyordu.

-Bu da ne?

-Neler oluyor?

Sahnenin diğer tarafındaki seyirciler şaşırmıştı. Aniden gelen sesle cinler sustu. Hiç umursamadan ayaklarımı yere vurdum.

Güm, güm, güm!

Adımlarım sadece ritmi yakalamakla kalmıyordu. Her adıma farklı bir nota ekliyordum.

-Aura?

Seyirciler sesteki bazı kalıpları fark etmeye başladıklarında, şaşkınlıklarını farklı şekillerde dile getirdiler. En çok şaşıranlar ise ön sırada oturan VIP’lerdi.

-Bu ne yahu? O ses gerçekten auradan mı geliyor, yoksa kendi sesinden mi?

-Doğru. Aura. Dedim ya. Sokak gösterilerinde bile aynıydı…

İşte o an tek gözlü Arika sahneye fırladı.

Karanlık sahne.

Arika, tıpkı bir koşucu gibi uzun adımlarla koşuyordu. Ve doğal olarak seyircinin dikkati onun üzerindeydi.

Dong-

Dikkatlerinin bu kadar yoğunlaşmasının sebebi sadece karakterin dış görünüşü değildi.

Doong-

Arika’nın ayağı yere her değdiğinde, havayı yeni bir melodi dolduruyordu.

Ancak seyirciler daha şoktan çıkamadan, tek kollu Yumar ile tek kulaklı Sakum birer birer dışarı fırladılar.

Onlar için de aynı şey geçerliydi.

Her oyuncu sahneye çıktığında tiyatroyu yeni bir melodi dolduruyordu.

Üç kişi, üç farklı melodi. Bu şekilde melodiler üst üste geldi ve müzik nihayet şekillendi.

-Aman Tanrım.

Seyirciler bir anda sessizliğe büründü.

İstemsizce kendi kendilerine mırıldanan birkaç müşteri vardı.

-Bütün bunların olması mümkün değil…

-Aurayla mı yapıyorlar bunu?

Haklıydı.

Müzik, diyalog değil.

Bu bir oyun değil, bir danstı.

Aura sayesinde tek kişilik bir orkestraya dönüşmüştüm.